Meer nummers van TJARK
Meer nummers van Disarstar
Beschrijving
Associated Performer: TJARK x Disarstar
Tekstschrijver, keyboards, geassocieerde artiest, componist: TJARK
Percussie: Finn Jeschkeit
Componist, geassocieerde artiest, tekstschrijver: Disarstar
Componist, gitaar, tekstschrijver, producer: Tim Morten Uhlenbrock
Strijkers: Anne de Wolff
Bas: Björn Werra
Componist, tekstschrijver: Peter Stanowsky
Songtekst en vertaling
Origineel
Alles brennt.
Zeit am rennen. Ich sitz' am Tisch und schreib' morgens Seiten auf.
Merk', wie ich mich in meinem Gedankenkreis verlauf'.
Was ist das nächste Sinnbefreite, was ich kauf'? Seh' in 'ner Story weint 'nen Kind in 'nem weggebombten Haus.
Ich hab Glück gehabt. Ich hab unglaublich Glück gehabt. Hoff', dass ich mehr als nur 'n Haufen
Asche hinterlass'.
'N kühlen Kopf bewahren ist schwer, wenn der Globus Fieber hat -und kein Puzzleteil ins andere passt.
-Bitte sag mir, worauf wir eigentlich warten.
Unsere Kinder werden fragen: „Warum habt ihr nichts gemacht? “ Vielleicht sind wir eines Tages
Helden unserer Jahre und schaffen irgendwas, das bleibt.
Oh. Oder zählen wir nur die Tage, bis alles hier im
Arsch ist und nichts mehr übrig bleibt?
-Oh. -Ja, wenn es gut läuft, hab' ich achtzig
Jahre hier. Ein Fünftel ist schon rum, hab' keine Zeit mehr zu verlieren. Der
Winter kommt, doch ich lieg' immer noch auf Sonnendecks.
In ein paar Jahren schmilzt die Arktis zu 'nem nassen Fleck und auch haben wir Glück gehabt.
In L. A. brennen die Villen ab und meine Stadt wird plakatiert mit Hass.
Ja, wie 'ne Flut überschwemmt vom blauen Gift.
Brauchen 'ne Lösung, die keine Alternative -ist. -Ja, es ist nicht deine Schuld, dass die
Welt ist, wie sie ist. Es wär' nur deine Schuld, wenn sie so bleibt. Meine
Nachbarschaft ist pleite, alle Tage gleich.
Kein bisschen wahr, dass alles sich verändert mit der Zeit. Mein Bro ist aufgewachsen mit fünf Menschen in 'nem
Raum. Nimm den Seidenschneider mit, am Straßenende steht 'n Zaun.
Widerstand heißt Leben, in der Gegend hier erst recht.
Haben Pech, aber Stolz und den -nehmen sie uns nicht weg.
-Bitte sag mir, worauf wir eigentlich warten.
Unsere Kinder werden fragen: „Warum habt ihr nichts gemacht? “ Vielleicht sind wir eines Tages Helden unserer
Jahre und schaffen irgendwas, das bleibt.
Oh. Oder zählen wir nur die Tage, bis alles hier im
Arsch ist und nichts mehr übrig bleibt? Oh.
Ja, sind wir schon bereit? Oh.
Oh.
Ja, sind wir die Helden unserer
Zeit? Oh.
Oh.
Nederlandse vertaling
Alles brandt.
Tijd om te rennen. Ik zit aan tafel en schrijf 's ochtends pagina's op.
Merk op hoe ik verdwaal in mijn gedachtencirkel.
Wat is het volgende betekenisloze ding dat ik koop? In een verhaal zie ik een kind huilen in een gebombardeerd huis.
Ik had geluk. Ik had ongelooflijk veel geluk. Ik hoop dat ik meer heb dan alleen een stelletje
Laat as achter.
Het is moeilijk om het hoofd koel te houden als de wereld koorts heeft - en geen enkel stukje van de puzzel past in het andere.
-Vertel me alsjeblieft waar we eigenlijk op wachten.
Onze kinderen zullen vragen: "Waarom heb je niets gedaan?" Misschien zullen we dat ooit wel doen
Helden van onze jaren en creëren iets dat blijft bestaan.
Oh. Of tellen we gewoon de dagen totdat alles er is?
is een ezel en er is niets meer over?
-Oh. -Ja, als alles goed gaat, heb ik er tachtig
jaar hier. Een vijfde is al voorbij, ik heb geen tijd meer te verliezen. De
De winter komt eraan, maar ik lig nog steeds op de zonnedekken.
Over een paar jaar zal het Noordpoolgebied smelten tot een natte plek en ook wij hebben geluk gehad.
In L.A. branden de herenhuizen af en mijn stad wordt beklad met haat.
Ja, als een overstroming die overloopt van blauw gif.
Er is een oplossing nodig die geen alternatief is. - Ja, dat is niet jouw schuld
De wereld is wat ze is. Het zou alleen jouw schuld zijn als ze zo bleef. De mijne
De buurt is kapot, elke dag is hetzelfde.
Het is helemaal niet waar dat alles in de loop van de tijd verandert. Mijn broer groeide op met vijf mensen in één
ruimte. Neem de zijdesnijder mee, aan het einde van de straat staat een hek.
Verzet betekent leven, vooral op dit gebied.
We hebben pech, maar ze zullen onze trots niet wegnemen en zo.
-Vertel me alsjeblieft waar we eigenlijk op wachten.
Onze kinderen zullen vragen: "Waarom heb je niets gedaan?" Misschien zullen we op een dag onze helden zijn
Jaren en iets creëren dat lang meegaat.
Oh. Of tellen we gewoon de dagen totdat alles er is?
is een ezel en er is niets meer over? Oh.
Ja, zijn we er al klaar voor? Oh.
Oh.
Ja, wij zijn onze helden
Tijd? Oh.
Oh.