Meer nummers van Mehmet Elmas
Meer nummers van Ilkan Gunuc
Beschrijving
Componist Tekstschrijver: Mehmet Elmas
Studioproducent: Osman Altun
Songtekst en vertaling
Origineel
Bir rüyadayım sanki, aklım başımda değil.
Bugün de uykular aram oldu.
Bir gece yürütür aklımda sen, -elimdeyse resmin kanlı. -Bizi ayırır ancak ölüm.
Yatar yazarız ya da tarih olup ölür. Yazmaz bizi kitapta başkasına gülüm.
Sen olur gözyaşım akar okyanusa bürünüp.
Dile dile yine en içten, istese kapar yolunu sert kerpiçten.
Unutma güzelliğim bir hiçken, kalbime yazıp seni bırakamam -sevmişken.
-Unutsun beni demişsin, bilmedin bir haldeyim.
Tükeniyorum beklemekten, sabretmekten, seni düşünmekten.
Geziyorum gündüz gece, sokak lambaları patlak zifiri bir gece.
Dilimde bitmeyen tek bir hece, seviyorum seni bırakamam bu da netice.
Çeke çeke dertleri doldum iyice, kervana takıldım ben de sevdim delice.
Ne yapayım güzelliğin beni çekince, gözlerin gözlerimde sanki saklı -bilmece.
-Bir rüyadayım sanki, aklım başımda değil.
Bugün de uykular aram oldu.
Bir gece yürütür aklımda sen, elimdeyse resmin kanlı.
Unutsun beni demişsin, bilmedin bir haldeyim.
Tükeniyorum beklemekten, sabretmekten, seni düşünmekten.
Nederlandse vertaling
Het is alsof ik in een droom zit, ik ben niet bij mijn volle verstand.
Ook vandaag had ik moeite met inslapen.
Op een avond blijf ik aan je denken - en ik heb je verdomde foto in mijn hand. -Alleen de dood scheidt ons.
We gaan liggen en schrijven, anders wordt het geschiedenis en sterft het. Mijn glimlach naar iemand anders zal niet over ons schrijven in het boek.
Jij bent het bij wie mijn tranen de oceaan in stromen.
Als je het vanuit het diepst van je hart wenst, als het wil, kan het zich een weg banen door de harde steen.
Onthoud, als mijn schoonheid niets is, kan ik niet in mijn hart schrijven en je verlaten - toen ik van je hield.
-Je zei dat je me moest vergeten, ik zit in een situatie die je niet kent.
Ik raak uitgeput van het wachten, het geduld hebben en het denken aan jou.
Ik reis dag en nacht, het is een pikzwarte nacht met straatverlichting aan.
Er is maar één lettergreep die nooit op mijn tong eindigt: ik hou van je, ik kan je niet verlaten, en dit is het resultaat.
Ik zat vol met al mijn problemen, ik kwam vast te zitten in de kar en ik vond het geweldig.
Wat moet ik doen als je schoonheid me aantrekt, je ogen in de mijne verborgen lijken te zijn - een raadsel.
-Het is alsof ik in een droom zit, ik ben niet bij mijn verstand.
Ook vandaag had ik moeite met inslapen.
Op een avond blijf ik aan je denken, en ik heb je verdomde foto in mijn hand.
Je zei dat je me moest vergeten, ik zit in een situatie waarin je het niet weet.
Ik raak uitgeput van het wachten, het geduld hebben en het denken aan jou.