Meer nummers van Carla De Coignac
Beschrijving
Soms spreekt het hart in plaats van de mond – met trillende akkoorden, alsof het zich verontschuldigt voor zijn eigen kwetsbaarheid. Hier schijnt de liefde niet met een glans en belooft ze geen eeuwigheid. Ze is eerder als een lila tak in koud water - mooi, maar een beetje gebroken. Het lied klinkt als een briefje dat tussen de pagina's van een oud dagboek is gevonden: een beetje naïef, maar pijnlijk echt. Daarin huilen ze niet om iemand, maar om het gevoel zelf - om hoe eng het is om weer warmte toe te laten als er nog ijs vanbinnen zit. En toch flikkert er ergens in deze broosheid een klein "geloof". Stil, koppig, als een lila scheut die door februari heen breekt.
Songtekst en vertaling
Origineel
J'aimerais que mes bras deviennent ta chaleur.
Mais j'ai trop froid et je crois que j'ai peur.
J'ai planté du lilas et toute autre fleur. En espérant refaire fleurir mon cœur.
J'aimerais pleurer les larmes du passé.
Qui sont coincées et m'empêchent d'avancer.
Et j'aimerais crier toutes ces nuits gaspillées. Où j'espérais seulement te rencontrer.
J'ai peur de l'amour, peur de l'amour. Mes larmes en ont fait le tour.
J'ai peur de l'amour, peur de l'amour.
J'aimerais guérir un jour.
Grâce à toi, hmm, j'y crois, j'y crois.
Grâce à toi, hmm, j'y crois, j'y crois.
Et si quelqu'un te blesse, je l'anéantirai.
Et ma seule faiblesse serait de trop t'aimer. D'avoir cru les promesses des amours passés.
J'en ai donné des coups, mais j'ai jamais gagné.
Alors, j'écris ces mots dans une chanson clichée. J'aimerais qu'elle soit nôtre, mais je l'ai déjà chantée.
J'aimerais crier toutes ces nuits gaspillées.
Où j'espérais réapprendre à aimer.
J'ai peur de l'amour, peur de l'amour.
Mes larmes en ont fait le tour.
J'ai peur de l'amour, peur de l'amour.
J'aimerais guérir un jour.
Grâce à toi, oh, j'y crois, j'y crois.
Grâce à toi, hmm, j'y crois, j'y crois.
Alors, j'écris ces mots dans une chanson clichée.
Une chanson d'ado au cœur mille fois brisé. J'aimerais crier les larmes du passé.
Qui sont coincées et m'empêchent d'avancer.
Nederlandse vertaling
Ik zou graag willen dat mijn armen jouw warmte worden.
Maar ik heb het te koud en ik denk dat ik bang ben.
Ik plantte lila en andere bloemen. In de hoop mijn hart weer te laten bloeien.
Ik zou graag de tranen van het verleden willen huilen.
Die vastzitten en mij ervan weerhouden vooruit te komen.
En ik zou al deze verspilde nachten willen uitschreeuwen. Waar ik alleen maar hoopte je te ontmoeten.
Ik ben bang voor liefde, bang voor liefde. Mijn tranen zaten er allemaal overheen.
Ik ben bang voor liefde, bang voor liefde.
Ik wil graag op een dag beter worden.
Dankzij jou, hmm, ik geloof het, ik geloof het.
Dankzij jou, hmm, ik geloof het, ik geloof het.
En als iemand je pijn doet, zal ik hem vernietigen.
En mijn enige zwakte zou zijn dat ik te veel van je hou. Omdat je de beloften van liefdes uit het verleden hebt geloofd.
Ik heb een paar hits gehad, maar ik heb nog nooit gewonnen.
Dus schrijf ik deze woorden in een clichélied. Ik wou dat het van ons was, maar ik heb het al gezongen.
Ik zou graag willen schreeuwen over al deze verspilde nachten.
Waar ik hoopte weer te leren liefhebben.
Ik ben bang voor liefde, bang voor liefde.
Mijn tranen zaten er allemaal overheen.
Ik ben bang voor liefde, bang voor liefde.
Ik wil graag op een dag beter worden.
Dankzij jou, oh, ik geloof het, ik geloof het.
Dankzij jou, hmm, ik geloof het, ik geloof het.
Dus schrijf ik deze woorden in een clichélied.
Een lied voor een tiener met duizend keer een gebroken hart. Ik zou graag de tranen uit het verleden willen huilen.
Die vastzitten en mij ervan weerhouden vooruit te komen.