Meer nummers van Alberto
Meer nummers van Kabe
Beschrijving
Componist: Konrad Zasada
Componist: Piotr Syrówka
Tekstschrijver: Alberto Simao
Tekstschrijver: Bartosz Krupka
Songtekst en vertaling
Origineel
Mordo.
W głowie jeden cel. Jak zarobić pito. Non stop.
Pokładam ten ogień, ale to nie jest hip-hop. Horror. Trzeba twardym być, nie chrupkim jak kiton. Mocno.
Pierdolę się z hajsem nie pocieszam kiedno. Na oku mam cel. Zrobię wszystko, by go dopaść.
Z biedy zawsze chciałem mordo szybko się wydostać.
Nieraz w bloku i w akcję zawsze umiałem się zachować, ale mam jeden minus nigdy nie umiałem się zakochać.
Nikt nie jest święty. Ale kartier jest Santos. Nikt nie jest święty.
Tak jak każdy mój partner. Nad głową szefek chcieli całe moje zgarnąć.
Podfajant ten pyk jakby zajebał salto. Mama mówiła, żeby trzymał się z dala.
Adwokat mówi szalo, ile wydam, tyle zarobię. Doszedłem tam. Nawet nie miałem tyle w planach. A sukces mówi halo!
Przewidziałem to jak tarot. Mama mówiła, żeby trzymał się z dala.
Adwokat mówi szalo, ile wydam, tyle zarobię. Doszedłem tam. Nawet nie miałem tyle w planach.
A sukces mówi halo! Przewidziałem to jak tarot. Łapa jak bochen chleba.
Chodzę syty, już nie pusty gar. Buduję fundament, na nim dom. Chcę spokojnie spać.
Kocham ulicę i jej nienawidzę. Nie chcę znać. Jebać biedę, robić hajs.
Mówię kurwo prosto w twarz. Parę kart, które dają lepsze życie to nie tarot. Dalej gram.
Myślisz, że to koniec? To cię pojebało. Mało mam.
Zabieramy wszystko, a nie to zostało. Parę dań, że wyjebało bęben, a mi ciągle mało.
Na każdym rogu diler macha, zaprasza cię na zakupy. Jak chcesz zajebać kwacha to uważaj, bo możesz nie wrócić.
Na pęto się pchasz mata sama, ale nie chce się ubrudzić. To zwykła blachara.
Zmień siana od porszaka kluczyś. Blisko. Zajebał tabletę. Jego szyna robi beatbox.
Chodzę za tym peso jak ochrona bardzo blisko. Dycha na koszulce tak jak Kamal na boisku.
Biorę to, co moje. Mam wyjebane na wszystko.
Ciągle jestem w trasie, robię ruchy, nie mogę zamulić. Robią mi pod górkę, czują ból dupy jeden z drugim.
Wykładam jak tarot. Pluję fakty. To dla moich ludzi.
Nocą nie gasną światła, nie śpi miasto. Łatwo się pogubić. Mama mówiła, żeby trzymał się z dala.
Doszedłem tam. Nawet nie miałem tyle w planach. A sukces mówi halo!
Przewidziałem to jak tarot. Mama mówiła, żeby trzymał się z dala.
Adwokat mówi szalo, ile wydam, tyle zarobię. Doszedłem tam. Nawet nie miałem tyle w planach. A sukces mówi halo!
Przewidziałem to jak tarot.
Nederlandse vertaling
Mordo.
Eén doel voor ogen. Hoe pito te verdienen. Non-stop.
Ik heb dit vuur, maar het is geen hiphop. Verschrikking. Je moet taai zijn, niet knapperig als een kiton. Strak.
Ik ben klote met geld, ik troost niemand. Ik heb een doel voor ogen. Ik zal alles doen om hem te pakken te krijgen.
Ik wilde altijd snel uit de armoede komen.
Ik heb me altijd in een blok en in actie kunnen gedragen, maar ik heb één nadeel: ik heb nooit verliefd kunnen worden.
Niemand is een heilige. Maar het kartier is Santos. Niemand is een heilige.
Net als al mijn partners. Ze wilden al mijn geld over de hoofden van de bazen heen halen.
Deze klootzak klinkt alsof hij een salto heeft gemaakt. Mama zei dat hij weg moest blijven.
De advocaat zegt gek, hoeveel ik uitgeef, dat is hoeveel ik verdien. Ik ben daar aangekomen. Ik had niet eens zoveel gepland. En succes zegt hallo!
Ik voorspelde het als een tarotkaart. Mama zei dat hij weg moest blijven.
De advocaat zegt gek, hoeveel ik uitgeef, dat is hoeveel ik verdien. Ik ben daar aangekomen. Ik had niet eens zoveel gepland.
En succes zegt hallo! Ik voorspelde het als een tarotkaart. Een poot als een brood.
Ik ben vol, mijn pot is niet meer leeg. Ik bouw een fundering en een huis erop. Ik wil rustig slapen.
Ik hou van de straat en ik haat het. Ik wil het niet weten. Fuck armoede, verdien geld.
Ik praat tegen je verdomde gezicht. Een paar kaarten die je een beter leven geven, zijn geen tarotkaarten. Ik speel nog steeds.
Denk je dat het voorbij is? Dit heeft je verpest. Ik heb niet veel.
We nemen alles, en dat is niet wat er overblijft. Een paar gerechten waar ik echt versteld van stond, maar ik heb nog steeds niet genoeg.
Op elke hoek zwaait een dealer en nodigt je uit om te komen shoppen. Als je de kwacha wilt neuken, wees dan voorzichtig, want het kan zijn dat je niet meer terugkomt.
Je pusht jezelf, maar je wilt niet vies worden. Het is gewoon plaatwerk.
Verander het hooi van de vrachtwagen en de sleutels. Dichtbij. Hij heeft de tablet verpest. Zijn rail doet aan beatboxen.
Ik volg deze peso-achtige beveiliging van heel dichtbij. Hij draagt een tientje op het shirt, net als Kamal op het veld.
Ik neem wat van mij is. Ik geef nergens om.
Ik ben voortdurend onderweg en maak bewegingen, ik kan niet vertragen. Ze maken het me moeilijk, ze voelen als een pijn in de kont.
Ik geef les als tarot. Ik spuug feiten. Dit is voor mijn mensen.
's Nachts gaan de lichten niet uit, de stad slaapt niet. Het is gemakkelijk om te verdwalen. Mama zei dat hij weg moest blijven.
Ik ben daar aangekomen. Ik had niet eens zoveel gepland. En succes zegt hallo!
Ik voorspelde het als een tarotkaart. Mama zei dat hij weg moest blijven.
De advocaat zegt gek, hoeveel ik uitgeef, dat is hoeveel ik verdien. Ik ben daar aangekomen. Ik had niet eens zoveel gepland. En succes zegt hallo!
Ik voorspelde het als een tarotkaart.