Meer nummers van Buslav
Beschrijving
Componist: Michał Wasilewski
Componist: Tomasz Busławski
Tekstschrijver: Tomasz Busławski
Songtekst en vertaling
Origineel
Kogo twarz spogląda w moją twarz?
Kogo widzę w lustrze? Czy to ja?
Czy to iluzja jest, czy światło, cień i gra?
Powiedz, kogo jest to twarz.
Z jakiej gliny ktoś ulepił nas?
Kto w nas oddech dmuchnął pierwszy raz?
Kogo ręka dała nam ten kształt?
Powiedz, czy to jestem ja?
Czemu ja tak nie pasuję tam?
Czemu każdy może cieszyć się naiwnie?
Czemu składam się z milionów zdań, które sobie są przeciwne?
Czy odpowiedź mi dasz?
Kim jestem? Gdzie gnam?
Skąd w oczach ten dziwny blask?
Czy nazwanie wszystkich ran, których czuć nie chciałem sam, uratuje moje plemię, zaprowadzi, gdzie naprawdę jestem ja? Szukam odpowiedzi w morzu gwiazd.
Czasem jakaś mruga. Nie rozumiem twoich zdań.
Jestem jak rozpitek, co daleko jest od miast.
Flauta, a potrzebny wiatr.
Wolno się poruszam, no bo wokół ciemny las.
Krok po kroku. Przecież nie wiem, czy to właśnie tam.
Czekam na wschód słońca, na promieni ciepły brzask, które nakreślą mój kształt. Gdzie się kończę? Nie wiem sam.
Czemu ja tak nie pasuję tam?
Czemu każdy może cieszyć się naiwnie?
Czemu składam się z milionów zdań, które sobie są przeciwne?
Kim jestem? Gdzie gnam?
Skąd w oczach ten dziwny blask?
Czy nazwanie wszystkich ran, których czuć nie chciałem sam, uratuje moje plemię, uratuje mnie od siebie?
Kim jestem? Gdzie gnam?
Skąd w oczach ten dziwny blask?
Czy nazwanie wszystkich ran, których czuć nie chciałem sam, uratuje moje plemię, zaprowadzi tam, gdzie jestem tylko ja?
Nederlandse vertaling
Wiens gezicht kijkt mij aan?
Wie zie ik in de spiegel? Ben ik het?
Is het een illusie of is het licht, schaduw en spel?
Vertel me wiens gezicht dit is.
Van welke klei heeft iemand ons gemaakt?
Wie blies voor het eerst onze adem?
Wiens hand heeft ons deze vorm gegeven?
Vertel me, ben ik het?
Waarom pas ik daar niet in?
Waarom kan iedereen naïef gelukkig zijn?
Waarom bestaat ik uit miljoenen zinnen die elkaar tegenspreken?
Wil je mij het antwoord geven?
Wie ben ik? Waar ga ik heen?
Waar komt deze vreemde gloed in je ogen vandaan?
Zal het benoemen van alle wonden die ik zelf niet wilde voelen, behalve mijn stam, mij leiden naar waar ik werkelijk ben? Ik zoek naar antwoorden in de zee van sterren.
Soms knippert er één. Ik begrijp je zinnen niet.
Ik ben als een man die ver van de steden is.
Flauta, en de wind is nodig.
Ik beweeg langzaam omdat het bos donker om me heen is.
Stap voor stap. Ik weet niet of het er is.
Ik wacht op de zonsopgang, op de warme stralen van de dageraad die mijn vorm zullen omlijnen. Waar eindig ik? Ik weet het zelf niet.
Waarom pas ik daar niet in?
Waarom kan iedereen naïef gelukkig zijn?
Waarom bestaat ik uit miljoenen zinnen die elkaar tegenspreken?
Wie ben ik? Waar ga ik heen?
Waar komt deze vreemde gloed in je ogen vandaan?
Zal het benoemen van alle wonden die ik niet wilde voelen mijn stam redden, mij van mezelf redden?
Wie ben ik? Waar ga ik heen?
Waar komt deze vreemde gloed in je ogen vandaan?
Zal het benoemen van alle wonden die ik zelf niet wilde voelen, behalve mijn stam, mij naar een plek leiden waar alleen ik ben?