Meer nummers van Bouss
Beschrijving
Producent: Traplysse
: Traplysse
: baas
Componist: Traplysse
Tekstschrijver: Bouss
Songtekst en vertaling
Origineel
Yo!
Is that a tracklist?
Faut du papier pour aller compter, timal.
J'suis comme le ciment, j'bouge pas de la semaine. Avec le sale, on s'alimente, ma belle.
J'crois même pas qu'il y a du propre qui est rentré.
Avant de parler de tes projets fêlés, devant des pauvres, tu parles de sommes de fou.
Même si j'le laisse derrière moi, le parking, les pensées noires, elles sont pas parties.
J'ai des blagues, j'pourrais faire une compil, mais j'citerai pas les bâtards.
Tu sais, de base, on s'attache, on perd du temps, on s'attarde.
T'as vu comment au départ, il paraissait tellement sympa. J'm'en fous, j'le dis tout haut.
Si j'suis là, j'ai pas le choix. Contradictoire, mais pas faux.
On cherche du blé, mais pas de boulot. Ils veulent mon mal, c'est des fous, eux.
C'est parce qu'on a rien qu'on veut tout. J'suis haïtien, pas comme encore. C'est ma life, j'crache au micro.
Plus de fric, on se voit après. L'amour, c'est un sujet, j'ai capté.
Si j'devais tout recommencer, tu serais pas là, dommage.
Y a trop de ratures sur le papier, j'fais tout pour bien raconter.
La vérité, crois pas que ça plaît, ça fait beaucoup de dommages.
Le bien, j'le fais, j'attends pas après.
Pour eux, c'est jamais assez.
J'te laisse, charbonne pour mes sous.
Tu m'aimes, moi, j'suis pas sûr.
Reste fort, faut pas oublier. Lève la tête, mets ta garde.
Jour au foie, à la caisse, me prends pas perdre la tête sans y avoir mis des balles.
J'ai démarché sans m'enfuir, approché le noir du billard. J'reviendrai en force si j'reviens encore.
Si j'en cherchais, c'est pas rentré.
J'étais de passage, pas immortel.
Quand tu me harcèles, ça m'emmerde.
Elle croit que j'suis son médicament.
Pour moi, c'est la même si t'es pas là. J'ai quasiment tout fait solo. J'm'en fous, j'le dis tout haut.
Si j'suis là, j'ai pas le choix. Contradictoire, mais pas faux.
On cherche du blé, mais pas de boulot. Ils veulent mon mal, c'est des fous, eux.
C'est parce qu'on a rien qu'on veut tout. J'suis haïtien, pas comme encore. C'est ma life, j'crache au micro.
Plus de fric, on se voit après. L'amour, c'est un sujet, j'ai capté.
Si j'devais tout recommencer, tu serais pas là, dommage.
Y a trop de ratures sur le papier, j'fais tout pour bien raconter.
La vérité, crois pas que ça plaît, ça fait beaucoup de dommages.
Le bien, j'le fais, j'attends pas après.
Pour eux, c'est jamais assez.
J'te laisse, charbonne pour mes sous.
Tu m'aimes, moi, j'suis pas sûr.
Nederlandse vertaling
Jo!
Is dat een tracklist?
Je hebt papier nodig om te tellen, Timal.
Ik ben net cement, ik beweeg de hele week niet. Met het vuile voeden we onszelf, mijn liefste.
Volgens mij is er niet eens iets schoons binnengekomen.
Voordat je over je gebrekkige projecten praat, praat je in het bijzijn van de armen over gekke bedragen.
Zelfs als ik hem achterlaat, zijn de parkeerplaats en de duistere gedachten niet verdwenen.
Ik heb grappen, ik zou een compilatie kunnen maken, maar ik zal de klootzakken niet noemen.
Weet je, eigenlijk raken we gehecht, verspillen we tijd, blijven we hangen.
Heb je gezien hoe hij er eerst zo aardig uitzag? Het maakt mij niet uit, ik zeg het hardop.
Als ik hier ben, heb ik geen keus. Tegenstrijdig, maar niet verkeerd.
We zoeken tarwe, maar geen werk. Ze willen mijn kwaad, ze zijn gek.
Omdat we niets hebben, willen we alles. Ik ben Haïtiaan, nog niet zo. Het is mijn leven, spuug ik in de microfoon.
Geen geld meer, tot later. Liefde is een onderwerp, ik begrijp het.
Als ik helemaal opnieuw moest beginnen, zou je hier niet zijn, jammer.
Er staan te veel doorhalingen op het papier, ik doe er alles aan om ze goed te vertellen.
Eerlijk gezegd, denk niet dat je het leuk vindt, het veroorzaakt veel schade.
Ik zal het doen, ik zal niet wachten tot later.
Voor hen is het nooit genoeg.
Ik laat je, steenkool voor mijn geld.
Je houdt van mij, ik weet het niet zeker.
Blijf sterk, vergeet het niet. Hef uw hoofd op, wees op uw hoede.
Dagje bij de lever, bij de kassa, laat me mijn hoofd niet verliezen zonder er kogels in te schieten.
Ik naderde zonder weg te rennen, benaderde de zwarte man van de biljarttafel. Als ik weer terugkom, kom ik sterk terug.
Als ik ernaar zocht, kwam het niet binnen.
Ik was op doorreis, niet onsterfelijk.
Als je mij lastigvalt, irriteert het mij.
Ze denkt dat ik haar medicijn ben.
Voor mij is het hetzelfde als je er niet bent. Ik deed bijna alles solo. Het maakt mij niet uit, ik zeg het hardop.
Als ik hier ben, heb ik geen keus. Tegenstrijdig, maar niet verkeerd.
We zoeken tarwe, maar geen werk. Ze willen mijn kwaad, ze zijn gek.
Omdat we niets hebben, willen we alles. Ik ben Haïtiaan, nog niet zo. Het is mijn leven, spuug ik in de microfoon.
Geen geld meer, tot later. Liefde is een onderwerp, ik begrijp het.
Als ik helemaal opnieuw moest beginnen, zou je hier niet zijn, jammer.
Er staan te veel doorhalingen op het papier, ik doe er alles aan om ze goed te vertellen.
Eerlijk gezegd, denk niet dat je het leuk vindt, het veroorzaakt veel schade.
Ik zal het doen, ik zal niet wachten tot later.
Voor hen is het nooit genoeg.
Ik laat je, steenkool voor mijn geld.
Je houdt van mij, ik weet het niet zeker.