Meer nummers van eaJ
Beschrijving
Een lied is als een ruzie waarbij niemand zich herinnert hoe het begonnen is, maar beiden weten hoe het zal eindigen. Spoiler: het zal weer niet eindigen. De ene zal gewoon de deur dichtslaan, maar een paar uur later terugkomen, omdat hij niet anders kan. Het is net een carrousel zonder stopknop: scènes, pauzes vol passie, uitspraken als ‘het is genoeg’ en stille terugkomsten met een hamburger in een zak. Met je hoofd ben je al lang uit elkaar. Maar met je hart zit je nog steeds in een eenkamerappartement voor twee. Een nummer voor wie al honderd keer uit elkaar is gegaan, maar toch niet langs elkaar kan lopen zonder elkaar aan te raken. Omdat samen moeilijk is. Maar zonder elkaar nog erger.
Songtekst en vertaling
Origineel
We fight, get back together
Turning tables like a merry-go-round
I can't live with or without you now
Only call me when it's late
And you wanna make mistakes, pause
Lights off then on, and on, and on, and on, and on, and on, and on
Why we tryna hit the brakes?
It's gonna happen anyway, hearts
Want what they want, and want, and want, and want, and want, and want, and want
I want you and the madness
It takes two, and I'm half of the problem, I know
Something 'bout you makes me lose control
Round and round, we go
We fight, get back together
Turning tables like a merry-go-round
I can't live with or without you now
I say that I'm better off without you
But I still got my doubts
I can't live with or without you now
With or without you now
And I know it never fails
In the morning, you'll be tail lights
Thank God you're gone, you're gone
And then want you, want you right back
I want you and the madness
It takes two, and I'm half of the problem, I know
Something 'bout you makes me lose control
Round and round, we go
We fight, get back together
Turning tables like a merry-go-round
I can't live with or without you now
I say that I'm better off without you
But I still got my doubts
I can't live with or without you now
With or without you now
Round and round, we
Round and round and round
Round and round, we go
Round and round, we
Round and round and round
Round and round, we go
We fight, get back together
Turning tables like a merry-go-round
I can't live with or without you now
I say that I'm better off without you
But I still got my doubts
I can't live with or without you now
Nederlandse vertaling
We vechten, komen weer bij elkaar
Draaien aan tafels als een draaimolen
Ik kan niet met of zonder jou leven nu
Bel me alleen als het laat is
En je fouten wilt maken, pauze
Lichten uit dan aan, en aan, en aan, en aan, en aan, en aan, en aan
Waarom proberen we te remmen?
Het gebeurt toch wel, harten
Willen wat ze willen, en willen, en willen, en willen, en willen, en willen, en willen
Ik wil jou en de waanzin
Het kost twee, en ik ben de helft van het probleem, ik weet het
Iets aan jou zorgt ervoor dat ik de controle verlies
Rond en rond, gaan we
We vechten, komen weer bij elkaar
Draaien aan tafels als een draaimolen
Ik kan niet met of zonder jou leven nu
Ik zeg dat ik beter af ben zonder jou
Maar ik heb nog steeds mijn twijfels
Ik kan niet met of zonder jou leven nu
Met of zonder jou nu
En ik weet dat het nooit misgaat
In de ochtend zie je achterlichten
Godzijdank dat je weg bent, je bent weg
En dan wil ik je, wil je meteen terug
Ik wil jou en de waanzin
Het kost twee, en ik ben de helft van het probleem, ik weet het
Iets aan jou zorgt ervoor dat ik de controle verlies
Rond en rond, gaan we
We vechten, komen weer bij elkaar
Draaien aan tafels als een draaimolen
Ik kan niet met of zonder jou leven nu
Ik zeg dat ik beter af ben zonder jou
Maar ik heb nog steeds mijn twijfels
Ik kan niet met of zonder jou leven nu
Met of zonder jou nu
Rond en rond, wij
Rond en rond en rond
Rond en rond, gaan we
Rond en rond, wij
Rond en rond en rond
Rond en rond, gaan we
We vechten, komen weer bij elkaar
Draaien aan tafels als een draaimolen
Ik kan niet met of zonder jou leven nu
Ik zeg dat ik beter af ben zonder jou
Maar ik heb nog steeds mijn twijfels
Ik kan niet met of zonder jou leven nu