Meer nummers van Can Demir
Meer nummers van Frem
Beschrijving
Producent: Can Demir
Mixen en masteren: Frem en Kan Demir
Regie: Dogus Ozturk
Etiket: Istanbul Muziekdoos
Producent: Can Demir en Cengiz Okur
Songtekst en vertaling
Origineel
Bir de Can Demir geçerse beate.
Fotoğrafta gülümsedim, hayatta hep öldüm.
Hayatta yapmaz dedim, yapmazlar dedim ne varsa gördüm.
Ben dışında herkesi gördün. İki gözden bir bana kördün.
Yapayalnız ve küçücük bir çocuktum daha.
Bıraktılar bir başıma, kaldım büyümek durumunda.
Yetemedim bir başıma, bölündüm parçalara.
Odam karanlık, içimde bir ışık var hâlâ.
İçim karardı, kafamda düşünceler tonla. Tonla sırtladım bu yük beni eritti zamanla.
Dertten başka bir şey kalmadı kafamda. Elimde bir resmim var.
Öylece baka kaldım. Ne yazık şu kaç yaşında? Yıllanmış ihtiyarım.
Mutlu gibi görünsem de mânalıdır göz altlarım.
Küle dönmüş çok kare var ama bunu yakamadım. Fotoğrafta gülümsedim, hayatta hep öldüm.
Hayatta yapmaz dedim, yapmazlar dedim ne varsa gördüm.
Ben dışında herkesi gördün. İki gözden bir bana kördün.
Yapayalnız ve küçücük bir çocuktum daha.
Bıraktılar bir başıma, kaldım büyümek durumunda.
Yetemedim bir başıma, bölündüm parçalara. Fotoğrafta gülümsedim, hayatta hep öldüm.
Hayatta yapmaz dedim, yapmazlar dedim ne varsa gördüm.
Ben dışında herkesi gördün.
Yapayalnız ve küçücük bir çocuktum daha.
Bıraktılar bir başıma, kaldım büyümek durumunda.
Yetemedim bir başıma, bölündüm parçalara.
Nederlandse vertaling
En als Can Demir passeert, sla dan.
Ik glimlachte op de foto, ik stierf altijd in het leven.
Ik zei dat ze het in het leven niet zouden doen, ik zei dat ze het niet zouden doen, ik zag alles.
Je zag iedereen behalve mij. Je was aan beide ogen blind voor mij.
Ik was maar een eenzaam klein kind.
Ze lieten me met rust, ik moest volwassen worden.
Ik kon er zelf geen genoeg van krijgen, ik werd in stukken gescheurd.
Mijn kamer is donker, er is nog steeds licht in mij.
Ik voelde me donker, heel veel gedachten in mijn hoofd. Deze last, die ik op mijn schouders droeg, deed me na verloop van tijd smelten.
Er zit niets anders in mijn hoofd dan problemen. Ik heb een foto in mijn hand.
Ik stond daar maar te staren. Wat jammer, hoe oud is hij? Ik ben een oude man.
Ook al zie ik er gelukkig uit, mijn onderogen zijn expressief.
Er zijn veel vierkanten die in as zijn veranderd, maar deze kon ik niet verbranden. Ik glimlachte op de foto, ik stierf altijd in het leven.
Ik zei dat ze het in het leven niet zouden doen, ik zei dat ze het niet zouden doen, ik zag alles.
Je zag iedereen behalve mij. Je was aan beide ogen blind voor mij.
Ik was maar een eenzaam klein kind.
Ze lieten me met rust, ik moest volwassen worden.
Ik kon er zelf geen genoeg van krijgen, ik werd in stukken gescheurd. Ik glimlachte op de foto, ik stierf altijd in het leven.
Ik zei dat ze het in het leven niet zouden doen, ik zei dat ze het niet zouden doen, ik zag alles.
Je zag iedereen behalve mij.
Ik was maar een eenzaam klein kind.
Ze lieten me met rust, ik moest volwassen worden.
Ik kon er zelf geen genoeg van krijgen, ik werd in stukken gescheurd.