Meer nummers van Ninho
Beschrijving
Meester: David Hachour
Opgenomen door: Lucien Roque
Zang: Ninho
Mixer: ZegP
Tekstschrijver: Ninho
Componist: ZegP
Songtekst en vertaling
Origineel
Le temps, le fric s'envole, j'cours toujours après.
Une larme qui coule, c'est pour signer la lettre.
Une larme qui coule, c'est pour signer la lettre, mais noter voisin par la fenêtre. Dix heures pile, déjà en bas pour couper.
Coup de sifflet, onze heures, on met les crampons.
Plusieurs fois, mon frère, tu sais, j'ai douté. Fatigué sur le passeport, nouveau tampon.
À mille à l'heure, j'vis comme s'il y avait pas demain. Je compte mes frangins sur une main.
Pourtant, petit, j'avais une tonne de potes, mais on s'est perdu en chemin.
Ça fait longtemps que j'ai plus vingt ans. Pour la mif, en range les tickets.
L'expérience fait qu'on perdra le temps. Y avait pas grand monde pour m'aiguiller.
Trop mais attaché à cette liasse, ce qui fait qu'on retarde.
Même l'argent facile devient dur à faire, babe. J'cale, tu connais, dernier étage. Et là, j'suis jalouse des pigeons.
J'souris quand même, même quand ça pue la merde, je sais.
J'suis plus là, j'ai quitté le secteur, mais j'y repasse fréquemment.
Parce que mon cœur, tu sais que je l'ai mis dedans et que même là-bas, j'me sens trop ghetto.
Le gâteau, j'le coupe à parts égales, même si j'ai faim. J'oublie pas avec qui j'étais au fond.
J'oublie pas avec qui j'étais au front. Ah non, tu connais!
Dis-moi si je m'égare, oh frère, attrape-moi. Dis-moi si j'ai changé pour les sablés.
Du courage, de la force va en falloir. Jamais écouter la gauche, le temps de ché.
J'suis comme une goutte d'essence sur la braise. J'ai tout gagné, j'ai rien célébré.
Nuage de problèmes, nuage d'amiante. Avant la fin, j'ai tout essayé.
Trop mais attaché à cette liasse, ce qui fait qu'on retarde.
Même l'argent facile devient dur à faire, babe. J'cale, tu connais, dernier étage. Et là, j'suis jalouse des pigeons.
J'souris quand même, même quand ça pue la merde, je sais.
Don't let me down, say you will stay. I can't handle no more heartbreak.
Don't treat it like my life's a waste.
Don't push me when I'm on the edge.
Nederlandse vertaling
Tijd, geld vliegt weg, ik ben er altijd achteraan.
Een traan die vloeit is het ondertekenen van de brief.
Een traantje valt is het ondertekenen van de brief, maar let op je buurman door het raam. Klokslag tien uur, al beneden om te knippen.
Fluitje, elf uur, we trekken onze stijgijzers aan.
Mijn broer, weet je, ik heb vaak getwijfeld. Moe op het paspoort, nieuwe stempel.
Met duizend kilometer per uur leef ik alsof er geen morgen is. Ik tel mijn broers op één hand.
Toen ik klein was, had ik echter heel veel vrienden, maar onderweg raakten we verdwaald.
Het is lang geleden dat ik twintig was. Voor de mif, leg de kaartjes weg.
Ervaring betekent dat we tijd verliezen. Er waren niet veel mensen om mij te begeleiden.
Teveel maar vastgehecht aan deze bundel, waardoor we vertraging oplopen.
Zelfs gemakkelijk geld verdienen wordt moeilijk, schat. Ik zit vast, weet je, op de bovenste verdieping. En nu ben ik jaloers op de duiven.
Ik lach nog steeds, ook al stinkt het naar stront, dat weet ik.
Ik ben er niet meer, ik heb het gebied verlaten, maar ik kom er nog regelmatig terug.
Omdat je in mijn hart weet dat ik het erin heb gestopt en dat ik me zelfs daar te getto voel.
Ik snijd de cake in gelijke delen, zelfs als ik honger heb. Ik vergeet niet met wie ik uiteindelijk was.
Ik vergeet niet met wie ik vooraan stond. O nee, weet je!
Vertel me als ik afdwaal, o broeder, vang me dan. Vertel me of ik ben overgestapt op zandkoekjes.
Het zal moed en kracht vergen. Luister nooit naar links, ché time.
Ik ben als een druppel benzine op de sintels. Ik heb alles gewonnen, ik heb niets gevierd.
Wolk van problemen, wolk van asbest. Voor het einde heb ik alles geprobeerd.
Teveel maar vastgehecht aan deze bundel, waardoor we vertraging oplopen.
Zelfs gemakkelijk geld verdienen wordt moeilijk, schat. Ik zit vast, weet je, op de bovenste verdieping. En nu ben ik jaloers op de duiven.
Ik lach nog steeds, ook al stinkt het naar stront, dat weet ik.
Stel me niet teleur, zeg dat je blijft. Ik kan geen liefdesverdriet meer aan.
Behandel het niet alsof mijn leven een verspilling is.
Duw me niet als ik op het randje sta.