Meer nummers van Taylor Swift
Beschrijving
Gesproken woord, tekstschrijver: Taylor Swift
Songtekst en vertaling
Origineel
"Actually Romantic" is a song about
Realizing that someone else has kind of had
A one-sided adversarial relationship with you
That you didn't know about
And all of a sudden they start, like, doing too much
And they start letting you know that actually you've been
Living in their head rent-free and you had no idea
And it's presenting itself as them
Sort of resenting you or having a problem with you
But, um, taking that and um, you just accepting it as love
And you accepting it as attention and affection
And how flattering that somebody
Has made you such a big part of their reality
When you didn't even think about this
It's actually pretty romantic
If you, if you really, really think about it
Nederlandse vertaling
"Eigenlijk romantisch" is een lied over
Realiseren dat iemand anders het wel eens heeft gehad
Een eenzijdige vijandige relatie met jou
Waar jij niets van wist
En opeens beginnen ze teveel te doen
En ze beginnen je te laten weten dat je dat daadwerkelijk bent geweest
Wonen in hun hoofd huurvrij en je had geen idee
En het presenteert zichzelf als zij
Een soort van kwalijk nemen of een probleem met je hebben
Maar je neemt dat en je accepteert het gewoon als liefde
En jij accepteert het als aandacht en genegenheid
En hoe vleiend is die iemand
Het heeft jou zo'n groot deel van hun realiteit gemaakt
Terwijl je hier niet eens over nadacht
Het is eigenlijk best romantisch
Als je er echt over nadenkt