Meer nummers van Paris Paloma
Beschrijving
Ingenieur, producent: Chloe Kramer
Mastering-ingenieur: Randy Merrill
Menger: Spike-stent
Producent: Parijs Paloma
Componist: Paris Paloma
Songtekst en vertaling
Origineel
Heaven is a fed girl
Somebody's got to, somebody's got to
And if you call me "good girl"
One more time, then my fist will meet your skull
I sometimes walk naked, a child in the garden
And I pretend that there is no other way
Despite the distant shadow of incredulous laughter
Echoing as if I should know why it's there
But I like the feeling
I'm at the beginning of time
And no thoughts of who I am have entered my mind
I bend over the river and catch a glimpse
Of something that's none of my business
As I scoop some up to drink, I disperse whatever it was
And you can scream at me all you want
That the greatest love affair is with myself
That it should be passionate, unwavering
No shadow of a doubt that I am in love with my body
And my body is in love with me, but I am not
The water is not in love with the cup that I drink from
Heaven is a fed girl
Somebody's got to, somebody's got to
And if you call me "good girl"
One more time, then my fist will meet your skull (skull)
For God's sake, how can I even begin
To clean up the mess of this relationship with my body?
That third eye turned inward, turning (ah)
Running as if in a, getting out and wading back in
Through the quagmire of who I might be
Balancing the scaffolding of skin
And I grieve it
I grieve the world where I am
A child in the garden
Heaven is a fed girl
Somebody's got to, somebody's got to
And if you call me "good girl"
One more time, then my fist will meet your skull
Heaven is a fed girl
Somebody's got to, somebody's got to
And if you call me "good girl"
One more time, then I will break your nose
And I say it to myself, "Somebody's got to"
And I repeat it in my teeth, "Somebody's got to"
Cut free and let the soft down grow on you
Never let the tide be one more drop full
Go under the knife, make a new normal
Or die gnarled and happy, an old animal
I'd gnaw off my leg to escape it all
Let time take me, weather like the tree
How clever to make a girl's own face the enemy
In the half-light, she'll agonise to be evergreen
A "good girl", always look and never be
Heaven is a fed girl
Somebody's got to, somebody's got to
And if you call me "good girl"
One more time, then my fist will meet your skull
Heaven is a fed girl
Somebody's got to, somebody's got to
And if you call me "good girl"
One more time, then I will break your nose
Nederlandse vertaling
De hemel is een gevoed meisje
Iemand moet, iemand moet
En als je mij 'brave meid' noemt
Nog één keer, dan zal mijn vuist je schedel raken
Ik loop soms naakt, als kind in de tuin
En ik doe alsof het niet anders kan
Ondanks de verre schaduw van ongelovig gelach
Echoënd alsof ik zou moeten weten waarom het daar is
Maar ik hou van het gevoel
Ik sta aan het begin van de tijd
En er zijn geen gedachten in mij opgekomen over wie ik ben
Ik buig me over de rivier en vang een glimp op
Van iets dat mijn zaken niet zijn
Terwijl ik wat opschep om te drinken, verspreid ik wat het ook was
En je kunt tegen me schreeuwen zoveel je wilt
Dat de grootste liefdesrelatie met mezelf is
Dat het gepassioneerd en onwrikbaar moet zijn
Er bestaat geen enkele twijfel dat ik verliefd ben op mijn lichaam
En mijn lichaam is verliefd op mij, maar ik niet
Het water is niet verliefd op de beker waaruit ik drink
De hemel is een gevoed meisje
Iemand moet, iemand moet
En als je mij 'brave meid' noemt
Nog één keer, dan zal mijn vuist je schedel ontmoeten (schedel)
In godsnaam, hoe kan ik überhaupt beginnen
Om de rotzooi van deze relatie met mijn lichaam op te ruimen?
Dat derde oog keerde naar binnen, draaide (ah)
Rennen alsof je in een auto zit, uitstappen en weer naar binnen waden
Door het moeras van wie ik zou kunnen zijn
Het in evenwicht brengen van de steigers van de huid
En ik heb er verdriet over
Ik treur om de wereld waar ik ben
Een kind in de tuin
De hemel is een gevoed meisje
Iemand moet, iemand moet
En als je mij 'brave meid' noemt
Nog één keer, dan zal mijn vuist je schedel raken
De hemel is een gevoed meisje
Iemand moet, iemand moet
En als je mij 'brave meid' noemt
Nog één keer en dan breek ik je neus
En ik zeg het tegen mezelf: 'Iemand moet'
En ik herhaal het tussen mijn tanden: 'Iemand moet'
Snij los en laat het zachte dons op je groeien
Laat het tij nooit meer een druppel vol zijn
Ga onder het mes, maak een nieuw normaal
Of sterf knoestig en gelukkig, een oud dier
Ik zou mijn been afbijten om aan alles te ontsnappen
Laat de tijd mij nemen, het weer als de boom
Hoe slim om het eigen gezicht van een meisje tot vijand te maken
In het schemerlicht zal ze ernaar streven om groenblijvend te zijn
Een "braaf meisje", kijk altijd en wees nooit
De hemel is een gevoed meisje
Iemand moet, iemand moet
En als je mij 'brave meid' noemt
Nog één keer, dan zal mijn vuist je schedel raken
De hemel is een gevoed meisje
Iemand moet, iemand moet
En als je mij 'brave meid' noemt
Nog één keer en dan breek ik je neus