Meer nummers van Lokkiey
Meer nummers van Can Demir
Beschrijving
Componist Tekstschrijver: Lokman Kır
Songtekst en vertaling
Origineel
Bir de Can Demir geçerse beate.
Emanete değil, yüreğime güvendim.
Kabuslarım güne güne şekilli. Abime akıttığım o günde söylerim.
Yutkundum, vallahi anlatamam gerçeği. Alamadı Azrail canı, buna utanırım. Sonu olmadı da buna da alışırım.
Sustum, yüz konum değiştim. Güne güne kırdım, döktüm, üzdüm. Gülmeden de. . .
Anlatamadım, anlatamadım.
Anlatamadım, anlatamadım. Anlatamadım, anlatamadım.
Anlatamadım seni.
Sen ömrüme yara, kara kedi, kara bela belki hasmım. Belki sevdamsın kim bilir?
Belki kanayacak tek kaçım, merhemsiz.
Durmadı içimde acıyan, kanayan. Tuzu bastı her sokak, her cadde, her bir an.
Anlatamadım, anlatamadım.
Anlatamadım, anlatamadım. Anlatamadım, anlatamadım.
Anlatamadım seni. Anlatamadım.
Nederlandse vertaling
En als Can Demir passeert, sla dan.
Ik vertrouwde op mijn hart, niet op mijn vertrouwen.
Mijn nachtmerries krijgen elke dag vorm. Ik zal het aan mijn broer vertellen op de dag dat ik het uitgiet.
Ik slikte moeilijk, ik zweer dat ik de waarheid niet kan vertellen. Azrael kon zijn leven niet nemen, daar schaam ik me voor. Er kwam geen einde aan, maar ik zal er wel aan wennen.
Ik zweeg en veranderde mijn gezichtspositie. Ik brak het, liet het vallen, maakte het dag na dag verdrietig. Zelfs zonder te lachen. . .
Ik kon het niet uitleggen, ik kon het niet uitleggen.
Ik kon het niet uitleggen, ik kon het niet uitleggen. Ik kon het niet uitleggen, ik kon het niet uitleggen.
Ik kon het je niet uitleggen.
Je bent een wond in mijn leven, zwarte kat, zwarte problemen, misschien mijn vijand. Misschien ben jij mijn geliefde, wie weet?
Misschien zal mijn enige ontsnapping bloeden, zonder zalf.
De pijn en het bloeden in mij stopten niet. Elke straat, elke laan, elk moment werd overspoeld met zout.
Ik kon het niet uitleggen, ik kon het niet uitleggen.
Ik kon het niet uitleggen, ik kon het niet uitleggen. Ik kon het niet uitleggen, ik kon het niet uitleggen.
Ik kon het je niet uitleggen. Ik kon het niet uitleggen.