Meer nummers van Aspova
Beschrijving
Componist: Barış Özdemir
Componist: Muhammed Kılıçaslan
Tekstschrijver: Muhammed Kılıçaslan
Songtekst en vertaling
Origineel
Düştüm ateşe, ateşe. Yandı gönlüm, açtım neşet.
Derdimin dermanı kimdir? Gözlerim as mavi dehşet!
Boğulurken ben yok neşem, döktüm stresten kurdeşen.
Tam hayatımdan bıkmışken giyinip gelmiş muhteşem.
Henüz hiç haberi yok, belanın ta kendisiyim.
Kimin hayatındaysam kuruttum o bahçeyi. Pislik bir serseriyim, hızlı ve öfkeliyim.
Güldüğüme bakma sen, ben pazartesiyim.
Kırıktı kalp paramparça, çok uğraştım yıllarca.
Sen olmasaydın kafamdaydı bu tabanca.
Bir kere güldüm şansa, sen çıktın karşıma. Bu dünya yansa bu kadar yanar anca.
Durma ateş et, ateş et! Kalbimi bölmüştün beşe.
Kendimden umutsuzken ben, güvendin, sevdin peş peşe.
Benim gökyüzüm kasvetli, her şey siyah ya da az renkli. Dedim kendimden bahsettim, ben konuşurken dans etti.
Henüz hiç haberim yok, kaybolan hevesimmiş.
Tozdan geçilmezken ben, kokusu eve sinmiş.
Lütfen benimle kal, mutluluğun adresisin.
Yaşamaktan zevk aldığım tek cumartesisin.
Kırıktı kalp paramparça, çok uğraştım yıllarca.
Sen olmasaydın kafamdaydı bu tabanca.
Bir kere güldüm şansa, sen çıktın karşıma.
Bu dünya yansa bu kadar yanar anca.
Nederlandse vertaling
Ik viel in het vuur, in het vuur. Mijn hart deed pijn, ik opende mijn hart.
Wie is de oplossing voor mijn probleem? Mijn ogen zijn blauw, horror!
Terwijl ik aan het verdrinken was, had ik geen vreugde, ik kreeg last van netelroos van stress.
Net toen ik mijn leven beu was, kleedde hij zich aan en kwam opdagen. Het is verbazingwekkend.
Hij weet nog niets, ik ben het probleem zelf.
In wie ik ook zat, ik heb die tuin opgedroogd. Ik ben een vuile punk, snel en furieus.
Kijk me niet lachend aan, ik ben op maandag.
Mijn hart was gebroken, ik heb jarenlang zo mijn best gedaan.
Zonder jou zou dit wapen in mijn hoofd zitten.
Ik glimlachte een keer om geluk, en jij verscheen voor mij. Als deze wereld zou branden, zou ze slechts zoveel branden.
Stop niet, schiet, schiet! Je verdeelde mijn hart in vijf.
Toen ik hopeloos was over mezelf, vertrouwde je me en hield je van me, de een na de ander.
Mijn lucht is somber, alles is zwart of heeft weinig kleur. Ik zei: ik sprak over mezelf, hij danste terwijl ik aan het praten was.
Ik weet nog niets, het is mijn verloren enthousiasme.
Terwijl ik ondoordringbaar was voor stof, drong de geur door het huis.
Blijf alsjeblieft bij mij, jij bent het adres van geluk.
Jij bent de enige zaterdag waar ik van geniet.
Mijn hart was gebroken, ik heb jarenlang zo mijn best gedaan.
Zonder jou zou dit wapen in mijn hoofd zitten.
Ik glimlachte een keer om geluk, en jij verscheen voor mij.
Als deze wereld zou branden, zou ze slechts zoveel branden.