Meer nummers van Suzane
Beschrijving
Producent: Jen Jis
Producent: Valentin Marlin
Producent: Suzan
Componist: Suzan
Componist: Valentin Marlin
Songtekst en vertaling
Origineel
Ce soir, j'suis en bonne compagnie. J'te présente mon anxiété sociale.
Quand y a trop de bises à faire, je fais un coucou général.
J'revois des gens qu'j'avais pas revus. Pourtant, on s'était promis qu'on s'reverrait.
Sur le moment, on y a un peu cru, puis trois piges sont passées et on s'demande comment ça va?
Alors, ton job, ça marche? Verre à la main, on se noie dans des discussions de surface.
Sortez les p'tits fours, la boule à facettes, les costumes Zara, les robes à paillettes.
Remplissez les coupes pour vider les têtes.
L'année était pas folle, mais faut bien qu'on la fête.
Et surtout, ne parlons pas de choses qui fâchent.
Champagne, champagne, santé, tchin, tchin, champagne!
Promis, j'ferai pas de scandale ce soir. Santé, tchin, tchin, champagne.
Champagne, champagne, santé, tchin, tchin, champagne. Parlons pas de choses qui fâchent ce soir.
Santé, tchin, tchin, champagne.
Champagne!
Champagne.
Ce soir, on danse, on trinque, on bitche, on rit, même si la blague est nulle.
Y a plus d'eau sur la Terre, mais tant que ce soir, dans nos verres, y a des bulles.
J'te cache pas l'ambiance, tout le monde se lâche sur un couplet d'SCH.
On sourit sur les photos, on s'dira au revoir à l'arrache.
Là-bas, c'est le mec d'Elvire, il est lourd, mais faut pas lui dire.
En soirée, il est toujours ivre, il te prend dans ses bras, mais putain, qu'il transpire!
Y a plus trop de distance, tout le monde parle et de trop près, ça fait des choses olé olé.
J'crois qu'ça commence à déraper. J'vais suivre celui qui se barre en premier.
Et surtout, ne parlons pas de choses qui fâchent.
Champagne, champagne, santé, tchin, tchin, champagne!
Promis, j'ferai pas de scandale ce soir. Santé, tchin, tchin, champagne.
Champagne, champagne, santé, tchin, tchin, champagne. Parlons pas de choses qui fâchent ce soir.
Santé, tchin, tchin, champagne. Champagne!
Champagne.
T'as sifflé tout le Ruinart.
Pourtant, t'as dit que t'arrêtais de boire.
Parlons pas de choses qui fâchent ce soir. Santé, tchin, tchin, champ. . . , champ. . .
, champagne. Champagne.
Parlons pas de choses qui fâchent ce soir. Santé, tchin, tchin, champ. . . , champ. . .
, champagne.
Nederlandse vertaling
Deze avond ben ik in goed gezelschap. Laat me je kennis laten maken met mijn sociale angst.
Als er te veel kusjes zijn om te geven, zeg ik hallo.
Ik zie weer mensen die ik nog niet eerder had gezien. We hebben elkaar echter beloofd dat we elkaar weer zouden zien.
Destijds geloofden we er een beetje in, maar toen gingen er drie dagen voorbij en vroegen we ons af hoe het ging?
Dus, werkt je baan? Met het glas in de hand verdrinken we in oppervlakkige discussies.
Neem de p'tits fours, de discobal, de Zara-pakken, de paillettenjurken.
Vul de kopjes om de toppen leeg te maken.
Het was geen gek jaar, maar we moeten het wel vieren.
En laten we het vooral niet hebben over dingen die vervelend zijn.
Champagne, champagne, gezondheid, kin, kin, champagne!
Ik beloof dat ik vanavond geen schandaal zal veroorzaken. Proost, kin, kin, champagne.
Champagne, champagne, gezondheid, tchin, tchin, champagne. Laten we het vanavond niet hebben over vervelende dingen.
Proost, kin, kin, champagne.
Champagne!
Champagne.
Vanavond dansen we, proosten we, zeuren we, lachen we, ook al is de grap flauw.
Er is meer water op aarde, maar zolang er vanavond bubbels in onze glazen zitten.
Ik zal de sfeer niet onder stoelen of banken steken, iedereen laat los op een couplet van SCH.
We glimlachen op de foto's, we nemen meteen afscheid.
Daar is het Elvire's man, hij is zwaar, maar je vertelt het hem niet.
'S Avonds is hij altijd dronken, hij omhelst je, maar verdomd, hij zweet!
Er is niet langer te veel afstand, iedereen praat en te dichtbij, alles gaat ole ole.
Ik denk dat de zaken uit de hand beginnen te lopen. Ik volg degene die als eerste vertrekt.
En laten we het vooral niet hebben over dingen die vervelend zijn.
Champagne, champagne, gezondheid, kin, kin, champagne!
Ik beloof dat ik vanavond geen schandaal zal veroorzaken. Proost, kin, kin, champagne.
Champagne, champagne, gezondheid, tchin, tchin, champagne. Laten we het vanavond niet hebben over vervelende dingen.
Proost, kin, kin, champagne. Champagne!
Champagne.
Je floot de hele Ruinart.
Toch zei je dat je stopte met drinken.
Laten we het vanavond niet hebben over vervelende dingen. Proost, tchin, tchin, veld. . . , veld. . .
, champagne. Champagne.
Laten we het vanavond niet hebben over vervelende dingen. Proost, tchin, tchin, veld. . . , veld. . .
, champagne.