Meer nummers van Eypio
Beschrijving
Producenten: Mustafa Arapoğlu en Ozlem Bölükbaşı.
Woorden: Ilhan Behlul Pektash
Rap-tekst: Eipio
Muziek: Rifat Shanliel
Producent: Kemal Aslan
Gearrangeerd door: Mustafa Arapoglu Mili B.
Mengsel: Mustafa Arapoglou
Mastering: Emre Kiral
Mediacontact: Hilmi Elitez
Snaren: Istanbul-snaren
Ney: Ferit Akkusha
Eva: JNR Aytaç Doğan
Gitaar: Soyhan Shenyaylar
Regie: Ferit Cetinkaya
Directeur fotografie: Ferit Cetinkaya
Artdirector: Kaya Seddi
Verlichtingssupervisor: Mert Tchoban
Adjunct-directeur: Şeyma Cetinkaya
Kleur Kavitkan Choryush
Focustrekker: Furkan Kahraman
Beste jongen: Senol Sarıpglu
Camera-assistent: Denise Efe Kushsesi
Lichtassistent: Yasar Pesluk
Producent: Kamber Kaplanoglu
Achter de schermen: Semiha Peshlyuk
Verlichting: geproduceerd door Hue
Camera: Ferit Cetinkaya Productie
Songtekst en vertaling
Origineel
İtirazım var bu zalim kadere.
İtirazım var bu sonsuz kere.
Fileğin cilvesine, hayatın sillesine, dertlerin cümlesine itirazım var.
Yarım kalan sevgiye, şu emanet gülmeye, yaşamadan ölmeye itirazım var.
Durum değil net, yapamam hareket. Nefes alıyoruz ama hepimiz ceset.
Çocukluğumda dinlediğim doksanlı kaset. Bir yanlış yapınca sokakta olursun paket.
Kahve zincirleri yoktu, çayla oralet. Konya'da şeker pancarı şimdi diyabet.
Mendil kanınızla da bizi kıyas et. Orospu çocukları bile alırdı plaket.
İtirazım var. Elim yüzüm kar. Bir tarafım felç olsa atıyor depart.
Ayrılısam sürüden de dörüler kapar. En kral köpek bile kemiğe kasar.
Biz hep karanlıktayız da elimizde far. Kendimizden başkasına vermedik zarar. Mahalle yanar bu beste saçını tarar.
Üç -tane kızım var. Benim edemem firar. -Ben hep yenilmeye mahkum muyum?
Ben hep ezilmeye mecbur muyum?
İtirazım var bu yalan dolana.
Benim bu dertlere ne borcum var ki?
Tuttu yakamı bırakmıyor.
Benim mutlulukla ne zorum var ki?
Bana cehennemi harat koyuyor.
Bana cehennemi harat koyuyor.
Nederlandse vertaling
Ik maak bezwaar tegen dit wrede lot.
Ik maak hier eindeloos bezwaar tegen.
Ik maak bezwaar tegen de wendingen van het net, de slagen van het leven en de last van problemen.
Ik maak bezwaar tegen onvoltooide liefde, tegen dit betrouwbare gelach, tegen sterven zonder te leven.
De situatie is niet duidelijk, ik kan me niet bewegen. We ademen, maar we zijn allemaal lijken.
De band uit de jaren negentig waar ik als kind naar luisterde. Als je een fout maakt, sta je op straat, pakketje.
Er waren geen koffieketens, alleen thee- en koffieshops. Suikerbieten in Konya zijn nu diabetes.
Vergelijk ons met uw bloed op uw zakdoek. Zelfs klootzakken zouden plaquettes krijgen.
Ik heb een bezwaar. Ik ben bedekt met sneeuw. Als één kant van mij verlamd zou zijn, zou het verdwijnen.
Als ik de kudde verlaat, vangt hij de wormen uit de kudde op. Zelfs de meest koninklijke hond kan zich tot op het bot vervelen.
We zijn altijd in het donker met koplampen in onze handen. Wij hebben niemand anders dan onszelf schade berokkend. De buurt brandt, deze compositie kamt zijn haar.
Ik heb drie dochters. Ik kan niet ontsnappen. -Ben ik altijd gedoemd te verliezen?
Ben ik altijd verplicht onderdrukt te worden?
Ik maak bezwaar tegen deze leugen.
Welke schuld heb ik aan deze problemen?
Hij pakt mij vast en laat niet meer los.
Welk probleem heb ik met geluk?
Het is een hel voor mij.
Het is een hel voor mij.