Meer nummers van Olivia Addams
Songtekst en vertaling
Origineel
Dacă dragoste nu e, nimic nu e! Ce-i asta?
-O idee filosofică. -A cui?
-A mea. -Mă lupt cu mine, dar vocile astea nu tac.
Ridic ziduri din frică și tot eu le sparg.
Îmi pun piedici pe drumul cel vreau luminat. Învăț să respir, poate așa nu cad.
M-am autosabotat mereu pe pilot automat, că dacă nu riști, nu câștigi, dar de fapt azi suntem mari, mâine iar mici.
Restul e cancan și business.
Iartă-mă, tu suflete, m-au orbit oglinzile!
Lăcrăm de-a lumina ta și-acum dansez umbrele.
Iartă-mă, tu suflete, m-au orbit oglinzile!
Am ținut în palme visul și s-a făcut pulbere.
Nu ți-e teamă că batem câmpii?
Da, tot timpul mi-e teamă că batem câmpii.
Mi-e teamă că nu interesează pe nimeni ce spunem, că nu suntem -buni. -Am șof, am trăs tare să ajung la scop.
Munca bate talentu, nu-i noroc. Am renunțat la toate ca să am tot.
Uite-mă aici, de-acu lacrimonog.
M-am autosabotat mereu pe pilot automat, că dacă nu riști, nu câștigi, dar de fapt azi suntem mari, mâine iar mici. Restul e cancan și business.
Iartă-mă, tu suflete, m-au orbit oglinzile!
Lăcrăm de-a lumina ta și-acum dansez umbrele.
Iartă-mă, tu suflete, m-au orbit oglinzile!
Am ținut în palme visul și s-a făcut pulbere.
Nederlandse vertaling
Als het geen liefde is, is er niets! wat is dit
-Een filosofisch idee. - Van wie?
-De mijne. - Ik vecht met mezelf, maar deze stemmen zwijgen niet.
Ik bouw muren uit angst en ik breek ze ook af.
Ze plaatsen obstakels op de manier waarop ik wil verlichten. Ik leer ademen, misschien zodat ik niet val.
Ik heb mezelf altijd op de automatische piloot gesaboteerd, dat als je geen risico neemt, je niet wint, maar in feite zijn we vandaag groot en morgen klein.
De rest is onzin en zakelijk.
Vergeef mij, ziel, de spiegels hebben mij verblind!
Wij schijnen vanuit jouw licht en nu dans ik de schaduwen.
Vergeef mij, ziel, de spiegels hebben mij verblind!
Ik hield de droom in mijn handpalmen en hij veranderde in stof.
Ben je niet bang dat we de vlakten verslaan?
Ja, ik ben altijd bang dat we vlakten verslaan.
Ik ben bang dat het niemand iets kan schelen wat we zeggen, dat we niet goed zijn. - Ik heb een chauffeur, ik heb hard gereden om het doel te bereiken.
Werk verslaat talent, niet geluk. Ik heb alles opgegeven om alles te hebben.
Kijk mij hier, met tranen in de ogen.
Ik heb mezelf altijd op de automatische piloot gesaboteerd, dat als je geen risico neemt, je niet wint, maar in feite zijn we vandaag groot en morgen klein. De rest is onzin en zakelijk.
Vergeef mij, ziel, de spiegels hebben mij verblind!
Wij schijnen vanuit jouw licht en nu dans ik de schaduwen.
Vergeef mij, ziel, de spiegels hebben mij verblind!
Ik hield de droom in mijn handpalmen en hij veranderde in stof.