Meer nummers van Marta Del Grandi
Beschrijving
Arrangeur: Marta Del Grandi
Baritonsaxofoon: Benjamin Hermans
Basgitaar: Kobe Boon
Drums: Simon Raman
Ingenieur: Bert Vliegen
Gitaar: Artan Buleshkaj
Hoofdzang: Marta Del Grandi
Mastering-ingenieur: Brian Pyle
Mengingenieur: Bert Vliegen
Percussie: Simon Raman
Piano: Heleen Andriessen
Producent: Marta Del Grandi
Producent: Bert Vliegen
Programmeur: Bert Vliegen
Synthesizer: Marta Del Grandi
Componist: Marta Del Grandi
Songtekst en vertaling
Origineel
You say I've been making up stories
And ever since I was a child, I tend to cry too much
You think that it can be misleading
To keep on pretending each moment is a movie scene
If nothing is real or can be undone
I never needed a crystal ball
If I could go back in time and be ahead of it all
Dream life, I laughed so hard, I woke up
I couldn't tell any difference, the future and the past
If I had known it could be so easy
I'd have surrendered and let it all go a long, long time ago
Some people, they like to speak their own mind
But me, I prefer to be quiet and keep it to myself
'Cause often, if I say it out loud
It slips through my fingers, I ask myself, "What did I miss?"
If nothing is real, can I take control?
Do any of my actions matter at all
If I could go back in time and do it all over again?
Dream life, how can you tell if it's real?
Oh, let me see it through your eyes, don't make it disappear
If I let it roll, where will it take us?
It's just a little switch to unlimited possibilities
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah
Dream life, I laughed so hard, I woke up
I couldn't tell any difference, the future and the past
If I had known it could be so easy
I'd have surrendered and let it all go a long, long time ago
Nederlandse vertaling
Je zegt dat ik verhalen verzin
En sinds ik een kind was, heb ik de neiging om te veel te huilen
Je denkt dat het misleidend kan zijn
Om te blijven doen alsof elk moment een filmscène is
Als niets echt is of ongedaan kan worden gemaakt
Ik heb nooit een kristallen bol nodig gehad
Als ik terug in de tijd kon gaan en alles een stap voor kon zijn
Droomleven, ik lachte zo hard, ik werd wakker
Ik kon geen enkel verschil zien, de toekomst en het verleden
Als ik het had geweten, zou het zo makkelijk zijn
Ik zou me al lang, heel lang geleden hebben overgegeven en het allemaal hebben laten gaan
Sommige mensen houden ervan om hun eigen mening te uiten
Maar ik, ik ben liever stil en houd het voor mezelf
Want vaak, als ik het hardop zeg
Het glipt door mijn vingers, ik vraag mezelf af: "Wat heb ik gemist?"
Als niets echt is, kan ik dan de controle overnemen?
Zijn mijn acties überhaupt van belang?
Als ik terug in de tijd kon gaan en het allemaal opnieuw kon doen?
Droomleven, hoe weet je of het echt is?
Oh, laat me het door jouw ogen zien, laat het niet verdwijnen
Als ik het laat rollen, waar zal het ons dan brengen?
Het is slechts een kleine overstap naar onbegrensde mogelijkheden
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah
Droomleven, ik lachte zo hard, ik werd wakker
Ik kon geen enkel verschil zien, de toekomst en het verleden
Als ik het had geweten, zou het zo makkelijk zijn
Ik zou me al lang, heel lang geleden hebben overgegeven en het allemaal hebben laten gaan