Meer nummers van Bouss
Beschrijving
Een wereld waarin het hart voor de helft is uitgebrand - het ene deel is nog steeds helder, het andere is al door het leven aangetast. In de woorden klinkt de vermoeidheid door van iemand die te vroeg de prijs van hoop heeft begrepen: die is duur, maar van korte duur. Dit gaat niet over medelijden of pathos - het is gewoon een schorre vertelling over overleven, waarin het “blanc hart” probeert niet volledig te verduisteren. Op de achtergrond van de beat klinkt geen woede, maar een stille vastberadenheid - om door te gaan, zelfs als er niemand meer in de buurt is, zelfs als al het licht nu alleen nog maar van binnen komt.
Songtekst en vertaling
Origineel
Parler tout bas comme Alizée
Cœur noir parce que cœur blanc, je me sens baisé, baisé
C'est du futile faut qu'encaisser les tals
J'viens du tieks depuis que j'suis, petit c'est la misère
J'viens d'Afrique depuis tout petit, j'me sens lésé laisser
Le temps passer, ils sont tous morts dans mes plavs
J'ai déjà compté sur des gens qui étaient pas là
Maman m'a dit bon débarras
Qu'elle a plus de valeur, la parole
Je vois pas tout, je suis en décalage
Y a des frères qui tournent qui ont pas quitté
Ils ont pas tête d'acquitté
Je la connais bien, mais en vrai j'vais la quitter
Ma belle, ma cité
Parler tout bas comme Alizée
Cœur noir parce que cœur blanc, je me sens baisé, baisé
C'est du futile, faut qu'encaisser les tals
J'viens du tieks depuis que j'suis petit, c'est la misère
J'viens d'Afrique depuis tout petit, j'me sens lésé laisser
Le temps passer, ils sont tous morts dans mes plavs
Parler tout bas comme Alizée
Cœur noir parce que cœur blanc, je me sens baisé, baisé
C'est du futile faut qu'encaisser les tals
J'viens du tieks depuis que j'suis petit, c'est la misère
J'viens d'Afrique depuis tout petit, j'me sens lésé laisser
Le temps passer, ils sont tous morts dans mes plavs
Si tu donnes un peu, j'prends tout
Y a plein de vautours, là je suis en plein dans le zoo
Je marche seul dans le zoo
T'as quitté le sang, le vent tourne
Il reste du monde autour 94 représente
Faut qu'on soit plein et en paix
Si tu donnes un peu, j'prends tout
Y a plein de vautours, là je suis en plein dans le zoo
Je marche seul dans le zoo
T'as quitté le sang le vent tourne
Il reste du monde autour 94 représente
Faut qu'on soit plein et en paix
Parler tout bas comme Alizée
Cœur noir parce que cœur blanc, je me sens baisé, baisé
C'est du futile, faut qu'encaisser les tals
J'viens du tieks depuis que j'suis petit, c'est la misère
J'viens d'Afrique depuis tout petit, j'me sens lésé laisser
Le temps passer, ils sont tous morts dans mes plavs
Parler tout bas comme Alizée
Cœur noir parce que cœur blanc, je me sens baisé, baisé
C'est du futile faut qu'encaisser les tals
J'viens du tieks depuis que j'suis petit, c'est la misère
J'viens d'Afrique depuis tout petit, j'me sens lésé laisser
Le temps passer, ils sont tous morts dans mes plavs
Parler tout bas comme Alizée
Cœur noir parce que cœur blanc, je me sens baisé, baisé
C'est du futile faut qu'encaisser les tals
J'viens du tieks depuis que j'suis petit, c'est la misère
J'viens d'Afrique depuis tout petit, j'me sens lésé laisser
Le temps passer, ils sont tous morts dans mes plavs
Nederlandse vertaling
Praat zachtjes zoals Alizée
Zwart hart omdat wit hart, ik voel me geneukt, geneukt
Het heeft geen zin, we moeten alleen de rekeningen verzilveren
Ik kom al van kleins af aan bij de tieks, het is ellende
Ik kom uit Afrika sinds ik klein was, ik voel me onrecht aangedaan om te vertrekken
De tijd verstrijkt, ze stierven allemaal in mijn plavs
Ik heb al gerekend op mensen die er niet waren
Mama vertelde me goed raad
Dat het meer waarde heeft, het woord
Ik zie niet alles, ik ben niet synchroon
Er zijn broers die op tournee zijn en niet zijn vertrokken
Ze worden niet vrijgesproken
Ik ken haar goed, maar in werkelijkheid ga ik haar verlaten
Mijn mooie, mijn stad
Praat zachtjes zoals Alizée
Zwart hart omdat wit hart, ik voel me geneukt, geneukt
Het heeft geen zin, we moeten alleen de rekeningen verzilveren
Ik kom al van kleins af aan uit tieks, het is ellende
Ik kom uit Afrika sinds ik klein was, ik voel me onrecht aangedaan om te vertrekken
De tijd verstrijkt, ze stierven allemaal in mijn plavs
Praat zachtjes zoals Alizée
Zwart hart omdat wit hart, ik voel me geneukt, geneukt
Het heeft geen zin, we moeten alleen de rekeningen verzilveren
Ik kom al van kleins af aan uit tieks, het is ellende
Ik kom uit Afrika sinds ik klein was, ik voel me onrecht aangedaan om te vertrekken
De tijd verstrijkt, ze stierven allemaal in mijn plavs
Als jij een beetje geeft, neem ik alles
Er zijn veel gieren, hier ben ik midden in de dierentuin
Ik loop alleen in de dierentuin
Je hebt het bloed achtergelaten, de wind draait
Er zijn nog steeds mensen rond de 94 vertegenwoordigt
We moeten vol en vredig zijn
Als jij een beetje geeft, neem ik alles
Er zijn veel gieren, hier ben ik midden in de dierentuin
Ik loop alleen in de dierentuin
Je liet het bloed achter dat de wind draait
Er zijn nog steeds mensen rond de 94 vertegenwoordigt
We moeten vol en vredig zijn
Praat zachtjes zoals Alizée
Zwart hart omdat wit hart, ik voel me geneukt, geneukt
Het heeft geen zin, we moeten alleen de rekeningen verzilveren
Ik kom al van kleins af aan uit tieks, het is ellende
Ik kom uit Afrika sinds ik klein was, ik voel me onrecht aangedaan om te vertrekken
De tijd verstrijkt, ze stierven allemaal in mijn plavs
Praat zachtjes zoals Alizée
Zwart hart omdat wit hart, ik voel me geneukt, geneukt
Het heeft geen zin, we moeten alleen de rekeningen verzilveren
Ik kom al van kleins af aan uit tieks, het is ellende
Ik kom uit Afrika sinds ik klein was, ik voel me onrecht aangedaan om te vertrekken
De tijd verstrijkt, ze stierven allemaal in mijn plavs
Praat zachtjes zoals Alizée
Zwart hart omdat wit hart, ik voel me geneukt, geneukt
Het heeft geen zin, we moeten alleen de rekeningen verzilveren
Ik kom al van kleins af aan uit tieks, het is ellende
Ik kom uit Afrika sinds ik klein was, ik voel me onrecht aangedaan om te vertrekken
De tijd verstrijkt, ze stierven allemaal in mijn plavs