Meer nummers van Paris Paloma
Beschrijving
Het is alsof je naar een parade van hoge pieten kijkt, die zo pompeus naar boven klimmen dat ze vergeten te ademen. Dure pakken, belangrijke gezichten – maar in werkelijkheid zijn hun staarten tussen hun benen geklemd, hun ogen leeg en hun monden alleen open om de bevelen van anderen te herhalen. Ze drinken macht als zeewater: gretig, tot de laatste druppel, en toch blijven ze dorsten.
Er is iets komisch en griezeligs aan: trouw zonder beloning, dienstbaarheid zonder zin. Zelfs de hond bij de poort lijkt slimmer - hij zal tenminste niet blaffen naar het zoute water, wetende dat het alleen maar erger wordt.
Videoclip:
IN DE ROLLEN:
Paris Paloma
Tom Blit
REGISSEUR:
Georgie Cowan-Turner
CREATIEF DIRECTEUR:
Paris Paloma, Josh Sanger, Suzanne Garrard en Phoebe Fox
MANAGER:
Josh Sanger / Deep End Management
Label: Nettwerk Music Group
Producent: Emily Clifford
Productiebedrijf: Blindeye Films
Cinematograaf: Kieran O'Brien
Montage: Louis Catlett
Colorist: Sharon Chung
Eerste regieassistent: Peter Bromfield
Stylist: Leight Clark
Visagist: Emma Regan
Assistent-visagist: Ruby Yu
Kapper: Jada Dale
Kleermaker: Katie Collard
STEDICAM: Alex Kryshkevich
GAFFER: Holly Map
1e AC: Chelsea Bernard
2e AC: Jana Pibert
SPARK: James Hawkins
SPARK / CHAUFFEUR: Julie Kingsley
RUNNER: Ollie Morris
COLOR HOUSE: Wash
TITEL: Samuel Burgess-Johnson
REGISSEURVERTEGENWOORDIGER: Sam Davy
CAST
HOOFDHOND: Harvey Quinn
VOLGER 1: Johnny Britcher
VOLGER 2: John Bristow
KINOLOGIST MERDOCK: Emily Jeffries
KINOLOGIST HALO: Conor Harris
Songtekst en vertaling
Origineel
I knew one day I'd have to watch powerful men burn the world down
I just didn't expect them to be such losers
I have never seen submission embodied half so well
As in, the feeble competition between men with souls to sell
And I've never seen a guard dog with less fearsome of a bite
Than with its tail between its legs found at the rich's man side
Look at him, he's sweating, he's sweating from the climb
Office worker, soldier, CEO, he's bleedin' and he's blind
And I've never seen a creature more pitiful than him
He drinks power like saltwater, all because he cannot swim
Mouths open, servants of a higher power
They told him, it's a staircase, it's a tower
Full circle, wagging tails, wearing a collar
Poor madman, that's what happens when you drink saltwater
Burned your tongue too early and realised too late
The tragedy of losing everything you'll never taste
The clearness of the river, the honey on her tongue
Door open to communion, bein' your father's son
And I would not expect you to witness what we know
The songs sung in the dark times, the fire and the snow
We'll be piling up our pyre and defend your lords
And we'll have our joy, but it'll never be yours
Mouths open, servants of a higher power (ha)
They told him, it's a staircase, it's a tower
Full circle, wagging tails, wearing a collar (ha)
Even the dogs know not to drink saltwater
Good boy, you're working exactly as intended
Has the penny dropped? You're never gonna get it
Unrewarded for all of your defending
From your loneliness epidemic
Good boy, has any of the money trickled down yet?
You say one day you'll be rich, well, tell me how then
Unpaid marketing department for the power
Good boy, good boy
Oh-oh, good boy
Good boy
Mouths open, servants of a higher power (ha)
(Has the penny dropped? You're never gonna get it)
They told him, it's a staircase, it's a tower
(For all your loneliness epidemic)
Full circle, wagging tails, wearing a collar (ha)
(You say one day you'll be rich, well, tell me how then)
(How then) even the dogs know not to drink saltwater
(Good boy, good boy)
Nederlandse vertaling
Ik wist dat ik op een dag zou moeten toekijken hoe machtige mannen de wereld platbranden
Ik had alleen niet verwacht dat ze zulke verliezers zouden zijn
Ik heb inzending nog nooit zo goed belichaamd gezien
Zoals in de zwakke concurrentie tussen mannen met een ziel om te verkopen
En ik heb nog nooit een waakhond gezien met een minder angstaanjagende beet
Dan met de staart tussen de benen aan de kant van de rijke man
Kijk naar hem, hij zweet, hij zweet van de klim
Kantoormedewerker, soldaat, CEO, hij bloedt en hij is blind
En ik heb nog nooit een zieliger wezen gezien dan hij
Hij drinkt kracht als zout water, allemaal omdat hij niet kan zwemmen
Monden open, dienaren van een hogere macht
Ze vertelden hem: het is een trap, het is een toren
Volledige cirkel, kwispelende staarten, halsband dragend
Arme gek, dat is wat er gebeurt als je zout water drinkt
Je hebt je tong te vroeg verbrand en het te laat beseft
De tragedie van het verliezen van alles wat je nooit zult proeven
De helderheid van de rivier, de honing op haar tong
Deur open voor de communie, omdat je de zoon van je vader bent
En ik verwacht niet dat je getuige zult zijn van wat wij weten
De liederen gezongen in de donkere tijden, het vuur en de sneeuw
We stapelen onze brandstapel op en verdedigen uw heren
En wij zullen onze vreugde hebben, maar die zal nooit de jouwe zijn
Monden open, dienaren van een hogere macht (ha)
Ze vertelden hem: het is een trap, het is een toren
Volledige cirkel, kwispelende staarten, halsband dragen (ha)
Zelfs de honden weten dat ze geen zout water mogen drinken
Goede jongen, je werkt precies zoals bedoeld
Is het kwartje gevallen? Je zult het nooit krijgen
Niet beloond voor al je verdediging
Van jouw eenzaamheidsepidemie
Beste jongen, is er al iets van het geld naar beneden gesijpeld?
Je zegt dat je op een dag rijk zult zijn, nou, vertel me dan hoe
Onbetaalde marketingafdeling voor de macht
Goede jongen, goede jongen
Oh-oh, goede jongen
Goede jongen
Monden open, dienaren van een hogere macht (ha)
(Is het kwartje gevallen? Je zult het nooit krijgen)
Ze vertelden hem: het is een trap, het is een toren
(Voor al je eenzaamheidsepidemie)
Volledige cirkel, kwispelende staarten, halsband dragen (ha)
(Je zegt dat je op een dag rijk zult zijn, nou, vertel me dan hoe)
(Hoe dan) zelfs de honden weten dat ze geen zout water moeten drinken
(Goede jongen, goede jongen)