Meer nummers van MONATIK
Beschrijving
Producent: Love And Rhythm-productie
Songtekst en vertaling
Origineel
Ритм міста, ритм життя, твій ритм.
Знайди його, відчуй, затримайся, заграй з ним. Звільнися, ну ж бо!
Вийди з кайданів брехливих ваблячих розмов. Віднині ритмолов, ти ритмолов.
І всі ритмолови у зборі, наче починаємо вже, а не скоро, наче буде тут уже не так просторо, наче починаємо розривати танцполи.
Знову і знову менше місця, кожен свій, нам зовсім не тісно. Ще ближче тіла малюють яскравими фарбами наші будні.
Я тепер неману життя, я запалюю, тримайся!
Давай вставай і більше не лягай, під ритмоловом тремтить земля. Я запалюю всі вогні, то непорядних не загасити.
Перетупала бити ти мовчиш, бо в ритмі яскравіше жити.
Кожному з нас, кожному з нас терміново треба рухливим стати.
Як же зараз нам, як же зараз нам до вподоби у цей ритм пірнати.
Я так чекав на цей ритм, шукав його. Хто шукає, той знаходить.
Я казав про це мільйон разів. Навколо все змінилося, це не проходить.
Ніби по шкірі біжим і м'язи уже не стогнуть. Мої ноги пускають дим і тріщини на танцполі.
Знову по шкірі біжим і м'язи вже не стогнуть. Мої ноги пускають дим, зі мною мої ритмолови.
-Нумо!
-Вже тепер неману життя, я запалюю, тримайся! Давай вставай і більше не лягай, під ритмоловом тремтить земля.
Я запалюю всі вогні, то непорядних не загасити.
Перетупала бити ти мовчиш, бо в ритмі яскравіше жити.
Кожен день ще яскравіше, ще яскравіше.
Кожен день ще яскравіше, -яскравіше!
-Кожному з нас, кожному з нас терміново треба рухливим стати.
Як же зараз нам, як же зараз нам до вподоби в тому ритмі літати.
-І щоб нам все зрозуміти, -Разом!
-Нам треба разом опинитись -в ритмі.
-І щоб вже не зупинитись, -треба терміново опинитись.
Нам треба разом опинитись в ритмі.
Nederlandse vertaling
Het ritme van de stad, het ritme van het leven, jouw ritme.
Vind het, voel het, blijf hangen, speel ermee. Weg ermee!
Ontsnap aan de ketenen van valse, verleidelijke gesprekken. Van nu af aan, versla je de beat, versla je de beat.
En alle ritmespelers zijn bij elkaar, alsof we al beginnen, en niet binnenkort, alsof het hier niet zo ruim zal zijn, alsof we de dansvloeren beginnen te verscheuren.
Steeds weer is er minder ruimte, ieder zijn ding, we zijn helemaal niet krap. Sterker nog: lichamen zijn beschilderd met de felle kleuren van ons dagelijks leven.
Ik heb nu geen leven, ik sta in brand, wacht even!
Kom op, sta op en ga niet meer liggen, de aarde beeft onder het ritmische ritme. Ik steek alle lichten aan, dan kunnen de onfatsoenlijke niet meer worden gedoofd.
Vertrappeld op de maat ben je stil, omdat het helderder is om in het ritme te leven.
Ieder van ons, ieder van ons moet dringend mobiel worden.
Hoe gaan we nu, hoe duiken we nu graag in dit ritme.
Ik zat zo te wachten op dit ritme, ik was er naar op zoek. Wie zoekt, vindt.
Ik heb het al een miljoen keer gezegd. Alles rondom is veranderd, het gaat niet voorbij.
Alsof je over de huid rent en de spieren niet meer kreunen. Mijn voeten blazen rook en scheuren op de dansvloer.
Ik ren weer over mijn huid en mijn spieren kreunen niet meer. Mijn benen blazen rook, mijn ritmespelers zijn bij mij.
- Numo!
- Ik heb bijna geen leven meer, ik sta in brand, wacht even! Kom op, sta op en ga niet meer liggen, de aarde beeft onder het ritmische ritme.
Ik steek alle lichten aan, dan kunnen de onfatsoenlijke niet meer worden gedoofd.
Vertrappeld op de maat ben je stil, omdat het helderder is om in het ritme te leven.
Elke dag is nog helderder, nog helderder.
Elke dag is nog helderder, helderder!
-Ieder van ons, ieder van ons moet dringend mobiel worden.
Hoe gaan we nu, hoe vliegen we nu graag in dat ritme.
- En zodat we alles begrijpen, - Samen!
- We moeten samen in het ritme zitten.
- En om niet te stoppen, moet je jezelf dringend vinden.
We moeten samen in het ritme zitten.