Meer nummers van Batu Akdeniz
Meer nummers van Çağrı Sinci
Beschrijving
Producent: Batu Akdeniz
Producent, mengingenieur: Umut Er
Mastering Engineer: Erman Aydöner
Songtekst en vertaling
Origineel
Sordum kendime yine.
Bu aynadaki ben miyim?
Cevapları bulunamayan tüm sorular ben miyim?
Kiminle konuşsam saklarım.
Sahtedir gülüşlerim.
Ne insanlar tanıdım ne de ben kendimi.
Ne de ben kendimi.
Uzak durun, uzak durun benden. Sormayın hiç halimi.
Bu dert beni yerken öylesine kaçtım ki acı gerçeğimden.
Şimdi çok uzak ruhum -bıraktığım yerden. -Beklentim yok senden.
Tek derdim şov san. Erkenden kaybettin. İlk benden duy sen. Merkezden kaçtım ben.
Merkez kaç kuvvetsiz. Herkes beni beklerken tek derdim uyumak.
Bağırsam da onlar beni duymaz. Çağırmadan gelmez. Kaybolanı bulmaz.
Dönüştüm canavara can atarak yaşamaya. Şaşırdım can acıtmadan yaşamayı başaranı.
-Hayatım bir yanlış. -Sirazem de kayık.
Bu bağlamda zaman zaman iradem de zayıf, iradem de zayıf.
Dünya beni kanatmış.
Yanık bütün kayıtları çocukluğumun.
Bu yüzden de özlediğiniz o çocuksu ifadem de -kayıp.
-Uzak durun, uzak durun benden.
Sormayın hiç halimi.
Bu dert beni yerken öylesine kaçtım ki acı gerçeğimden.
Şimdi çok uzak ruhum bıraktığım yerden.
Beklentim yok senden. Tek derdim şov san. Erkenden kaybettin.
İlk benden duy sen. Merkezden kaçtım ben. Merkez kaç kuvvetsiz.
Herkes beni beklerken tek derdim uyumak. Bağırsam da onlar beni duymaz. Çağırmadan gelmez.
Kaybolanı bulmaz. Dönüştüm canavara can atarak yaşamaya.
Şaşırdım can acıtmadan yaşamayı -başaranı.
-Öylesine kaçtım ki acı gerçeğimden.
Şimdi çok uzak ruhum bıraktığım yerden.
Nederlandse vertaling
Ik vroeg het mezelf opnieuw af.
Ben ik dit in de spiegel?
Ben ik allemaal vragen die niet kunnen worden beantwoord?
Ik houd het geheim, met wie ik ook praat.
Mijn glimlach is nep.
Ik herkende de mensen niet en ik herkende mezelf ook niet.
Ikzelf ook niet.
Blijf weg, blijf uit mijn buurt. Vraag mij niet naar mijn situatie.
Terwijl deze problemen mij opvreten, rende ik weg van mijn bittere realiteit.
Nu is mijn ziel ver weg van waar ik hem achterliet. -Ik heb geen verwachtingen van jou.
Mijn enige zorg is show san. Je verloor vroeg. Hoor het eerst van mij. Ik ontsnapte uit het centrum.
De middelpuntvliedende kracht is zwak. Terwijl iedereen op mij wacht, is mijn enige zorg slapen.
Zelfs als ik schreeuw, zullen ze me niet horen. Hij komt niet zonder te bellen. Het vindt niet wat verloren is.
Ik veranderde in een monster, verlangend om te leven. Ik ben verbaasd over iemand die erin slaagt te leven zonder pijn te lijden.
-Mijn leven is een vergissing. -Sirazem is ook een boot.
In deze context is mijn wil soms zwak, mijn wil is zwak.
De wereld liet mij bloeden.
Verbrand alle platen van mijn jeugd.
Daarom ontbreekt ook die kinderlijke uitdrukking die je mist.
-Blijf weg, blijf uit mijn buurt.
Vraag mij niet naar mijn situatie.
Terwijl deze problemen mij opvreten, rende ik weg van mijn bittere realiteit.
Nu is mijn ziel heel ver verwijderd van waar ik hem achterliet.
Ik heb geen verwachtingen van jou. Mijn enige zorg is show san. Je verloor vroeg.
Hoor het eerst van mij. Ik ontsnapte uit het centrum. De middelpuntvliedende kracht is zwak.
Terwijl iedereen op mij wacht, is mijn enige zorg slapen. Zelfs als ik schreeuw, zullen ze me niet horen. Hij komt niet zonder te bellen.
Het vindt niet wat verloren is. Ik veranderde in een monster, verlangend om te leven.
Ik ben verbaasd over de persoon die erin slaagde te leven zonder pijn te lijden.
-Ik ben zo vaak weggelopen van mijn bittere realiteit.
Nu is mijn ziel heel ver verwijderd van waar ik hem achterliet.