Meer nummers van Batu Akdeniz
Beschrijving
Soms lijkt het leven op een oude plaat - het lijkt een bekende melodie, maar alles klinkt anders. De woorden zijn hetzelfde, de gezichten zijn hetzelfde, maar van binnen lijkt de focus te zijn verschoven en plotseling wordt duidelijk hoeveel zelfbedrog er was, hoeveel moeite het kostte om het voor de hand liggende niet op te merken. De wereld stort niet in, maar het vertrouwde beeld barst gewoon uit zijn voegen.
Er schuilt een bijzondere schoonheid in deze rustige teleurstelling: geen hysterische uitbarstingen, geen ‘waarom ik’, gewoon vermoeidheid, geaccepteerd als een feit. Wanneer zelfs de hoop niet meer schittert, maar stil naast je ligt, berustend. En er blijft één ding over: een vreemd, bijna licht gevoel van vrijheid: want als niets meer van belang is, kun je eindelijk ademen.
Tekst en compositie: Batu Akdeniz
Productie en mixage: Umut Er
Mastering: Erman Aydoner
Basgitaar: Aslan Istepanov
Drums: Bulut Gör
Gitaar: Umut Er en Batu Akdeniz
Opname: Retro, Blue Kite
Productie: Laveaga Sound
Regisseur: Yagiz Ersoy
Filmploeg: Arif Jan, Bahadir Uzun, Goktu Yener
Belichting: Tanay Ulug
Fotografie: Mert Sahin
Montage: Goktu Yener, Ozan Kulte
Make-up: Neslihan Kapansahin.
Songtekst en vertaling
Origineel
Garip bir halim var bugün.
Bir ağrı doldu sanki göğsüme.
Söylenenler aynı olsa da sanki ilk defa yaklaştım gerçeğe.
Buruk bir hatıra hayat.
Bir yanılsama penceremde.
Tutundum hep yalanlara.
Kaybolurken hep büyük bilmecemde.
Kimse beklemez beni.
Kimse istemez.
Madem hepsi bir oyun, en başı ya da sonu ne fark eder?
Ne fark eder?
Açılsan tüm yollarım, silinse günahlarım ne fark eder?
Ne fark eder?
Parıltılı yarınlarım dünde kaldılar ve bittiler.
Eski kahramanlarım ya göçtüler ya çok değiştiler.
Ooo kimse beklemez beni.
Kimse istemez bu halimi.
Madem hepsi bir oyun, en başı ya da sonu ne fark eder?
Ne fark eder?
Açılsan tüm yollarım, silinse günahlarım ne fark eder?
Ne fark eder?
Madem hepsi bir oyun, en başı ya da sonu ne fark eder?
Ne fark eder?
Açılsan tüm yollarım, silinse günahlarım ne fark eder?
Ne fark eder?
Ooo.
Nederlandse vertaling
Ik ben in een vreemde bui vandaag.
Het voelde alsof een pijn mijn borst vulde.
Hoewel wat er werd gezegd hetzelfde was, was het alsof ik voor het eerst dichter bij de waarheid kwam.
Het leven is een bitterzoete herinnering.
Er staat een illusie in mijn raam.
Ik hield altijd vast aan leugens.
Terwijl ik verdwaald ben, zit ik altijd in mijn grote raadsel.
Niemand wacht op mij.
Niemand wil het.
Als het allemaal een spel is, wat maakt het dan uit of dit het begin of het einde is?
Welk verschil maakt het?
Wat voor verschil zou het maken als al mijn wegen open zouden zijn en mijn zonden zouden worden uitgewist?
Welk verschil maakt het?
Mijn heldere morgen bleef gisteren en is voorbij.
Mijn oude helden zijn overleden of er is veel veranderd.
Oh, niemand wacht op mij.
Niemand wil mij zo.
Als het allemaal een spel is, wat maakt het dan uit of dit het begin of het einde is?
Welk verschil maakt het?
Wat voor verschil zou het maken als al mijn wegen open zouden zijn en mijn zonden zouden worden uitgewist?
Welk verschil maakt het?
Als het allemaal een spel is, wat maakt het dan uit of dit het begin of het einde is?
Welk verschil maakt het?
Wat voor verschil zou het maken als al mijn wegen open zouden zijn en mijn zonden zouden worden uitgewist?
Welk verschil maakt het?
Ooo.