Meer nummers van Ninho
Beschrijving
Producent, blokfluit: Fabrice Landry
Meester: Florent Sabaton
Zang: Ninho
Menger: Philippe Delsart
Componist: Genji B
Tekstschrijver: Ninho
Songtekst en vertaling
Origineel
Mais je peux pas, c'est compliqué.
Elle m'a eu, elle m'a eu, elle m'a eu.
Elle m'a eu, elle m'a eu, elle m'a eu. Elle m'a eu, elle m'a eu, elle m'a eu.
Elle m'a promis l'argent du rinté, elle m'a promis des putes à mes pieds.
Elle m'a donné des armes et des munitions, donc tous mes soldats chantent à l'unisson.
Elle m'a eu, elle m'a eu, elle m'a eu. Elle a fait mon CV, mon vécu.
Elle m'a donné des potes à l'école et jusqu'aujourd'hui, j'traîne avec eux.
J'ai raisonné, bicrave ou faire le pull.
On a fait ce que tu faisais pas : ouvrir à midi, recompter le soir. Elle me rend nerveux comme Vegeta.
J'ai traversé toutes les saisons, mais elle a ramené les keufs à la maison.
Et je sais que maman la déteste, elle se demande qu'est-ce que j'fais avec elle.
J'ai essayé de la quitter, mais je peux pas, c'est compliqué.
Quand je recroise un de mes ennemis, elle me conseille de le démarrer.
Elle aime le bruit des motos quand ça câble, les chaînes de guerre qui se campent.
J'suis avec elle de septembre à septembre et c'est peut-être elle qui viendra m'éteindre.
Elle m'a eu, elle m'a eu, elle m'a eu. Elle m'a eu, elle m'a eu, elle m'a eu.
Son joli prénom, c'est la rue. Son joli prénom, c'est la rue. Elle m'a eu, elle m'a eu, elle m'a eu.
Elle m'a eu, elle m'a eu, elle m'a eu. Elle m'a promis la lune, j'y ai cru.
J'n'ai récolté que des gardes à vue. Elle m'a eu, elle m'a eu, elle m'a eu.
Elle m'a eu, elle m'a eu, elle m'a eu. Elle m'a eu, elle m'a eu, elle m'a eu.
Elle m'a eu, elle m'a eu, elle m'a eu.
Oh non, oh non, non. Oh non, non. Oh non, non. Un homme rempli de principes.
Elle m'apprend à devenir un homme, un homme rempli de principes.
Un bonhomme qui tient sa parole, je fais toujours ce que je dis.
La vie d'un rêve comme Tony, ici, les guerres de gangs se font sans bandana.
Elle a emprisonné mes amis, les voyous dorment quand les gars sont pas là.
Je l'ai dans la peau, elle ne veut plus me quitter. Elle me rend accro, je ne pense qu'à débiter.
Si j'avais su, j'aurais peut-être évité de traîner every day, eh, eh, eh.
Car la vérité, c'est qu'elle m'a dégoûté. C'est le padre que j'aurais dû écouter.
Mais j'aime trop la cité, eh, eh, eh. Elle me rattrape quand je m'en vais. Pourtant, au fond, j'suis pas mauvais.
Elle m'a aidé, elle m'a aimé, elle m'a élevé comme son bébé.
Elle a soigné tous mes bobos. J'suis tombé amoureux trop tôt et c'est trop tard pour divorcer.
Eh, eh, eh! Elle m'a eu, elle m'a eu, elle m'a eu. Elle m'a eu, elle m'a eu, elle m'a eu.
Son joli prénom, c'est la rue. Son joli prénom, c'est la rue.
Elle m'a eu, elle m'a eu, elle m'a eu. Elle m'a eu, elle m'a eu, elle m'a eu.
Elle m'a promis la lune, j'y ai cru. J'n'ai récolté que des gardes à vue.
Elle m'a eu, elle m'a eu, elle m'a eu. Elle m'a eu, elle m'a eu, elle m'a eu. Elle m'a eu, elle m'a eu, elle m'a eu.
Elle m'a eu, elle m'a eu, elle m'a eu.
Oh non, oh non, non. Oh non, non.
Oh non, non.
Nederlandse vertaling
Maar dat kan ik niet, het is ingewikkeld.
Ze heeft mij, ze heeft mij, ze heeft mij.
Ze heeft mij, ze heeft mij, ze heeft mij. Ze heeft mij, ze heeft mij, ze heeft mij.
Ze beloofde me het geld van de rinté, ze beloofde me hoeren aan mijn voeten.
Ze gaf me wapens en munitie, dus al mijn soldaten zingen in koor.
Ze heeft mij, ze heeft mij, ze heeft mij. Ze heeft mijn CV gemaakt, mijn ervaring.
Ze gaf me vrienden op school en tot op de dag van vandaag ga ik met ze om.
Ik redeneerde: bicrave of doe de trui.
Wij hebben gedaan wat jij niet deed: 's middags open, 's avonds opnieuw tellen. Ze maakt me nerveus, net als Vegeta.
Ik heb alle seizoenen meegemaakt, maar zij bracht de kinderen naar huis.
En ik weet dat moeder haar haat, ze vraagt zich af wat ik met haar doe.
Ik heb geprobeerd haar te verlaten, maar dat lukt niet, het is ingewikkeld.
Als ik een van mijn vijanden weer tegenkom, raadt ze me aan om hem te starten.
Ze houdt van het geluid van motorfietsen als ze rijden, van de oorlogskettingen die worden gezet.
Ik ben van september tot september bij haar en misschien komt ze me wel vermoorden.
Ze heeft mij, ze heeft mij, ze heeft mij. Ze heeft mij, ze heeft mij, ze heeft mij.
Zijn mooie voornaam is de straat. Zijn mooie voornaam is de straat. Ze heeft mij, ze heeft mij, ze heeft mij.
Ze heeft mij, ze heeft mij, ze heeft mij. Ze beloofde me de maan, ik geloofde het.
Ik heb alleen politiehechtenis geïnd. Ze heeft mij, ze heeft mij, ze heeft mij.
Ze heeft mij, ze heeft mij, ze heeft mij. Ze heeft mij, ze heeft mij, ze heeft mij.
Ze heeft mij, ze heeft mij, ze heeft mij.
O nee, o nee, nee. O nee, nee. O nee, nee. Een man vol principes.
Ze leert mij een man te worden, een man vol principes.
Een man die zijn woord houdt, ik doe altijd wat ik zeg.
Het leven van een droom als Tony, hier worden bendeoorlogen uitgevochten zonder bandana.
Ze heeft mijn vrienden gevangengezet, de misdadigers slapen als de jongens er niet zijn.
Ik kruip onder mijn huid, ze wil me niet verlaten. Ze heeft me verslaafd, het enige waar ik aan kan denken is praten.
Als ik het had geweten, had ik misschien vermeden om elke dag rond te hangen, eh, eh, eh.
Omdat de waarheid is dat ze mij walgde. Dit is de padre naar wie ik had moeten luisteren.
Maar ik hou teveel van de stad, eh, eh, eh. Ze betrapt me als ik wegga. Maar diep van binnen ben ik niet slecht.
Ze hielp me, ze hield van me, ze voedde me op als haar baby.
Zij heeft al mijn verwondingen verzorgd. Ik werd te vroeg verliefd en het is te laat om te scheiden.
Eh, eh, eh! Ze heeft mij, ze heeft mij, ze heeft mij. Ze heeft mij, ze heeft mij, ze heeft mij.
Zijn mooie voornaam is de straat. Zijn mooie voornaam is de straat.
Ze heeft mij, ze heeft mij, ze heeft mij. Ze heeft mij, ze heeft mij, ze heeft mij.
Ze beloofde me de maan, ik geloofde het. Ik heb alleen politiehechtenis geïnd.
Ze heeft mij, ze heeft mij, ze heeft mij. Ze heeft mij, ze heeft mij, ze heeft mij. Ze heeft mij, ze heeft mij, ze heeft mij.
Ze heeft mij, ze heeft mij, ze heeft mij.
O nee, o nee, nee. O nee, nee.
O nee, nee.