Meer nummers van Lacrim
Beschrijving
Mengingenieur: Hugo Martinez
Componist: Zinoux
Masteringingenieur: Eric Chevet
Songtekst en vertaling
Origineel
Deux heures du mat', j'ai toujours pas mangé une fois de plus.
Ce soir, c'est la lune qui m'a logé. J'entends les riches dire que l'hiver sera pas long.
Entre nous, j'aime pas faire pitié, mais je sens pas très bon.
J'aimerais bosser, mais les gens ne sont pas tolérants.
Je dis la vérité, j'ai l'impression qu'ils sont encore plus méchants. Et ce que je vois dans leurs yeux, ça s'appelle le rejet.
Il me reste que ma dignité qui se transforme en déchet.
Ça fait six ans que je suis dans un trou grand comme pas possible.
J'ai tout perdu : ma maison, ma femme, mes enfants aussi. J'ai essayé de rester fort, faire des efforts.
À chaque fois, j'essaie, c'est comme si la vie m'en veut encore.
Tout détruit petit feu, mais j'emmerde personne.
Des fois, je pleure car à l'enterrement, je sais qu'y aura personne. À l'abandon, j'ai aucune news de ma fille.
Je suis perdu, car j'ai rien compris au sens de la vie. Pour oublier, je bois beaucoup, je prends des relaxants.
Mon fils passe à côté de moi comme si j'étais absent.
Je suis arrivé il y a quarante ans en France, j'avais l'accent.
J'ai bossé, je leur ai tout donné et ça, c'est blessant.
Je suis tout seul, je suis tout seul, je suis tout seul sur le monde. Je suis tout seul. Eh, je suis tout seul.
Je suis sur le monde, je suis tout -seul. Je suis tout seul. -Je vis dans la rue, je suis mal-aimé.
-J'arrive pas à m'en sortir.
-Rêve en s'habiller propre avec des sous -que je n'ai pas. -Ouais.
La nuit, je marche des heures comme -un violu solitaire. -Je suis condamné, je peux pas rêver.
-Je fais que des cauchemars. -Et si le mot demain n'existait pas.
Je crois que je dormirais mieux. Je dormirais mieux.
La vérité, je m'en veux, mais je sais pas pourquoi.
Je vous vois bien, des fois, je vous en veux plus que je vous envie. Je sais pas pourquoi.
Je suis pas mauvais, j'ai pas la haine, je suis pas un voyou. À ces gens, je leur ai souri, mais j'ai reçu des cailloux.
On m'a dit : « Débrouille-toi, clochard, t'as des bras, va voler ».
Mais je suis trop fier pour qu'on m'attrape pour un bout de pain.
Même dire non, enfin me répondre, ouais, c'est déjà un cadeau. Avant-hier, la police m'a jeté dans une flaque d'eau.
Avant, j'étais bien, mais le bonheur, fallait pas s'y faire.
Elle m'a mis dehors sans affaire, un beau soir d'hiver.
J'ai dormi dans ma voiture et puis j'ai perdu mon taf. Un cercle vicieux qui finit dans l'impasse.
Ça m'a endurci et me noircit le cœur.
J'ai été bon, je crois que c'était l'erreur.
Plus bas que terre, j'ai mon âme au fond d'un puits. C'est l'amour qui m'a détruit.
-Je vis dans la rue, je suis mal-aimé. -J'arrive pas à m'en sortir.
Rêve en s'habiller propre avec des sous que je n'ai pas.
Ouais. La nuit, je marche des heures comme un violu solitaire.
-Je suis condamné, je peux pas rêver. -Je fais que des cauchemars.
-Et si le mot demain n'existait pas. -Je crois que je dormirais mieux.
Je -dormirais mieux.
-La nuit passe seule, le jour, je suis dans le noir.
Le cœur est tombé, je dors le noir.
J'ai peur de voir un monstre dans le miroir. Personne va me trouver.
-Je vis dans la rue, je suis mal-aimé. -J'arrive pas à m'en sortir.
Rêve en s'habiller propre avec des sous que je n'ai pas.
Ouais. La nuit, je marche des heures comme un violu solitaire.
-Je suis condamné, je peux pas rêver. -Je fais que des cauchemars.
-Et si le mot demain n'existait pas. -Je crois que je dormirais mieux.
Je -dormirais mieux. -Je vis dans la rue, je suis mal-aimé.
-J'arrive pas à m'en sortir.
-Rêve en s'habiller propre avec des sous -que je n'ai pas.
-La nuit, je marche des heures comme un -violu solitaire. -Je suis condamné, je peux pas rêver.
-Je fais que des cauchemars. -Et si le mot demain n'existait pas.
Je crois que je dormirais mieux.
Je dormirais mieux.
Nederlandse vertaling
Om twee uur in de ochtend heb ik nog steeds niet gegeten.
Vanavond was het de maan die mij beschutte. Ik hoor de rijken zeggen dat de winter niet lang zal duren.
Tussen ons hou ik er niet van om medelijden te hebben, maar ik ruik niet zo lekker.
Ik zou graag willen werken, maar de mensen zijn niet tolerant.
Ik vertel de waarheid, ik heb het gevoel dat ze nog gemener zijn. En wat ik in hun ogen zie heet afwijzing.
Het enige dat ik nog heb is mijn waardigheid, die in verspilling verandert.
Ik heb zes jaar in een zo groot mogelijk gat gezeten.
Ik verloor alles: mijn huis, mijn vrouw, ook mijn kinderen. Ik probeerde sterk te blijven, mijn best te doen.
Elke keer als ik het probeer, is het alsof het leven nog steeds boos op me is.
Een klein vuurtje vernietigt alles, maar ik neuk met niemand.
Soms huil ik omdat ik weet dat er op de begrafenis niemand zal zijn. Verlaten, ik heb geen nieuws van mijn dochter.
Ik ben verdwaald, omdat ik niets heb begrepen van de zin van het leven. Om te vergeten: ik drink veel, ik neem relaxers.
Mijn zoon loopt langs mij heen alsof ik afwezig ben.
Ik kwam veertig jaar geleden in Frankrijk aan, ik had een accent.
Ik heb gewerkt, ik heb ze alles gegeven en dat doet pijn.
Ik ben helemaal alleen, ik ben helemaal alleen, ik ben helemaal alleen op de wereld. Ik ben helemaal alleen. Hé, ik ben helemaal alleen.
Ik ben in de wereld, ik ben helemaal alleen. Ik ben helemaal alleen. -Ik leef op straat, ik ben onbemind.
-Ik kan er niet onderuit.
-Droom om schoon te kleden met geld -die ik niet heb. -Ja.
's Nachts loop ik urenlang als een eenzame gamba. -Ik ben gedoemd, ik kan niet dromen.
-Ik heb alleen nachtmerries. -En als het woord morgen niet bestond.
Ik denk dat ik beter zou slapen. Ik zou beter slapen.
Eerlijk gezegd geef ik mezelf de schuld, maar ik weet niet waarom.
Ik zie je goed, soms wil ik je meer dan dat ik jaloers op je ben. Ik weet niet waarom.
Ik ben niet slecht, ik heb geen haat, ik ben geen misdadiger. Ik glimlachte naar deze mensen, maar ik ontving stenen.
Ze zeiden tegen mij: "Ga voor jezelf, zwerver, je hebt armen, ga vliegen."
Maar ik ben te trots om voor een stuk brood te worden gegrepen.
Zelfs nee zeggen en eindelijk antwoorden: ja, het is al een geschenk. Eergisteren gooide de politie mij in een plas.
Vroeger was ik goed, maar geluk was iets waar je niet aan kon wennen.
Op een mooie winteravond schopte ze me er zonder problemen uit.
Ik sliep in mijn auto en toen verloor ik mijn baan. Een vicieuze cirkel die op een doodlopende weg eindigt.
Het verhardde mij en maakte mijn hart zwart.
Ik was goed, ik denk dat dat de fout was.
Lager dan de aarde, heb ik mijn ziel op de bodem van een put. Het was de liefde die mij kapot maakte.
-Ik leef op straat, ik ben onbemind. -Ik kan er niet onderuit.
Droom over schone kleding met geld dat ik niet heb.
Ja. 's Nachts loop ik urenlang als een eenzame violu.
-Ik ben gedoemd, ik kan niet dromen. -Ik heb alleen nachtmerries.
-En als het woord morgen niet bestond. -Ik denk dat ik beter zou slapen.
Ik zou beter slapen.
-De nacht gaat alleen voorbij, de dag, ik ben in het donker.
Mijn hart is gevallen, ik slaap in het donker.
Ik ben bang om een monster in de spiegel te zien. Niemand zal mij vinden.
-Ik leef op straat, ik ben onbemind. -Ik kan er niet onderuit.
Droom over schone kleding met geld dat ik niet heb.
Ja. 's Nachts loop ik urenlang als een eenzame violu.
-Ik ben gedoemd, ik kan niet dromen. -Ik heb alleen nachtmerries.
-En als het woord morgen niet bestond. -Ik denk dat ik beter zou slapen.
Ik zou beter slapen. -Ik leef op straat, ik ben onbemind.
-Ik kan er niet onderuit.
-Droom om schoon te kleden met geld -die ik niet heb.
-'s Nachts loop ik urenlang als een eenzame gamba. -Ik ben gedoemd, ik kan niet dromen.
-Ik heb alleen nachtmerries. -En als het woord morgen niet bestond.
Ik denk dat ik beter zou slapen.
Ik zou beter slapen.