Meer nummers van Ramiz
Meer nummers van Sagopa Kajmer
Beschrijving
Componist Tekstschrijver: Ramiz Bayraktar
Componist Tekstschrijver: Yunus Özyavuz
Studioproducent: Ramiz
Songtekst en vertaling
Origineel
Suç olsan ister miydim seni böyle kalbime? Bozuk bir saat gibiyim, takılırım geçmişe.
Tek başıma boğuldum daldıkça hayallere. Tükenmiş bir kalemim, ilham oldum kendime.
Düşüyorum enine, batıyorum derine. Yaşıyorum nerede? İki arada derede.
Hayat ölüm sevene, ruhum dar bu bedene.
Sorsak mı bebe nine, dur denir mi -gidene?
-Bir seremoni bense telik kopmuş bir kemanşa. Geçmiş dediler adına, geçmedi ki anca. Dizlerimin bağı bile kördüğüm.
Söylesin doğru mu, acı ile öldüğüm?
Islanma senden yorulurum, seni dışarı koyarım. Silah gibi korunurum, kör bir kurşuna dururum.
Işık olmasan da tuzaklarıma, ben yolumu bulurum.
Peki madem öyle olsun, git yoluna güneşler doğsun.
Başucumda şiirler tutkun, söyle sen nasıl bir sonsun?
Gidiyorsun, uğurlar olsun. Al bu canımı sende dursun.
Ben serçe, sen bir kuzgun. Beni niye can evimden vurdun?
Depresyon zindanları aklıyla mı sınar insanları hep?
Nasıl olabildim bu kadar leş? Gerçekten insanlar bu kadar da mı kötü kardeş?
Alabiliyor aklım, sinebiliyor içime. İnsanlıktan bir kere çıkmış, bir daha giremiyor demek içine.
İyi niyetlerimin soykırımına yıldönümü.
Heyecanımı öldürmek isteyen cümleni kestim yarıda. Gördün mü? İçinden bana sövdün mü?
Hayat soğuk savaş ama bu savaşı kazanırım olsa da yavaş yavaş. Bildin mi? Beni anlayıp hazmettin mi?
İnsan yapımı hayallerim var benim, kap bir tane.
Ama bu soğuk savaşlarıma yeterince güneş gerek bir tanem. Savaşlarım kadar soğuk hava donuyor bir tanen.
Nefesimi sıyır ciğerlerimden ama beni ayır diğerlerinden. Hadi bunu yapalım lütfen.
Hayat ölümden beni kurtarır her gün.
Başlangıçları olsa da kendi sonlarına varıyor başlayanlar da mutlak bir gün. Sağlık olsun. Söylesene sen nasıl bir sonsun?
Peki madem öyle olsun, git yoluna güneşler doğsun.
Başucumda şiirler tutkun, söyle sen nasıl bir sonsun?
Gidiyorsun, uğurlar olsun. Al bu canımı sende dursun.
Ben serçe, sen bir kuzgun.
Beni niye can evimden vurdun?
Nederlandse vertaling
Als je een misdaad was, zou ik je dan zo in mijn hart willen hebben? Ik ben als een kapotte klok, ik zit vast in het verleden.
Ik verdronk alleen, verdwaald in dromen. Ik ben een gebruikte pen, ik werd een inspiratie voor mezelf.
Ik val naar beneden, ik zink diep. Waar woon ik? Er is een verschil tussen de twee.
Het leven is voor degenen die van de dood houden, mijn ziel is smal voor dit lichaam.
Moeten we oma vragen: zou jij 'stop' zeggen tegen degene die weggaat?
-Een ceremonie en ik ben een gebroken viool. Ze zeiden dat het in het verleden was, maar dat was niet zo. Zelfs mijn knieën zijn blind.
Vertel me eens, is het waar dat ik stierf met pijn?
Word niet nat, ik zal je beu worden, ik zal je buiten zetten. Ik ben beschermd als een pistool, ik sta tegen een botte kogel.
Zelfs als jij niet het licht voor mijn valstrikken bent, zal ik mijn weg vinden.
Als dat het geval is, ga dan verder en laat de zon opkomen.
Gedichten zijn je passie aan mijn bed, vertel me wat voor soort einde je bent?
Je gaat, veel succes. Neem dit leven van mij en houd het voor jezelf.
Ik ben een mus, jij bent een raaf. Waarom heb je mij neergeschoten in mijn huis?
Testen depressiekerkers mensen altijd met hun geest?
Hoe kon ik zo rot zijn? Zijn mensen echt zo slecht, broer?
Mijn geest kan het aan, het kan mij binnendringen. Het betekent dat hij de mensheid een keer heeft verlaten en er niet meer in kan komen.
Verjaardag van de genocide van mijn goede bedoelingen.
Ik onderbrak je midden in een zin, in een poging mijn opwinding te onderdrukken. Heb je gezien? Heb je mij in je hart vervloekt?
Het leven is een koude oorlog, maar ik zal deze oorlog winnen, zij het langzaam. Wist je dat? Heb je mij begrepen en verteerd?
Ik heb door mensen gemaakte dromen, pak er een.
Maar ik heb genoeg zon nodig voor deze koude oorlogen, mijn liefste. De lucht is zo koud als mijn oorlogen, een tannine bevriest.
Haal mijn adem weg uit mijn longen, maar scheid mij van de anderen. Laten we dit alsjeblieft doen.
Het leven redt mij elke dag van de dood.
Ook al heeft het een begin, het is een absolute dag voor degenen die beginnen te eindigen. Goede gezondheid. Vertel me eens, wat voor soort einde ben jij?
Als dat het geval is, ga dan verder en laat de zon opkomen.
Gedichten zijn je passie aan mijn bed, vertel me wat voor soort einde je bent?
Je gaat, veel succes. Neem dit leven van mij en houd het voor jezelf.
Ik ben een mus, jij bent een raaf.
Waarom heb je mij neergeschoten in mijn huis?