Meer nummers van Carla De Coignac
Beschrijving
Gitaar: Carla de Coignac
Hoofdzang: Carla de Coignac
Hoofdzang: Mathieu Canaby
Masteringingenieur: Gaspard Murphy
Mengingenieur: Gaspard Murphy
Piano: Mathieu Canaby
Producent: Carla de Coignac
Producent: Mathieu Canaby
Producent: Julien Carillo
Componist: Mathieu Canaby
Songtekst en vertaling
Origineel
T'es trop silencieux. J'ai ces airs de madame.
Noirs sont mes yeux, drama comme un Burton.
Je t'en veux un peu de me dire toutes ces choses-là, la-la-la-la.
On évite le pire, c'est nous, on est comme ça.
Qu'est-ce qu'on est beaux, qu'est-ce qu'on est forts à deux.
Qu'est-ce qu'on est trop, à quoi on joue nous deux?
Qu'est-ce qu'on est seuls, qu'est-ce qu'on est cons, on sait, quand on s'engueule un peu. Mais qu'est-ce qu'on serait sans l'un des deux?
Ton regard noir me plante comme un damas, hmm.
Le cœur derrière les barreaux comme Bobby, comme à Dallas.
On s'en veut un peu de se dire toutes ces choses-là, la-la-la-la.
On évite le pire, c'est nous, on est comme ça.
Qu'est-ce qu'on est beaux, qu'est-ce qu'on est forts à deux.
Qu'est-ce qu'on est trop, à quoi on joue nous deux?
Qu'est-ce qu'on est seuls, qu'est-ce qu'on est cons, on sait, quand on s'engueule un peu. Mais qu'est-ce qu'on serait sans l'un des deux?
-On s'en veut toi et moi.
-On s'en veut un peu de se dire toutes ces -choses-là, la-la-la-la. -On s'en veut toi et moi.
On évite le pire, c'est nous, on est comme ça.
Qu'est-ce qu'on est beaux, qu'est-ce qu'on est forts à deux.
Qu'est-ce qu'on est trop, à quoi on joue nous deux?
Qu'est-ce qu'on est seuls, qu'est-ce qu'on est cons, on sait, quand on s'engueule un peu.
Mais qu'est-ce qu'on serait sans l'un des deux?
Nederlandse vertaling
Je bent te stil. Ik zie eruit als een dame.
Zwart zijn mijn ogen, drama als een Burton.
Ik ben een beetje boos op je omdat je al deze dingen tegen me zegt, la-la-la-la.
We vermijden het ergste, wij zijn het, zo zijn we.
Hoe mooi we zijn, hoe sterk we samen zijn.
Wat zijn we te veel, waar spelen wij twee?
We zijn alleen, we zijn dom, we weten wanneer we een beetje ruzie maken. Maar wat zouden we zijn zonder een van hen?
Je zwarte blik verplettert me als damast, hmm.
Hart achter de tralies zoals Bobby, zoals in Dallas.
We geven onszelf een beetje de schuld dat we al deze dingen tegen elkaar zeggen, la-la-la-la.
We vermijden het ergste, wij zijn het, zo zijn we.
Hoe mooi we zijn, hoe sterk we samen zijn.
Wat zijn we te veel, waar spelen wij twee?
We zijn alleen, we zijn dom, we weten wanneer we een beetje ruzie maken. Maar wat zouden we zijn zonder een van hen?
-Jij en ik zijn boos op elkaar.
-We geven onszelf een beetje de schuld dat we al deze dingen tegen elkaar zeggen, la-la-la-la. -Jij en ik zijn boos op elkaar.
We vermijden het ergste, wij zijn het, zo zijn we.
Hoe mooi we zijn, hoe sterk we samen zijn.
Wat zijn we te veel, waar spelen wij twee?
We zijn alleen, we zijn dom, we weten wanneer we een beetje ruzie maken.
Maar wat zouden we zijn zonder een van hen?