Meer nummers van Bouss
Beschrijving
De dreunende beat klinkt als de motor van een oude ‘negen’, die nog steeds op eerlijkheid en woede draait. De lucht ruikt naar tabak, beton en wantrouwen. Iedereen vecht om te overleven - sommigen met woorden, anderen met messen, weer anderen gewoon met stilzwijgen. Ze praten grof, leven hard en dromen van een miljoen - niet omwille van de luxe, maar om eens rustig adem te kunnen halen.
Door het gekreun en gevloek heen komt iets bijna teder naar voren: vermoeidheid van het eeuwige ‘hou vol’, van de rol van de sterke, van uitzichtloze scenario's. De wereld draait in een vicieuze cirkel en iedereen zoekt hier een manier om te ontsnappen - al is het maar in gedachten. Maar zolang de beat klinkt en de studiolampen branden, is er nog leven in dit lawaai. En zijn eigen waarheid - schor, maar echt.
Songtekst en vertaling
Origineel
Encore j'avoue, le film c'est le même
J'raconte un peu, la hess et la vérité
Augmente un peu les décibels
Eros, run it up
Ça crache, ça parle mal
J'te jure l'état d'la zone fallait la voir, arrivant
(J'siffle le flow, ils parlent mal)
Leur donne jamais le respect qu'tu dois avoir
Ça crache, ça parle mal
J'te jure l'état d'la zone fallait la voir, arrivant
(J'siffle le flow, ils parlent mal)
Leur donne jamais le respect qu'tu dois avoir
J'suis jamais de-spee, toujours en esprit
Devant l'canon, faut pas rigoler, ces cons ils ont shooté Béné
Nouveau ness-bu, v'là les messes basses
Faut chercher d'quoi s'barrer, au tabac ils sont empaillées
J'ferai ma place, j'veux pas qu'on m'installe
Devant l'canon, faut pas rigoler, ces cons ils ont shooté Béné
J'ferai ma place, j'veux pas qu'on m'installe
Faut chercher d'quoi s'barrer, au tabac ils sont empaillées
J'ai pas encore vu le meilleur, yeah
Y a du shit d'la Cali
Au stud' y a d'quoi varier, ha-yeah, hey
J'ai bien trop d'empathie, j'arrête, j'commence par qui?
Je connais la 'ser, j'ai trop rôdé dans la zeu'
Ça lui a niqué sa mère, il pensait nous commander
Je sais qu'on s'fout des lois, j'nique tout dans la tour
J'en fais qu'à ma tête, j'en fais qu'à ma tour
J'étais piqué par le love
J'aurais pu donner tout, tout, tout, tout
Il a sucé pour pas un seul
Qu'est-ce qu'il ferait pour un love?
Piqué par le love
J'aurais pu donner tout, tout, tout, tout
Il a sucé pour pas un seul
Qu'est-ce qu'il ferait pour un love?
Si j'touche mes intérêts, c'est bien déjà
Au fil des années, où est-ce qu'on en est là?
J'vais vriller comme Ferrara
J'ai pas encore vu l'pire, j'attends l'meilleur (l'meilleur)
Peut-être qu'avec la suite, tu m'fais le "j'sais pas qui"
Faut pas qu'on s'croise dans l'maquis
Tu peux finir dans l'maquis, là
Tu t'caches, t'as fait problème à qui?
Y a pas un rat-pi, une épaule sur qui t'appuie
Bah ouais, khey, même en stard-co c'est la te-stree, karaï
Change le film, c'est toujours les mêmes scénarii
Cagoulés, gants, 9-4, c'est le sud de Paris
Juste un million et j'te jure c'est carré
Juste dix millions et j'te jure c'est carré
Tu sais d'mes yeux la vue n'est pas si belle
Ce que j'entends dire franchement j'apprécie peu
Ça crache, ça parle mal (ça crache, ça parle mal)
J'te jure l'état d'la zone fallait la voir, arrivant
(J'siffle le flow, ils parlent mal)
Leur donne jamais le respect qu'tu dois avoir
Ça crache, ça parle mal (ça crache, ça parle mal)
J'te jure l'état d'la zone fallait la voir, arrivant
(J'siffle le flow, ils parlent mal)
Leur donne jamais le respect qu'tu dois avoir
Nederlandse vertaling
Nogmaals, ik geef toe dat de film hetzelfde is
Ik zal je een beetje vertellen, de hess en de waarheid
Verhoog de decibel een beetje
Eros, voer het uit
Het spuugt, het spreekt slecht
Ik zweer je dat de staat van het gebied bij aankomst gezien moest worden
(Ik fluit de stroom, ze spreken slecht)
Geef ze nooit het respect dat je zou moeten hebben
Het spuugt, het spreekt slecht
Ik zweer je dat de staat van het gebied bij aankomst gezien moest worden
(Ik fluit de stroom, ze spreken slecht)
Geef ze nooit het respect dat je zou moeten hebben
Ik ben nooit despee, altijd in de geest
Voor het kanon, niet lachen, schoten deze idioten Béné neer
Nieuwe ness-bu, hier komt de lage massa
Je moet op zoek naar iets om vanaf te komen, ze zitten vol met tabak
Ik ga op mijn plek zitten, ik wil niet zitten
Voor het kanon, niet lachen, schoten deze idioten Béné neer
Ik ga op mijn plek zitten, ik wil niet zitten
Je moet op zoek naar iets om vanaf te komen, ze zitten vol met tabak
Ik heb het beste nog niet gezien, ja
Er is shit van Cali
Bij de stoeterij is er iets om te variëren, ha-ja, hé
Ik heb veel te veel empathie, moet ik stoppen, met wie moet ik beginnen?
Ik ken de 'ser, ik heb te veel in de zeu rondgezworven'
Het maakte zijn moeder kapot, hij dacht dat hij ons de opdracht gaf
Ik weet dat de wetten ons niets schelen, ik geef niet om alles in de toren
Ik doe alleen wat ik wil, ik doe alleen wat ik wil
Ik werd gestoken door liefde
Ik had alles, alles, alles, alles kunnen geven
Hij zoog er niet één
Wat zou hij doen voor de liefde?
Gestoken door liefde
Ik had alles, alles, alles, alles kunnen geven
Hij zoog er niet één
Wat zou hij doen voor de liefde?
Als ik mijn interesses aanraak, is dat al goed
Waar zijn we door de jaren heen geweest?
Ik ga draaien zoals Ferrara
Ik heb het ergste nog niet gezien, ik wacht op het beste (het beste)
Misschien geef je me met het vervolg de 'Ik weet niet wie'
We mogen elkaar niet kruisen in de maquis
Je kunt daar in de maquis belanden
Je verstopt je. Voor wie heb je problemen veroorzaakt?
Er is geen rat-pi, een schouder om op te leunen
Nou ja, khey, zelfs in stard-co is het de te-stree, karaï
Verander de film, het zijn altijd dezelfde scenario's
Capuchon, handschoenen, 9-4, het is het zuiden van Parijs
Slechts een miljoen en ik zweer dat het vierkant is
Slechts tien miljoen en ik zweer dat het vierkant is
Weet je, met mijn ogen is het uitzicht niet zo mooi
Wat ik mensen eerlijk gezegd hoor, waardeer ik niet echt
Het spuugt, het spreekt slecht (het spuugt, het spreekt slecht)
Ik zweer je dat de staat van het gebied bij aankomst gezien moest worden
(Ik fluit de stroom, ze spreken slecht)
Geef ze nooit het respect dat je zou moeten hebben
Het spuugt, het spreekt slecht (het spuugt, het spreekt slecht)
Ik zweer je dat de staat van het gebied bij aankomst gezien moest worden
(Ik fluit de stroom, ze spreken slecht)
Geef ze nooit het respect dat je zou moeten hebben