Meer nummers van Lacrim
Beschrijving
Mengingenieur: Hugo Martinez
Masteringingenieur: Eric Chevet
Componist: Osiris
Songtekst en vertaling
Origineel
J'suis comme le soleil, j'me lève tôt, faire ma prière, ma prière
La vie d'un frérot, c'est très faux, ça passe vite, ça passe vite
Ça se consomme comme du bédo, direct
Pour ça qu'on achète des métaux
Génération mandat d'dépôt, G.A.V, meurtre
L'amitié, des fois, c'est très faux, des déçus, des déçus
Pas de mandat, pas de bigo, tu sais, mon fils, y a rien que du mytho
Ouais, ouais, ouais, un peu de poésie (Lacrim, Lacrim)
J'connais la rue, n'en fais pas l'gros ici
Être des hommes simples, oui, ça nous réussit
On pourrait mener une vie d'bohème à rue d'la Boétie (Lacrim, Lacrim)
Y a beaucoup d'mal que j'ai évité d'commettre
Et là, c'est moi que j'ai appris à connaître (Ma vie), eh
J'voulais toucher la comète, c'est des
Malhonnêtes qui nous cataloguent de malhonnêtes
Ouais, j'ai quitté des gens qu'je connais depuis vingt ans
Alors, ne te base pas sur les photos du net (Jamais)
Ne les confonds pas, non, c'est pas les mêmes
Une femme, on en a qu'une, si tu la ken, c'est qu'c'
Était pas la mienne (Pas la mienne, pas la mienne)
Si tu savais comme j'ai connu la faim, mon frère
Y en a très peu qui m'ont tendu la main (Trop peu)
Milieu de la nuit, solo dans un local, je rêvais d'dev'
Nir riche mais je savais pas par quelle occasion
Ouais, on a trop peu d'évasion, bébé, le tour
Du monde, vraiment besoin qu'nous l'fassions
Eux, c'est des contrefaçons, avec du
Rap de rue, j'ai tourné en rotation
Des valeurs de fer qui sont d'mon éducation, frère
La vie sur Terre, ça n'est qu'une simple location
Plus tard, la punition, c'est le contraire d'un glaçon
Faut nager avec requins, faut pas faire d'natation
Y a que devant Dieu que tu m'verras mettre à genoux
Non, c'est pas pareil, on est des vrais sauvages, nous
T'inventes des polémiques pour avoir quelques ajouts
Si t'aimes bien le Sinaï, qu'on va le faire sur ta joue
Mon père m'a éclaté et c'était par amour
La frustration d'avoir tout essayé
Car son fils aime traîner dans le four, il était
Résigné à l'idée qu'son âme va trop saigner
Mon cœur est rouge et recouvert de blanc, treize ans
J'marchais dans la nuit, à la recherche de plans
Avec des majeurs, il fallait que je mange
Mon estomac vide, il fallait que je venge
Vécu des choses bizarres, vécu des choses étranges
J'suis solide en amitié, j'ai toujours joué franc jeu
Qu'on soit divisés, y a beaucoup qu'ça arrange, j'les
Ai tous tabassés, maintenant, il faut qu'j'me range
J'ai mûri la vie, j'ai compris l'enjeu, grande
Famille, grande villa pour madame, un p'tit Range'
Protéger mes filles cachées derrière des anges, petit
Frère, un conseil: la rue, c'est vraiment dangereux
Infréquentable mais j'suis inestimable, ils
Ont trop peur, ils m'invitent pas au festival
J'sais pas pourquoi j'leur fais si mal, eh, Lacrim
Recherché par les porcs, à raison, à tort
Ils veulent nous faire glisser (Glisser)
Qu'on aille au pôle Nord ou la peine de
Mort pour devoir nous laisser (Tranquilles)
J'peux pas t'dire qu'on a raté (Jamais)
J'vais pas vivre comme un radin (Jamais)
Parti ramper dans mon lit (Solo? Non), on va m'trouver un matin
Eh, on a perdu vent, c'est pour ça qu'j'leur ai tous acheté un toit
On a pas le temps, il faut penser aux
Autres et puis à soi, on a grave du cran
Baraka, on a l'aide de Dieu, rend fier nos parents
Oui, crois-moi, c'est c'qu'on a fait de mieux
Travailler son cœur, devenir bon avec le temps
Affronter ses peurs, tu verras le vice avec les gens
Une femme qui ment, ça fait mal, seulement si tu l'aimes
Raconte pas ta vie, devant l'miroir, tu t'es pas sentie belle
Lacrim, spécial à Niro
Nordine, frérot, baw
Nederlandse vertaling
Ik ben als de zon, ik sta vroeg op, zeg mijn gebed, mijn gebed
Het leven van een broeder is erg vals, het gaat snel voorbij, het gaat snel voorbij
Het wordt direct geconsumeerd als een stripboek
Daarom kopen wij metalen
Genereren van een depositobevel, G.A.V, moord
Vriendschap is soms heel vals, teleurgestelde mensen, teleurgestelde mensen
Geen mandaat, geen bigo, weet je, mijn zoon, er is niets dan mythe
Ja, ja, ja, een beetje poëzie (Lacrim, Lacrim)
Ik ken de straat, wees hier niet groot
Als eenvoudige mannen, ja, dat werkt voor ons
We zouden een bohemien leven kunnen leiden in de rue d'la Boétie (Lacrim, Lacrim)
Er is veel kwaad dat ik heb vermeden
En daar was ik het die ik leerde kennen (mijn leven), hè
Ik wilde de komeet aanraken, dat is het
Oneerlijke mensen die ons als oneerlijk bestempelen
Ja, ik heb mensen achtergelaten die ik al twintig jaar ken
Vertrouw dus niet op foto's van internet (nooit)
Verwar ze niet, nee, ze zijn niet hetzelfde
Een vrouw, we hebben er maar één. Als je haar kent, is dat omdat het zo is
Was niet van mij (niet van mij, niet van mij)
Als je eens wist hoe hongerig ik was, mijn broer
Er zijn maar heel weinig mensen die contact met mij hebben opgenomen (te weinig)
Midden in de nacht, alleen in een kamer, droomde ik ervan
Nir rijk, maar ik wist niet hoe
Ja, we hebben te weinig ontsnapping, schat, de truc
Mensen, we hebben het echt nodig
Het zijn vervalsingen, met
Straatrap, ik heb gedraaid
IJzeren waarden die voortkomen uit mijn opvoeding, broer
Het leven op aarde is slechts een simpele verhuur
Later is de straf het tegenovergestelde van een ijsblokje
Je moet met haaien zwemmen, je hoeft niet te zwemmen
Alleen voor God zul je mij op mijn knieën zien zitten
Nee, het is niet hetzelfde, wij zijn echte wilden, wij
Je verzint controverses om wat toevoegingen te krijgen
Als je van Sinaï houdt, laten we het dan op je wang doen
Mijn vader heeft mij gebroken en dat was uit liefde
De frustratie dat je alles geprobeerd hebt
Omdat zijn zoon graag in de oven hangt, was hij dat ook
Gelaten bij het idee dat zijn ziel te veel zal bloeden
Mijn hart is rood en bedekt met wit, dertien jaar oud
Ik liep in de nacht, op zoek naar plannen
Bij volwassenen moest ik eten
Mijn maag was leeg, ik moest wraak nemen
Vreemde dingen meegemaakt, vreemde dingen meegemaakt
Ik ben sterk in vriendschap, ik heb altijd eerlijk gespeeld
Dat we verdeeld zijn, dat past heel goed, vind ik
Ik ben helemaal in elkaar geslagen, nu moet ik stoppen
Ik ben volwassener geworden in het leven, ik begreep wat er op het spel stond, geweldig
Familie, grote villa voor Madame, een kleine Range'
Bescherm mijn dochters, verborgen achter engelen, kleintje
Broeder, wat advies: de straat is echt gevaarlijk
Ze komen niet vaak voor, maar ik ben van onschatbare waarde
Ze zijn te bang, ze willen me niet uitnodigen voor het festival
Ik weet niet waarom ik ze zoveel pijn heb gedaan, hè, Lacrim
Gezocht door varkens, terecht, ten onrechte
Ze willen ons slepen (dia)
Of we nu naar de Noordpool gaan of de moeite van
Gestorven om ons te moeten verlaten (alleen)
Ik kan je niet vertellen dat we gefaald hebben (nooit)
Ik ga niet leven als een goedkope schaatser (nooit)
Als ik in mijn bed moet kruipen (Solo? Nee), zal iemand me op een ochtend vinden
Eh, we verloren de wind, daarom heb ik ze allemaal een dak gekocht
We hebben geen tijd, we moeten erover nadenken
Anderen en dan wijzelf, we hebben serieus lef
Baraka, we hebben Gods hulp, maak onze ouders trots
Ja, geloof me, dat is wat we het beste deden
Werk aan je hart, zorg dat je goed met de tijd omgaat
Zie je angsten onder ogen, je zult de ondeugd bij mensen zien
Een vrouw die liegt, doet alleen pijn als je van haar houdt
Praat niet over je leven, voor de spiegel voelde je je niet mooi
Lacrim, speciaal voor Niro
Nordine, broer, baw