Meer nummers van Eypio
Beschrijving
Uitgebracht op: 23-01-2026
Songtekst en vertaling
Origineel
Ne sandın? Belki utandım.
Gözlerinde yaşlım her damlaya sardım.
Bir andım, hüsnü zandım.
Yalan da olsa her gülüşe kandım.
Tamam, belki onlar bilmez.
Ben utandım, belki ben de yalandım.
Ve zaman girdi aramıza birden.
Demek ki ya tutuklusun ya da gözaltı.
Dayandım kapılara, yalnızım uzak ara.
Deryaya dalmışım ben, sığmam hiç odalara.
Vapurlar adalara, vurdum hep karavana.
Eğer ki sen de yoksan çıkmam hiç karalara.
Seni benden inan bana kimse kızım alamaz. Kimse ilmeği de boşa boyuna dolamaz.
Kimse mermilere adres falan soramaz. Yeraltındayım, kimse beni aramaz.
Sana olan aşkım çocuk gibi yaramaz. Eser rüzgar ama saçlarını taramaz.
Su-i zandım, gelirsin sandım.
Dayandım kapılara, yalnızım uzak ara. Deryaya dalmışım ben, sığmam hiç odalara.
Vapurlar adalara, vurdum hep karavana.
Eğer ki sen de yoksan çıkmam hiç karalara.
Tamam, belki onlar bilmez.
Ben utandım, belki ben de yalandım.
Ve zaman girdi aramıza birden.
Demek ki ya tutuklusun ya da yeraltı.
Nederlandse vertaling
Wat dacht je? Misschien schaamde ik me.
Ik hield elke traan in je ogen.
Even dacht ik dat het een goede zaak was.
Ik viel voor elke glimlach, ook al was het een leugen.
Oké, misschien weten ze het niet.
Ik schaamde me, misschien was ik ook een leugenaar.
En plotseling kwam de tijd tussen ons.
U wordt dus gearresteerd of vastgehouden.
Ik leun tegen de deuren, ik ben veruit alleen.
Ik ben verdwaald in de zee, ik pas in geen enkele kamer.
Veerboten naar de eilanden, ik raak altijd de caravan.
Als jij er niet bent, ga ik nooit aan land.
Geloof me, niemand kan je van mij afnemen, mijn dochter. Niemand kan de strop tevergeefs omwikkelen.
Niemand kan kogels om adressen vragen of zoiets. Ik ben ondergronds, niemand zoekt mij.
Mijn liefde voor jou is ondeugend als een kind. De wind waait, maar kamt je haar niet.
Ik dacht dat het goed was, ik dacht dat je zou komen.
Ik leun tegen de deuren, ik ben veruit alleen. Ik ben verdwaald in de zee, ik pas in geen enkele kamer.
Veerboten naar de eilanden, ik raak altijd de caravan.
Als jij er niet bent, ga ik nooit aan land.
Oké, misschien weten ze het niet.
Ik schaamde me, misschien was ik ook een leugenaar.
En plotseling kwam de tijd tussen ons.
Dus je staat onder arrest of zit ondergronds.