Meer nummers van LSP
Beschrijving
Tekstschrijver: Савченко Олег Вадимович
Tekstschrijver: Рыжков Артём Дмитриевич
Songtekst en vertaling
Origineel
Помню раньше дулся - аж лопалась рубашка -
Что однокурсницы предпочитают мне папашку (как?)
Он им дарит платья всякие, цветы и суши
Жую в общаге сушки, покуда эти шлюшки
Сидят, развесив уши в дорогих машинах
Одной хотел стать мужем - (и что?) не разрешила
Романтик ей не нужен - ей нужен мужчина
Нашла себе кормушку, а на душе паршиво
С милым рай и в шалаше
Но выбирай того, в Порше
Он лепит всё, что пожелаешь (всё)
Из папье-маше
Пох, что там на душе
Если он богат, как шейх
И лепит всё, что пожелаешь (но)
Из папье-маше
Пока ты в Монте-Карло
Жевала трюфеля
Лениво, будто коала
Листья эвкалипта
Я вкалывал, как папа Карло - и вуаля
Рядом со мной шикарная сеньорита
Сидит во всеоружии в заряженной машине
Но чтоб я стал ей мужем, она не заслужила
Ну, максимум - подружим, пускай живут шиншиллы!
Скажи мне почему же так на душе паршиво?
С милым рай и в шалаше
Но выбирай того, в Порше
Он лепит всё, что пожелаешь
Из папье-маше
Пох, что там на душе
Если он богат, как шейх
И лепит всё, что пожелаешь
Из папье-маше
(Тачки из) Папье-маше
(Яхты из) Папье-маше
Он лепит всё, что пожелаешь (всё) Из папье-маше
(Виллы из) Папье-маше
(Дамы из) Папье-маше
И всё, что только пожелаешь (но) Из папье-маше
Папье-маше
Nederlandse vertaling
Ik weet nog dat ik eerder zat te mokken - mijn shirt barstte al -
Dat mijn klasgenoten papa verkiezen boven mij (hoe?)
Hij geeft ze allerlei jurken, bloemen en sushi
Ik kauw droog voedsel in de slaapzaal terwijl deze sletten
Ze zitten met hun oren open in dure auto’s.
Eén wilde echtgenoot worden - (nou en?) Ik stond het niet toe
Ze heeft geen romanticus nodig, ze heeft een man nodig
Ik heb een voerbak gevonden, maar ik voel me beroerd
Met lieverdparadijs en in een hut
Maar kies dan voor die van Porsche
Hij beeldhouwt wat je maar wilt (alles)
Van papier-maché
Fuck wat er in mijn hart zit
Als hij rijk is als een sjeik
En beeldhouwt wat je wilt (maar)
Van papier-maché
Terwijl je in Monte Carlo bent
Een truffel gekauwd
Lui als een koala
Eucalyptusbladeren
Ik heb hard gewerkt zoals Papa Carlo - en voila
Naast mij staat een prachtige senorita
Zit volledig bewapend in een opgeladen auto
Maar ze verdiende het niet dat ik haar echtgenoot werd
Laten we hoogstens vrienden maken, de chinchilla's laten leven!
Vertel me waarom is mijn ziel zo belabberd?
Met lieverdparadijs en in een hut
Maar kies dan voor die van Porsche
Hij maakt wat je maar wilt
Van papier-maché
Fuck wat er in mijn hart zit
Als hij rijk is als een sjeik
En beeldhouwt wat je maar wilt
Van papier-maché
(Auto's van) Papier-maché
(Jachten van) Papier-maché
Hij beeldhouwt wat je maar wilt (alles) uit papier-maché
(Villa's van) Papier-maché
(Dames van) Papier-maché
En alles wat je wilt (maar) van papier-maché
Papier-maché