Meer nummers van Nina Chuba
Beschrijving
Tekstschrijver, geassocieerde artiest, componist: Nina Chuba
Tekstschrijver, componist, mengingenieur, producent: Flo August
Masteringingenieur: Lex Barkey
Songtekst en vertaling
Origineel
Glatteis, Glatteis, führ mich aufs Glatteis
Ich fahr in dich rein, egal, was der Preis ist
Ich kann mir das leisten, mh-mh-mh
Glatteis, wir zwei, du lügst, wenn du schweigst
Dein Wort gegen meins, war nicht zu vermeiden
Dass wir uns im Kreis dreh'n
Grauer Dunst, wir kollidier'n
Was kann uns jetzt noch passier'n?
Ist schon okay, wenn wir verlier'n
Dreh nochma' um und fahr zu dir, fahr zu dir
Mit zweihundert km ∕ h
Glatteis, Autobahn
Ist mir alles scheißegal
Nur dieses eine letzte Mal
Weißt du, immer wenn ich (drift, drift, drift, drift)
Dann nur, damit dich ein Funke (trifft, trifft, trifft, trifft)
Brauche nur ein'n kurzen (Lichtblick, Lichtblick)
(Drü-, drü-, drü-) drück aufs Gaspedal, ist mir alles scheißegal
Weißt du, immer wenn ich (drift, drift, drift, drift)
Dann nur, damit dich ein Funke (trifft, trifft, trifft, trifft)
Brauche nur ein'n kurzen (Lichtblick, Lichtblick)
(Drü-, drü-, drü-) drück aufs Gaspedal, ist mir alles scheißegal
Deine Straße, deine Einfahrt, ja
Dritte Etage, wieder keiner da
Friere ein, wenn ich vorbeifahr, fühl mich bisschen einsam
Vermisse dich als Beifahrer, ja, ja
Wo bist du? Wo muss ich hin? Bist du noch wach?
Komm aufs Glatteis für ein'n allerletzten Ausrutscher
Was soll uns jetzt noch passier'n?
Komm, ruf mich an, ich fahr zu dir
Mit zweihundert km ∕ h
Glatteis, Autobahn
Ist mir alles scheißegal
Nur dieses eine letzte Mal
Weißt du, immer wenn ich (drift, drift, drift, drift)
Dann nur, damit dich ein Funke (trifft, trifft, trifft, trifft)
Brauche nur ein'n kurzen (Lichtblick, Lichtblick)
(Drü-, drü-, drü-) drück aufs Gaspedal, ist mir alles scheißegal
Weißt du, immer wenn ich (drift, drift, drift, drift)
Dann nur, damit dich ein Funke (trifft, trifft, trifft, trifft)
Brauche nur ein'n kurzen (Lichtblick, Lichtblick)
(Drü-, drü-, drü-) drück aufs Gaspedal, ist mir alles scheißegal
Mh-mh
Ja, ja
Ist mir alles scheißegal
Nederlandse vertaling
Zwart ijs, zwart ijs, leid mij op het zwarte ijs
Ik rijd tegen je aan, wat de prijs ook is
Ik kan het betalen, mh-mh-mh
Zwart ijs, wij tweeën, je liegt als je zwijgt
Jouw woord tegen het mijne was onvermijdelijk
Dat we rondjes draaien
Grijze waas, we botsen
Wat kan ons nu nog meer overkomen?
Het is oké als we verliezen
Draai je weer om en rijd naar je toe, rijd naar je toe
Op tweehonderd km ∕ h
IJs, snelweg
Het kan me niets schelen
Alleen deze laatste keer
Weet je, wanneer ik (afdrijf, afdrijf, afdrijf, afdrijf)
Dan maar zo dat er een vonk (raakt, raakt, raakt, raakt) je raakt
Ik heb gewoon een korte nodig (straal van hoop, straal van hoop)
(Druk, duw, duw) druk op het gaspedaal, het kan me niets schelen
Weet je, wanneer ik (afdrijf, afdrijf, afdrijf, afdrijf)
Dan maar zo dat er een vonk (raakt, raakt, raakt, raakt) je raakt
Ik heb gewoon een korte nodig (straal van hoop, straal van hoop)
(Druk, duw, duw) druk op het gaspedaal, het kan me niets schelen
Jouw straat, jouw oprit, ja
Derde verdieping, niemand daar weer
Bevries als ik voorbij rij, voel me een beetje eenzaam
Ik mis je als passagier, ja, ja
Waar ben je? Waar moet ik heen? Ben je nog wakker?
Ga het ijs op voor een laatste slip
Wat gaat er nu nog meer met ons gebeuren?
Kom op, bel me, ik rijd naar je toe
Op tweehonderd km ∕ h
IJs, snelweg
Het kan me niets schelen
Alleen deze laatste keer
Weet je, wanneer ik (afdrijf, afdrijf, afdrijf, afdrijf)
Dan maar zo dat er een vonk (raakt, raakt, raakt, raakt) je raakt
Ik heb gewoon een korte nodig (straal van hoop, straal van hoop)
(Druk, duw, duw) druk op het gaspedaal, het kan me niets schelen
Weet je, wanneer ik (afdrijf, afdrijf, afdrijf, afdrijf)
Dan maar zo dat er een vonk (raakt, raakt, raakt, raakt) je raakt
Ik heb gewoon een korte nodig (straal van hoop, straal van hoop)
(Druk, duw, duw) druk op het gaspedaal, het kan me niets schelen
Mm-mh
Ja, ja
Het kan me niets schelen