Meer nummers van sakanaction
Beschrijving
De sterren zijn hier geen schattige lampjes voor romantiek, maar voedsel voor een nachtelijk monster dat het universum kauwt en het wegspoelt met zijn eigen gedachten. De wereld is met opzet onafgemaakt gelaten - met kieren waardoor je geheimen kunt bespieden en ongemakkelijke vragen kunt stellen. En hoe harder je in het donker schreeuwt, hoe sneller je stem verdwijnt en verandert in stilte, alsof de hemel zelf doet alsof hij niets heeft gehoord.
Maar juist in die onafgemaaktheid schuilt de kick. Hierin kun je steeds weer redenen vinden om je te verbazen, om weer een monster te worden - luidruchtig, onhandig, maar waanzinnig levendig. Het is grappig: eerst drukt de eenzaamheid je neer, maar dan blijkt ze juist de brandstof te zijn om verder te gaan en de duisternis in licht te veranderen.
Tekst: Ichiro Yamaguchi
Muziek: SAKANACTION
Producent en arrangeur: SAKANACTION
SAKANACTION bestaat uit
Ichiro Yamaguchi
Motoharu Iwada
Ami Kusakari
Emi Okazaki
Keichi Ejima
Songtekst en vertaling
Origineel
何度でも何度でもすけぶ このくらい よ ルーの怪獣になっても ここに残して おきたいんだよ この秘密を だんだん食べる 赤と青のしぼし 未来から過去 じゅんじゅん食べる 何十回も噛みつぶし 溶けたなら飲む だ んだんと知る 知ればまた 暮れ落ちる 昨日までの本当 じゅんじゅんと知る 何十らせ 落ちへの輪 溶けるまで行こう 丘 の上で星を見る 感じる この寂しさも 朝焼けで日が染まる頃にはも う 忘れてんだ この世界は好都合に 未完成 だから知りたいんだ でも怪獣み たいに遠く遠く叫んで また 消えてしまう だからきっと 何度でも見る こ のくらいよ ルーの空を何千回も 君に話しておきたいんだよ この知識を だんだんと散る 知ればまた 次の身 花びらの 過去 じゅんじゅんと散る 解消さ れ 殺地と金 潜 ひそんで去る 転倒洗脳 炎上炎上 転がる この寂しさも くだがりで目が慣れる頃には もう 忘れてんだ この世界は好都合に未完 成 僕は知りたいんだ から怪獣みたいに遠 くへ遠くへ叫んで ただ消えてくんだ でもこの未来は好 都合に光って だから進むんだ 今なんとね 遠く遠く 遠く叫んで また怪獣になるんだ
Nederlandse vertaling
Ik wil dit hier keer op keer achterlaten. Zelfs als ik een monster word, wil ik dit geheim hier achterlaten. Eet dit geheim beetje bij beetje op. Van de toekomst naar het verleden. Eet het moeilijk. Kauw er tientallen keren op. Zodra het gesmolten is, drink je het. Geleidelijk aan zal ik het weten. Zoals ik het weet, zal ik opnieuw vallen. Ik zal de waarheid van gisteren kennen totdat deze smelt. Laten we gaan totdat het smelt. Kijk naar de sterren op de top van de heuvel en voel het. Tegen de tijd dat de zon in de ochtendgloed schijnt, ben ik deze eenzaamheid al vergeten. Deze wereld is handig nog niet af, dus ik wil er meer over weten. Maar als een monster schreeuwt het heinde en verre en verdwijnt dan weer. Daarom weet ik zeker dat ik het keer op keer zal zien. Ik wil je duizend keer over de hemel van Lou vertellen. Deze kennis zal zich geleidelijk verspreiden. Als ik het weet, kan ik verder gaan naar mijn volgende leven. Het verleden van bloemblaadjes zal uiteenspatten gestaag. Het zal opgelost worden. Moord en goud verstoppen en vertrekken Vallende hersenspoeling Vlammen barsten in vlammen op Rollend Deze eenzaamheid is ook vergeten tegen de tijd dat mijn ogen zich aanpassen aan de val Deze wereld is handig nog niet af Ik wil het weten Dus als een monster schreeuw ik heinde en ver weg en verdwijn gewoon Maar deze toekomst glanst handig en handig Daarom ga ik verder Wat weet je nu? Schreeuw ver, ver, ver en word weer een monster