Meer nummers van Fran y Nico
Meer nummers van Liderj
Beschrijving
Een nachtelijke belofte - onbeheerst en een beetje luidruchtig: er hangt parfum en onuitgesprokenheid in de lucht, en het refrein “als je niet komt, kom ik, ik zal stelen” klinkt als een zachte dreiging, klaar om onverschilligheid om te zetten in actie. De stilte snijdt dieper dan welke woorden dan ook, en elke gemiste oproep verandert in een kleine ramp die je wilt herstellen - al was het maar met een diefstal of een sms-bericht.
Een kater in Argentijnse stijl, een lekke band en scènes uit een vreemde komedie - dit alles is aanwezig als achtergrond voor zinloze, maar warme pogingen om de aandacht terug te winnen. Ze bellen alleen in het weekend, seks herstelt tijdelijk de breuk in de relatie, en dan weer stilte: de melodie is tegelijkertijd koket en kwetsbaar, met een duidelijk vleugje ‘slechte’ held, die om de een of andere reden sympathie opwekt.
Het resultaat is een mix van jaloezie, zorgzaamheid en een beetje eigenwijsheid: bereidheid om weg te lopen als de deur niet wordt geopend, en het vermogen om te lachen om je eigen pathos. In deze ietwat smerige romantiek - maanlicht, een schemerig interieur van een auto en een geur die langer blijft hangen dan woorden. De stilte is ondraaglijk geworden – laat ze het maar terugstelen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Mírame y entiende qué pasa, que ya no me amas.
Yo sé que a ti algo te daña y no quieres contar.
Esperando que llegues a casa para poderte hablar.
Me callas y me pones en silencio, ya no puedo más. Ya no estás bien, no estamos bien.
Ya no quieres mis besos, dime la verdad.
Si tú no vienes, que no vienes, no vienes, voy a buscarte.
Si tú no te vienes, no vienes, no vienes, voy a robarte.
Si tú no vienes, no vienes, no vienes, voy a buscarte.
Si tú no vienes, no vienes, no vienes, voy a robarte.
Sé que en verdad te fallé y, y por tonto te perdí.
Seguro que me echas de menos y que ves to'as mis historias, preguntas por mí.
Es que tú no lo vas a entender, tengo a la mía pero me vas por ti.
Es que no fallas, bellaque, esta perra no sabe mentir.
Es que no hace lo que dice y vaya, te hace un TikTok y no me lee ni lo vaya.
Igual tú me haces cuando te pones borracha. No es de Argentina, pero la tengo en mi cancha.
El malo de tus películas.
Te gusta hacerte la víctima.
Pa' qué nos cual coche, la rueda más la pencha, que cachondeo.
Y si no vienes, no vienes, te busco. Y si no vienes, no vienes, te llamo.
Y si no vienes, no vienes, ni voy a por ti.
Y si no vienes, no vienes, te busco. Y si no vienes, no vienes, te llamo.
Y si no vienes, no vienes, ni voy a por ti.
Solo me llamas los fines, tu cuarto ya me lo sé.
Ya no sé ni qué fue eso, tu amor me tiene muy mal. Con tu enchaste van y están y más de tres mil en
Bulgari. Ya no me besas ni na', ya solo buscas pelea.
No digas na', que callaita me gustas más.
Déjate el suelo que esto es pa' hice', cuando lo hacemos to' se arregla, se arregla.
Si tú no vienes, que no vienes, no vienes, voy a buscarte.
Si tú no te vienes, no vienes, no vienes, voy a robarte.
Si tú no vienes, no vienes, no vienes, voy a buscarte.
Si tú no vienes, no vienes, no vienes, voy a robarte.
Sí, yeah. Se ha hecho de día.
Viendo tu cara, ay, me desvivo. ¿Quién te va a querer? Dice como yo, ¿quién te va a querer?
Dímelo.
Po, po, tiempo y cabeza.
Más, más, más. Cada día pienso en más, más, más, más.
Llevo dos días escuchando la voz, se te nota.
Me mira, la miro, se muerde la boca. Muy errante.
En el Mercedes, sus cristales tintaos. Mirando a la luna, el sillón está tumbao.
Tengo que gustar cuando se va pa' fumar. Quédate siempre y no te vayas.
Si tú no vienes, que no vienes, no vienes, voy a buscarte.
Si tú no te vienes, no vienes, no vienes, voy a robarte.
Si tú no vienes, no vienes, no vienes, voy a buscarte.
Si tú no vienes, no vienes, no vienes, voy a robarte.
Nederlandse vertaling
Kijk naar mij en begrijp wat er gebeurt, dat je niet meer van me houdt.
Ik weet dat iets je pijn doet en dat je het niet wilt vertellen.
Ik wacht tot je thuiskomt, zodat ik met je kan praten.
Je houdt me de mond en maakt me stil, ik kan er niet meer tegen. Met jou gaat het niet meer goed, met ons gaat het niet goed.
Je wilt mijn kussen niet meer, vertel me de waarheid.
Als je niet komt, kom je niet, kom je niet, dan ga ik je zoeken.
Als je niet komt, kom je niet, kom je niet, dan ga ik je beroven.
Als je niet komt, kom je niet, kom je niet, dan ga ik je zoeken.
Als je niet komt, kom je niet, kom je niet, dan ga ik je beroven.
Ik weet dat ik je echt in de steek heb gelaten, en door een dwaas ben ik je kwijtgeraakt.
Ik weet zeker dat je me mist en al mijn verhalen ziet, je naar mij vraagt.
Je zult het niet begrijpen, ik heb de mijne, maar ik ga voor jou.
Je faalt niet, Bellaque, deze teef weet niet hoe te liegen.
Het is alleen dat het niet doet wat het zegt en wauw, het maakt je een TikTok en het leest mij niet eens.
Hetzelfde doe je met mij als je dronken wordt. Het komt niet uit Argentinië, maar ik heb het in mijn hof.
De slechterik in je films.
Je speelt graag het slachtoffer.
Waarom hebben we geen auto, het stuur plus de penis, wat een grap.
En als je niet komt, kom je niet, dan zoek ik je. En als je niet komt, kom je niet, dan bel ik je.
En als je niet komt, kom je niet, ik ga je niet eens halen.
En als je niet komt, kom je niet, dan zoek ik je. En als je niet komt, kom je niet, dan bel ik je.
En als je niet komt, kom je niet, ik ga je niet eens halen.
Je belt me alleen in het weekend, ik ken je kamer al.
Ik weet niet eens meer wat dat was, jouw liefde maakt me erg ziek. Met jouw betovering komen en gaan ze en meer dan drieduizend komen binnen
Bulgaars. Je kust me niet meer, je zoekt alleen maar ruzie.
Zeg niets, ik vind je leuker.
Laat het met rust, dit is wat ik deed. Als we het doen, wordt alles opgelost, het wordt opgelost.
Als je niet komt, kom je niet, kom je niet, dan ga ik je zoeken.
Als je niet komt, kom je niet, kom je niet, dan ga ik je beroven.
Als je niet komt, kom je niet, kom je niet, dan ga ik je zoeken.
Als je niet komt, kom je niet, kom je niet, dan ga ik je beroven.
Ja, ja. Het is dag geworden.
Als ik je gezicht zie, doe ik mijn uiterste best. Wie gaat er van je houden? Hij zegt net als ik: wie gaat er van je houden?
Zeg eens.
Po, po, tijd en hoofd.
Meer, meer, meer. Elke dag denk ik aan meer, meer, meer, meer.
Ik luister al twee dagen naar de stem, dat merk je.
Ze kijkt naar mij, ik kijk naar haar, ze bijt op haar mond. Heel dwalend.
In de Mercedes zijn het getinte ruiten. Kijkend naar de maan ligt de stoel.
Ik moet het leuk vinden als hij gaat roken. Blijf altijd en ga niet weg.
Als je niet komt, kom je niet, kom je niet, dan ga ik je zoeken.
Als je niet komt, kom je niet, kom je niet, dan ga ik je beroven.
Als je niet komt, kom je niet, kom je niet, dan ga ik je zoeken.
Als je niet komt, kom je niet, kom je niet, dan ga ik je beroven.