Meer nummers van SABINA
Meer nummers van Buslav
Beschrijving
Uitgebracht op: 24-01-2004
Songtekst en vertaling
Origineel
Palcem malował kształty jej ciała.
Z każdą kreską zabierał jej chwałę, którą miała. Myślał o niej w jednym tonie.
Była słaba, bez koloru, bez ciała. Wytrwała.
Chciał o niej napisać cały tomik wierszy.
W każdym następnym kładł kropkę bez przerwy między słowami czarno-biała, w zawieszeniu tam stała.
Wytrwała.
Ona znika jak echo, nie słyszy jej nikt.
Ona cicha historiami nie podzieli się z nim.
Ona znika jak echo, nie słyszy jej nikt.
Ona cicha historiami nie podzieli się z nim.
Nie uklęknę, bo się boję.
Chcę cię błagać, błagać o głos twoje.
Szukam w oczach twoich nieba.
Patrzę znowu bez wytchnienia.
Sztywnych gałęzi objęcie, połamane opuszczasz ręce.
Jak cię chwycić, by nie skruszyć?
Chcę pozszywać -duszę z duszy.
-Ona znika jak echo, nie słyszy jej nikt.
Ona cicha historiami nie podzieli się z nim.
Ona znika jak echo, nie słyszy jej nikt.
Ona cicha historiami nie podzieli się z nim.
Nederlandse vertaling
Met zijn vinger volgde hij de vormen van haar lichaam.
Met elke slag nam hij de glorie weg die ze had. Hij dacht op dezelfde toon aan haar.
Ze was zwak, zonder kleur, zonder lichaam. Volhardend.
Hij wilde een heel boek met gedichten over haar schrijven.
In elke volgende zette hij een punt zonder pauze tussen de woorden, zwart en wit, daar opgehangen.
Volhardend.
Ze verdwijnt als een echo, niemand hoort haar.
Ze is stil en wil geen verhalen met hem delen.
Ze verdwijnt als een echo, niemand hoort haar.
Ze is stil en wil geen verhalen met hem delen.
Ik zal niet knielen omdat ik bang ben.
Ik wil je smeken, smeken om je stem.
Ik zoek de hemel in jouw ogen.
Zonder rust kijk ik opnieuw.
Stijve takken omhelzen je, je laat je gebroken armen zakken.
Hoe je te grijpen zonder je te verpletteren?
Ik wil samen naaien - ziel voor ziel.
-Ze verdwijnt als een echo, niemand hoort haar.
Ze is stil en wil geen verhalen met hem delen.
Ze verdwijnt als een echo, niemand hoort haar.
Ze is stil en wil geen verhalen met hem delen.