Meer nummers van Vito Bambino
Meer nummers van Zalia
Beschrijving
Zanger: Vito Bambino
Zanger: Zalia
Producent, componist, tekstschrijver: Mateusz Dopieralski
Mengingenieur, producent, componist: Amar Ziembiński
Mastering Engineer, Producer, Mixing Engineer, Componist: Moo Latte
Componist Tekstschrijver: Julia Zarzecka
Componist: Szymon Klekowicki
Componist: Tomasz Sołtys
Componist: Nikodem Bąkowski
Componist: Michał Olesiński
Songtekst en vertaling
Origineel
Mogłaś, mogłam, mogliśmy lepiej się poznać, doznać, doznali.
Powiedz, dlaczegoś taka podła?
Podły, podjęli.
Gdy decyzja nie jest prosta, poszła, poszła z nim.
Mogliśmy się sobie pobrać. Ty mnie, a ja ciebie bym wziął.
Amor z tobą to miał rozmach, bo nie wiem, czy wierzę oczom.
Za nią podpiszę cyrograf i oddam duszę swą, bo diabeł próbował mnie ograć.
Już doda próbują.
I z samego rana budzi mnie myśl.
Czy ty wiesz, że ja, ja, ja -przez ciebie gubię się w nich?
-Błagam, losie, to jest rozkaz. Tak bardzo chcę mieć go wciąż.
Za jedną chwilę życie oddam, bo z nim chciałam zbudować dom.
Amor, dla ciebie to mnie porwał i nie chce puścić z rąk.
Tylko dla ciebie mogę oddać diabłu duszę swą.
I z każdym wieczorem męczy mnie myśl.
Czy ty wiesz, że ja, ja, ja przez ciebie gubię się w nich?
Mogliśmy się sobie pobrać. Ty mnie, a ja ciebie bym wzięła.
Tylko sobie to wyobraź.
Tak rzadko mnie coś onieśmiela.
Gniewam się losie, boś mi podpadł i okrał serce me.
A co zabrałeś, to mi oddaj.
Niech potrwa chociaż dzień.
Nederlandse vertaling
Jij zou kunnen, ik zou kunnen, we zouden elkaar beter kunnen leren kennen, elkaar kunnen ervaren, elkaar kunnen ervaren.
Vertel me eens, waarom ben je zo gemeen?
Vreselijk, ze namen.
Toen de beslissing niet gemakkelijk was, ging ze met hem mee.
We hadden kunnen trouwen. Jij neemt mij en ik zou jou meenemen.
Cupido met jou was zo groots, ik weet niet of ik mijn ogen geloof.
Ik zal een contract voor haar tekenen en mijn ziel geven, omdat de duivel me probeerde te bedriegen.
Ze proberen het al.
En 's ochtends wordt ik wakker door een gedachte.
Weet je dat ik, ik, ik, door jou, erin verdwaal?
-Ik smeek je, lot, dit is een bevel. Ik wil het nog zo graag hebben.
Op een gegeven moment zal ik mijn leven geven omdat ik met hem een huis wilde bouwen.
Amor, hij heeft mij voor jou ontvoerd en wil me niet laten gaan.
Alleen voor jou kan ik mijn ziel aan de duivel geven.
En elke avond kwelt de gedachte me.
Weet je dat ik, ik, ik erin verdwaal dankzij jou?
We hadden kunnen trouwen. Jij neemt mij en ik zou jou meenemen.
Stel je het eens voor.
Het komt zo zelden voor dat ik ergens door geïntimideerd word.
Ik ben boos, lot, omdat je mij hebt verraden en mijn hart hebt beroofd.
En wat je hebt meegenomen, geef het mij terug.
Laat het minimaal een dag duren.