Meer nummers van Đen
Beschrijving
Producent: Vũ Đinh Trọng Thắng
Componist: Vũ Đinh Trọng Thắng
Tekstschrijver: Vũ Đinh Trọng Thắng
Tekstschrijver: Nguyễn Đức Cường
Songtekst en vertaling
Origineel
Nơi nhân gian sum vầy
Em có nghe thấy
Tiếng réo gọi tâm hồn
Ngân vang đâu đây
Nơi nhân gian sum vầy
Em có nghe thấy
Tiếng réo gọi tâm hồn
Ngân vang đâu đây
Ngày lang thang
Trong cơn mơ không veston không cà vạt
Không nhiều than thở dẫu mình
Hay mơ về Đà Lạt
Đi cho vai áo bạc màu những hành trình dài
Để khi ta thay áo mới, nhìn lại đã thành hình hài
Và không có đường nào khó, chỉ có chân ngại lối xa
Cuối con đường dần ló mặt trời lên, xua màn tối qua
Nắng ươm ta màu đời mai ta mọc thành cây cao
Và khi gió ru ca cội nguồn ôi mình hôm qua đây sao?
Vẫn bước đi
Cười trên môi làm giấy thông hành
Gói gém câu ca vào trong hành trang vì thiếu nó thấy không đành
Chất thêm chút bình yên
Gói lại bằng tình duyên
Ta đi tìm mắt bão đời vì chỉ từ trong cơn bão mới nhẹ lòng mình yên
Cho riêng ta lang thang thôi để nhạc đời không lạc điệu
Lòng người sâu vời như bầu trời ai đo đạc liệu
Xa bao nhiêu
Giữa con đường nắng vắng tan hoang
Và ngày nào còn khát thì ngày đó ta còn lang thang
Nơi nhân gian sum vầy
Em có nghe thấy
Tiếng réo gọi tâm hồn
Ngân vang đâu đây
Nơi nhân gian sum vầy
Em có nghe thấy
Tiếng réo gọi tâm hồn
Ngân vang đâu đây
Nếu em hỏi cho đến bây giờ tại sao anh vẫn lông bông
Vì anh muốn khoác bụi lên mình cho tâm hồn đỡ tồng ngồng
Vì cuộc đời này công bằng cũng chỉ một lần để sống
Người ta mơ nhà, mơ cửa còn anh mơ núi, mơ sông
Rồi cũng sẽ đến một ngày tóc như mây mờ trắng xoá
Rồi sẽ tiếc khi trở về già tuổi đời bây giờ ngắn quá
Thanh xuân ngủ vùi chăn ấm, đời như mãi mùa đông
Nên anh trải đời trong nắng gió như con thú hoang sổ lồng
Đường nào đi được hết
Trán nào còn nhăn mãi
Muốn cùng em hút chung điếu thuốc để khói mù cả Căng Chải
Vì đất nước mình còn lạ
Cần chi đâu nước ngoài
Đặt chân lên tất cả mọi miền là ước mơ ta ước hoài
Chẳng cho mình là lãng tử
Đã đi được mấy đâu
Chẳng cho mình là nghệ sĩ
Đã viết được mấy câu
Chẳng tự do đến mức
Buông lơi như DSK
Nhưng nếu một ngày đôi chân ngừng lại thì thà anh đi chết ngay!
Nơi nhân gian sum vầy
Em có nghe thấy
Tiếng réo gọi tâm hồn
Ngân vang đâu đây
Nơi nhân gian sum vầy
Em có nghe thấy
Tiếng réo gọi tâm hồn
Ngân vang đâu đây
Đi với anh đến cùng trời cuối đất
Và để nếm yêu thương không dùng lời muối mật mình
Sống chẳng tự cao hay việc gì phải cúi mặt, oh
Đi đi em còn do dự trời tối mất
Và anh đưa em đi đến nơi ít người qua
Nơi vầng trăng mỏng cong veo tít trời xa
Nơi những vì sao chẳng phải nép sau nóc nhà và
Nơi đặt lưng xuống đầu chẳng nặng chuyện ngày qua
Có đường cong như mi em
Có đường thẳng như sống mũi
Có đường ngắn, có đường dài đi về đâu ai đoán nổi
Anh sẽ đưa em qua hết cho tóc bạc đi vì bụi
Vì có gian khó, có mệt nhoài ta mới tạc ghi vào cội
Đi với anh và tạm quên chuyện tương lai
Giờ đây quan trọng với anh là
Tóc em còn đương dài
Môi em còn nồng thắm
Và mắt em như sương mai
Đi thật xa để khi trở về còn biết mình thương ai
Cho tôi đi theo với (cho tôi đi theo)
Nơi em đi về (ngày lang thang)
Về nơi đẹp trời hơn
Tràn đầy đam mê
Tôi quên đi năm tháng
Yêu thương không còn
Cần thêm mùi rượu vang
Và đồ ăn ngon
Vì ngày lang thang vẫn còn dài nên ta không kéo ga thật sâu
Vì đôi chân và mặt đường vốn dĩ nó không xa được nhau
Vì lá thì rơi, sương thì đọng, đá bất động, người thì đi
Nên tóc còn xanh, máu còn nóng, nằm một chỗ để làm chi?
Vì lá thì rơi, sương thì đọng, đá bất động, người thì đi
Nên tóc còn xanh, máu còn nóng, nằm một chỗ để làm chi?
Và nằm một chỗ để làm chi?
Và nằm một chỗ để làm chi?
Và nằm một chỗ để làm chi?
Và nằm một chỗ để làm chi?
Nederlandse vertaling
Een plek waar de mensheid samenkomt
Ik hoorde het
Het geluid roept de ziel aan
Waar is het geluid?
Een plek waar de mensheid samenkomt
Ik hoorde het
Het geluid roept de ziel aan
Waar is het geluid?
Dwalende dag
In de droom was er geen pak of stropdas
Ik heb echter niet veel geklaagd
Of droom over Da Lat
Ga voor vervaagde schouders op lange reizen
Zodat we, als we nieuwe kleding aantrekken, terugkijken en de vorm zien
En er is geen moeilijk pad, alleen de lange afstand
Aan het einde van de weg kwam de zon geleidelijk op en verdreef de duisternis van de afgelopen nacht
De zon voedt ons in de toekomst met kleuren en we groeien uit tot hoge bomen
En als de wind gisteren van de bron zingt, oh ik?
Nog steeds aan het lopen
Glimlach op je lippen als een paspoort
Stop het nummer in je bagage, want zonder is het ondraaglijk
Voeg een beetje rust toe
Met liefde verpakt
We zoeken het oog van de storm van het leven, omdat we alleen van binnenuit de storm vrede kunnen voelen
Laat me gewoon ronddwalen, zodat de muziek van het leven niet ontstemd raakt
Het menselijk hart is zo diep als de hemel, niemand kan het meten
Hoe ver?
Midden in een verlaten, zonnige straat
En zolang we dorst hebben, zullen we die dag nog steeds ronddwalen
Een plek waar de mensheid samenkomt
Ik hoorde het
Het geluid roept de ziel aan
Waar is het geluid?
Een plek waar de mensheid samenkomt
Ik hoorde het
Het geluid roept de ziel aan
Waar is het geluid?
Als je tot nu toe vraagt waarom ik nog steeds flirt
Omdat ik mezelf met stof wil bedekken, zodat mijn ziel minder opgeblazen zal voelen
Omdat dit leven eerlijk is en maar één keer geleefd wordt
Mensen dromen van huizen en deuren, maar jij droomt van bergen en rivieren
Dan komt er een dag dat mijn haar als witte wolken zal zijn
Dan zul je er spijt van krijgen als je weer oud wordt. Het leven is nu zo kort
De jeugd slaapt onder warme dekens, het leven voelt als een eeuwige winter
Dus bracht hij zijn leven door in de zon en de wind als een wild dier dat loskomt uit zijn kooi
Elke manier is mogelijk
Het voorhoofd is nog steeds voor altijd gerimpeld
Ik wil een sigaret met je roken, zodat Cang Chai onder de rook komt te staan
Omdat ons land nog steeds vreemd is
Waar moet je geld uitgeven in het buitenland?
Voet aan de grond zetten in alle regio’s is een droom waar ik altijd van heb gedroomd
Ik beschouw mezelf niet als een romanticus
Hoe ver ben je gegaan?
Ik beschouw mezelf niet als een kunstenaar
Heb een paar zinnen geschreven
Niet zo gratis
Lui als DSK
Maar als mijn benen op een dag stoppen, wil ik liever meteen dood!
Een plek waar de mensheid samenkomt
Ik hoorde het
Het geluid roept de ziel aan
Waar is het geluid?
Een plek waar de mensheid samenkomt
Ik hoorde het
Het geluid roept de ziel aan
Waar is het geluid?
Ga met mij mee naar de uiteinden van de aarde
En om liefde te proeven, gebruik geen woorden of zout
Leven zonder trots of naar beneden hoeven kijken, oh
Laten we gaan, ik aarzel nog steeds, het wordt donker
En ik neem je mee naar een plek waar weinig mensen komen
Waar de dunne maan ver de hemel in krult
Waar de sterren niet verborgen zijn achter de daken en
Een plek waar je je hoofd neerlegt en je niet druk maakt over de afgelopen dagen
Heeft rondingen zoals je wimpers
Er is een rechte lijn zoals de brug van de neus
Er zijn korte en lange paden die leiden naar wie weet waar
Ik neem je mee totdat je haar grijs wordt van het stof
Omdat er ontberingen en vermoeidheid zijn, snijden we ze in de wortels
Kom met mij mee en vergeet de toekomst een tijdje
Wat nu belangrijk voor je is, is
Mijn haar is nog lang
Mijn lippen zijn nog steeds gepassioneerd
En je ogen zijn als ochtenddauw
Ga ver weg, zodat je bij terugkomst nog steeds weet van wie je houdt
Laat mij volgen (laat mij volgen)
Waar ik naar huis ga (dag van ronddwalen)
Ga naar een mooiere plek
Vol passie
Ik vergeet de jaren
Er is geen liefde meer
Heeft meer wijnsmaak nodig
En het eten is heerlijk
Omdat de dag van het dwalen nog lang is, geven we niet heel diep gas
Omdat je voeten en het wegdek inherent niet ver van elkaar verwijderd zijn
Omdat bladeren vallen, dauw stagneert, rotsen stilstaan, mensen lopen
Dus je haar is nog steeds groen, je bloed is nog steeds heet, waarom zou je op één plek liggen?
Omdat bladeren vallen, dauw stagneert, rotsen stilstaan, mensen lopen
Dus je haar is nog steeds groen, je bloed is nog steeds heet, waarom zou je op één plek liggen?
En wat heeft het voor zin om rond te liggen?
En wat heeft het voor zin om rond te liggen?
En wat heeft het voor zin om rond te liggen?
En wat heeft het voor zin om rond te liggen?