Meer nummers van sakanaction
Beschrijving
Componist: サカナクション
Tekstschrijver: 山口一郎
Songtekst en vertaling
Origineel
最 高 な感じで踊った。 ツバ吐く仕草に似ていた。
暗い部屋とモガる 黒いヘッドフォン。
ただ足踏みするように踊っ た。 確かにまぶたは閉じてた。
恐ろしいくらいにのめり込ん でるよ。 ほら最高なあの子も踊った。
真っ 暗闇心がグワグワ。
馴染んでるビートがまるでリンスのよう。
ただ重なる二人は知ってた。 もどかしいこの世に嫌々。
だま い子になるほどねじ曲がってる。
君のことなんていらないい らないいらないいらないいらない。 いらないな。
のに 感じてるまだ揺れてるよ。
君のことなんていらない いらないいらないいらないいらない。 いらないな。
のに探 してる知らないうちに。
まだ最高 の雰 囲気で踊った。
どうやら今夜もまだ まだ。 スパイ映画みたいに僕は絶好調。
で もおかしくなるほどあの子が頭の裏側でバタバタする。
からどうにか抑え込んたくて。
僕のことなんていらないいら ないいらないいらないいらない。 いらないな。
って言わ ないで目が血走るよ。
僕のことなんていらないいらないいら ないいらないいらない。 いらないな。
って言わ れたら火花が散るよ。
君のことなんていらないいらないいらないいらないいらない。
いら ないな。
乗り込んでる不思議なことよ。
君のことなんていらないいらな いいらないいらないいらない。 いらないな。 のに探してるただそれだけ。
君 の全てを知りたい。
僕は全てを知りたい。
Nederlandse vertaling
Ik danste met het beste gevoel. Het leek op een spugend gebaar.
Een donkere kamer en een zwarte Mogaru-koptelefoon.
Ze dansten gewoon alsof ze met hun voeten stampten. Ik weet zeker dat zijn oogleden gesloten waren.
Ik ben er verschrikkelijk verslaafd aan. Kijk, dat geweldige meisje danste ook.
Mijn hart is gevuld met duisternis.
De bekende beat is als een spoeling.
Ik wist gewoon dat de twee elkaar overlapten. Onwillig om in deze frustrerende wereld te leven.
Het is zo verwrongen dat het een kind wordt.
Ik heb je niet nodig, ik heb je niet nodig, ik heb je niet nodig. Ik heb het niet nodig.
Maar ik voel het, ik beef nog steeds.
Ik heb je niet nodig, ik heb je niet nodig, ik heb je niet nodig, ik heb je niet nodig. Ik heb het niet nodig.
Ik zoek ernaar zonder dat ik het weet.
We dansten in de beste sfeer tot nu toe.
Blijkbaar laat het nog lang op zich wachten. Ik ben in topvorm, net als in een spionagefilm.
Maar dat kind flopte zo achter mijn hoofd rond dat het vreemd werd.
Ik wilde het op de een of andere manier onderdrukken.
Je hebt mij niet nodig, je hebt mij niet nodig, je hebt mij niet nodig, je hebt mij niet nodig. Ik heb het niet nodig.
Zeg dat niet, mijn ogen zullen bloeden.
Je hebt mij niet nodig, je hebt mij niet nodig, je hebt mij niet nodig. Ik heb het niet nodig.
Als je dat zegt, vliegen de vonken er vanaf.
Ik heb je niet nodig, ik heb je niet nodig, ik heb je niet nodig.
Ik heb het niet nodig.
Het is vreemd om aan boord te zijn.
Ik heb je niet nodig, ik heb je niet nodig, ik heb je niet nodig. Ik heb het niet nodig. Dat is echter alles wat ik zoek.
Ik wil alles over je weten.
Ik wil alles weten.