Meer nummers van Đen
Beschrijving
Producent: Long Nguyễn
Componist: Nguyễn Đức Cường
Tekstschrijver: Nguyễn Đức Cường
Songtekst en vertaling
Origineel
Ngày xưa ngây ngô như là chú nai con
Chỉ mong sao mau được lớn nhanh hơn
Để đi rong chơi tìm đến muôn phương
Rời nhà đi khắp nơi
Rồi sau bao nhiêu thành phố con qua
Và sau bao nhiêu hàng quán con ăn
Điều con luôn mong được mãi mang theo
Là điều giản đơn có tên vị nhà
Hm, yah, đi chùa không cầu tài lộc vì mỗi ngày mới là một lần nhận quà (yeah)
Trân trọng tất cả các bài học vui buồn càng khiến đời sống này đậm đà (yeah)
Đợt này con chưa về được cũng vì cuộc sống, mẹ đừng có giận mà (mm)
Yêu thương mà gói lại được, con đã book chuyên cơ để ship tận nhà (ah)
Hồi trước mỗi khi xa nhà là con lại sụt kí hoài
Đau dạ dày và hay trào ngược, cứ như ăn chục kí xoài
Vì thức đêm và đi về trễ và lại còn hay bỏ bữa
Nhà thì cũng có bếp nhưng mà nó hiếm khi nào đỏ lửa (mm)
Xa nhà nhiều con mới biết mỹ vị tuyệt hảo trong cách mẹ làm
Mẹ nói rằng nếu mà quen tay thì việc bếp núc sẽ rất nhẹ nhàng (rất nhẹ nhàng)
Hồi trước con nghĩ món ngon là phải được nấu phong cách nhà hàng
Giờ con lại thích sơn hào hải vị nên con tập nấu theo cách mẹ làm (yeah)
Tháng năm là con sóng cuốn, càng muốn trở lại càng bị đẩy thêm xa (đẩy thêm xa)
Tuy là không còn nhỏ nhưng mà có mấy cái Tết xa nhà
Con chợt òa khóc như là trẻ lên ba (như là trẻ lên ba)
Ước gì con giỏi như là Trần Anh Hùng, con làm phim tranh giải Oscar
Ông ấy có Muôn Vị Nhân Gian, phim của con đặt tên là Vị Nhà
Mắt con luôn hướng về tương lai nhưng thâm tâm con lại thuộc về ngày cũ
Không có sợ cái Tết không đủ đầy, chỉ sợ nhà không còn được đầy đủ (không còn được đầy đủ)
Cho nên là, yah
Đi chùa không cầu tài lộc vì mỗi ngày mới là một lần nhận quà
Trân trọng tất cả các bài học vui buồn càng khiến đời sống này đậm đà
Đợt này con chưa về được cũng vì cuộc sống, mẹ đừng có giận mà
Yêu thương mà gói lại được, con đã book chuyên cơ để ship tận nhà (yeah)
Ngày xưa ngây ngô như là chú nai con
Chỉ mong sao mau được lớn nhanh hơn
Để đi rong chơi tìm đến muôn phương
Rời nhà đi khắp nơi
Rồi sau bao nhiêu thành phố con qua
Và sau bao nhiêu hàng quán con ăn
Điều con luôn mong được mãi mang theo
Là điều giản đơn có tên vị nhà
Ah, mẹ ơi con nhớ vị nhà, con đang tìm cách để nếm một tẹo (để nếm một tẹo)
Con không muốn đấu với người đời, sao lâu lâu đếm lại thêm một sẹo? (Ai da)
Con đã hạ mình xuống đến mức bình thường hơn cả người bình thường
Nhưng mà kinh tế thị trường là như vậy, thâu tóm dễ hơn dung hòa (ooh)
Mẹ ơi, con nhớ vị nhà vì trong vị nhà có mùi của nắng, của gió
Của mưa, của rét, của oi, của sương giá
Nhìn quê hương mình thương quá, con là một gã Á Đông, tạ ơn trên vì điều đó
Dù thích Scarlett và Rhett nhưng con không cuốn theo chiều gió
Để mà sống, để mà làm, để mà ăn, để mà ở
Nhà là điều diệu kỳ như đi bằng chân
Và là thở bằng mũi
Con muốn nếm vị nhà để cho tâm hồn con đỡ cằn cỗi, ah
Khi con mang tiền về cho mẹ người đời cũng lại nói ra nói vào
Nếu mình sống theo cái cách họ muốn thì không biết phải thoát ra lối nào
Sẽ không ai có thể đói hộ, sao nhiều người coi sống hộ là sở trường?
Họ muốn mình bỏ đi chính kiến, họ muốn mình đẽo cày giữa đường (còn lâu)
Con không bao giờ cần che giấu việc con luôn sợ những ngày đói (sợ những ngày đói)
Nỗi sợ đó khiến con tin vào lao động chứ không tin vào lời thầy bói (vào lời thầy bói)
Và gia đình luôn là ngọn lửa cho mắt con sáng bập sáng bùng
Cho con sức mạnh lao vào trong gian khó mà không có thoáng ngập thoáng ngừng (yeah)
15 năm vẫn một hình dáng và thanh âm
Người ta đặt con làm nhạc Tết nhưng mà nhạc này nghe được quanh năm, mm
Chân con vẫn bám vào đất mẹ để một ngàn năm nữa sẽ trở thành nhân sâm
Vẫn chưa từng được dạy để trở nên rất giàu nên vẫn đi kiếm tiền bằng chân tâm (whoo)
Vẫn kiếm tiền bằng chân tâm (bằng chân tâm)
Thích xem chú Lại Văn Sâm (Lại Văn Sâm)
Chưa từng đọc Đắc Nhân Tâm (Đắc Nhân Tâm)
Công chúng là người ân nhân (người ân nhân, người ân nhân, người ân nhân)
Đi chùa không cầu tài lộc vì mỗi ngày mới là một lần nhận quà (một lần nhận quà)
Trân trọng tất cả các bài học vui buồn càng khiến đời sống này đậm đà (rất là đậm đà)
Đợt này con chưa về được cũng vì cuộc sống, mẹ đừng có giận mà
Yêu thương mà gói lại được, con đã book chuyên cơ để ship tận nhà (yeah)
Ngày xưa ngây ngô như là chú nai con (như một chú nai)
Chỉ mong sao mau được lớn nhanh hơn (được lớn nhanh hơn)
Để đi rong chơi tìm đến muôn phương (đi thật xa)
Rời nhà đi khắp nơi (ah-hah)
Rồi sau bao nhiêu thành phố con qua (bao thành phố)
Và sau bao nhiêu hàng quán con ăn (và bao hàng quán)
Điều con luôn mong được mãi mang theo
Là điều giản đơn có tên (yeah)
Gọi cho papa xem quê mình nắng hay mưa
Gọi cho mama xem cơm đã nấu xong chưa
Mẹ nói con Meo hay đòi đánh con Ki
Bọn này hư quá đi
Ngoài kia chung quy chỉ là thắng hay thua
Cuộc sống muốn ta trở thành mấy tay đua
Nếu không muốn trở thành nhánh cây khô
Thì về nhà để tưới thêm vị nhà
Nederlandse vertaling
Ooit was ik zo naïef als een babyhert
Ik hoop gewoon sneller volwassen te worden
Om rond te dwalen en alle richtingen op te zoeken
Verlaat je huis en ga overal naartoe
Vervolgens na hoeveel steden ik bezocht heb
En na zoveel restaurants eet ik
Iets wat ik altijd hoop voor altijd bij me te dragen
Het is iets eenvoudigs dat thuis heet
Hm, ja, ga naar de tempel en bid niet voor fortuin, want elke dag is een nieuwe dag om geschenken te ontvangen (ja)
Waardeer alle gelukkige en droevige lessen die dit leven rijker maken (ja)
Ik kan deze keer niet terugkomen vanwege het leven, mama, wees niet boos (mm)
Het is zo liefdevol verpakt, ik heb een speciaal vliegtuig geboekt om het naar je huis te verzenden (ah)
In het verleden viel ik elke keer dat ik het huis verliet, altijd af
Maagpijn en reflux, alsof je tien kilo mango's eet
Omdat ik laat opblijf en laat thuiskom en vaak maaltijden oversla
Het huis heeft ook een keuken, maar deze staat zelden in brand (mm)
Ver van huis kennen veel kinderen de heerlijke smaak van de manier waarop hun moeder het maakt
Mama zei dat als je eraan went, koken heel gemakkelijk zal zijn (heel licht)
Vroeger dacht ik dat heerlijk eten in restaurantstijl moest worden bereid
Nu hou ik van zeevruchten, dus ik leer het koken zoals moeder dat doet (ja)
Mei is een rollende golf, hoe meer je terug wilt, hoe verder je geduwd wordt (verder geduwd)
Ook al ben ik geen kind meer, er zijn een paar Tet-dagen weg van huis
Ik barstte plotseling in tranen uit als een driejarige (als een driejarige)
Ik wou dat ik zo goed was als Tran Anh Hung, ik heb een film gemaakt voor de Oscar
Hij heeft Ten Thousand Tastes of Humanity, mijn film heet Taste of Home
Mijn ogen zijn altijd gericht op de toekomst, maar mijn hart behoort tot het verleden
Ik ben niet bang dat Tet niet genoeg zal zijn, ik ben alleen bang dat het huis niet meer vol zal zijn (het zal niet meer vol zijn).
Dus ja, ja
Naar de tempel gaan betekent niet bidden voor fortuin, want elke dag is een nieuwe dag om geschenken te ontvangen
Het waarderen van alle gelukkige en verdrietige lessen maakt het leven rijker
Ik kan deze keer niet terugkomen vanwege het leven, mama, wees niet boos
Het was zo liefdevol ingepakt, ik heb een speciaal vliegtuig geboekt om het naar je huis te verzenden (ja)
Ooit was ik zo naïef als een babyhert
Ik hoop gewoon sneller volwassen te worden
Om rond te dwalen en alle richtingen op te zoeken
Verlaat je huis en ga overal naartoe
Vervolgens na hoeveel steden ik bezocht heb
En na zoveel restaurants eet ik
Iets wat ik altijd hoop voor altijd bij me te dragen
Het is iets eenvoudigs dat thuis heet
Ah, mama, ik mis de smaak van thuis, ik probeer een manier te vinden om een beetje te proeven (een beetje te proeven)
Ik wil geen ruzie met mensen, waarom tel ik zo nu en dan nog een litteken? (Wauw)
Ik heb mezelf vernederd tot een niveau dat normaler is dan dat van een normaal mens
Maar zo is de markteconomie: verwerven is gemakkelijker dan verzoenen (ooh)
Mam, ik mis de smaak van thuis omdat het naar zonneschijn en wind ruikt
Van regen, van kou, van hitte, van vorst
Kijkend naar mijn thuisland, ik hou er zoveel van, ik ben een Aziatische man, bedankt daarvoor
Hoewel ik Scarlett en Rhett leuk vind, ga ik niet met de wind mee
Om te leven, te werken, te eten, te leven
Thuis is net zo magisch als te voet wandelen
En ademen door de neus
Ik wil naar huis proeven om mijn ziel minder onvruchtbaar te maken, ah
Als ik geld naar mijn moeder breng, praten mensen erover
Als ik leef zoals zij willen, weet ik niet hoe ik moet ontsnappen
Niemand zal voor hen kunnen verhongeren, dus waarom beschouwen veel mensen het leven voor zichzelf als hun sterkste punt?
Ze willen dat ik mijn politieke opvattingen opgeef, ze willen dat ik midden op de weg doorploeg (nog een lange tijd te gaan).
Ik hoef nooit te verbergen dat ik altijd bang ben voor hongerige dagen (bang voor hongerige dagen)
Die angst doet mij geloven in werk en niet in de woorden van waarzeggers (in de woorden van waarzeggers).
En familie is altijd het vuur dat mijn ogen helder laat schijnen
Geef mij de kracht om zonder aarzeling de ontberingen tegemoet te treden (ja)
15 jaar later nog steeds hetzelfde uiterlijk en geluid
Mensen laten me Tet-muziek maken, maar deze muziek is het hele jaar door te horen, mm
Mijn voeten klampen zich nog steeds vast aan moeder aarde, zodat ze over duizend jaar ginseng zullen worden
Ik heb nooit geleerd hoe ik heel rijk kan worden, dus ik verdien nog steeds geld met mijn hart (whoo)
Nog steeds geld verdienen met oprechtheid (met oprechtheid)
Alsof je naar oom Lai Van Sam kijkt (Lai Van Sam)
Lees nooit Hoe je vrienden kunt winnen en mensen kunt beïnvloeden (Hoe je vrienden kunt winnen en mensen kunt beïnvloeden)
Het publiek is de weldoener (weldoener, weldoener, weldoener)
Naar de tempel gaan betekent niet bidden voor fortuin, want elke dag is een nieuwe tijd om geschenken te ontvangen (één keer om geschenken te ontvangen).
Het waarderen van alle gelukkige en verdrietige lessen maakt dit leven rijk (zeer rijk)
Ik kan deze keer niet terugkomen vanwege het leven, mama, wees niet boos
Het was zo liefdevol ingepakt, ik heb een speciaal vliegtuig geboekt om het naar je huis te verzenden (ja)
Er was eens zo naïef als een hert (als een hert)
Ik hoop gewoon sneller te groeien (sneller te groeien)
In alle richtingen rondzwerven (ver weg gaan)
Verlaat je huis en ga overal heen (ah-hah)
Vervolgens, na hoeveel steden ik ben gepasseerd (hoeveel steden)
En na zoveel restaurants eet ik (en zoveel restaurants)
Iets wat ik altijd hoop voor altijd bij me te dragen
Het is iets simpels met een naam (ja)
Bel papa om te zien of het zonnig of regenachtig is in mijn woonplaats
Bel mama om te vragen of de rijst al gaar is
Mama zei dat Meo Ki vaak wil slaan
Deze jongens zijn zo slecht
Daar draait het allemaal om winnen of verliezen
Het leven wil dat we racers worden
Als je geen droge tak wilt worden
Ga dan naar huis om meer smaak aan het huis toe te voegen