Meer nummers van FiNCH
Meer nummers van Marteria
Beschrijving
Componist, producent, mengingenieur: Daniel Grossmann
Componist, producent, mengingenieur: Matthias Mania
Masteringingenieur: Hans-Philipp Graf
Zanger, tekstschrijver: FinCH
Tekstschrijver, zanger: Marteria
Zanger: Silbermond
Tekstschrijver: Karolina Schrader
Songtekst en vertaling
Origineel
Du bist ein Wendekind
Allein in dei'm Zimmer
Die Wände komm'n näher
Freiheit, was ist das?
Immer verlier'n, immerzu frier'n (heh)
Leichter im Winter
Schwör'n auf alles: "Das ist die letzte Line"
Doch die knallt für immer (für immer)
Die nie von Zukunft sprechen
Die in den U-Bahn-Schächten
Die in den Kuckucksnestern
Die auf den Fußballplätzen
Ja, wir sind Wendekinder
Geborene Krieger
Ohne Glauben an Gott
Glauben nur an Tequila
Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein
Ene-mene-meck und alle zieh'n hier weg
Du bist ein Wendekind
Ja, du bist ein Wendekind
Sind die vom letzten Platz, die man vergessen hat
Ich bin ein Wendekind
Abgestürzt wie Lemminge
Doch auferstanden aus Ruin'n
Wir leben hier im Paradies
Seh'n hier was, was du nicht siehst
Wir sind Wendekinder ohne Heimathafen
Fick das System, immer dagegen, Geisterfahrer
Hundert Prozent, Lunge verbrennt, Firestarter
Wodka-Cola, Frankfurt Oder, ganz normaler Freitagabend
Die mit zu viel Problem'n
Vor dem Supermarkt steh'n
Ihre Zukunft versau'n
Immer Wut auf das Leben
Nur mit Kippen bewaffnet
Ritzen wir Nam'n in Tischtennisplatten (Versager)
Keine Wärme vom Vater
Nur vom Sternburg 'n Kater
Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein
Ene-mene-meck und alle zieh'n hier weg
Du bist ein Wendekind
Ja, du bist ein Wendekind
Sind die vom letzten Platz, die man vergessen hat
Ich bin ein Wendekind
Abgestürzt wie Lemminge
Doch auferstanden aus Ruin'n
Wir leben hier im Paradies
Seh'n hier was, was du nicht siehst (oh-oh-oh-oh)
Ich bin ein Wendekind (yeah-yeah-yeah)
Ich bin ein Wendekind (uh-uh, uh-uh)
Abgestürzt wie Lemminge
Doch auferstanden aus Ruin'n (aus Ruin'n, yeah)
Wir leben hier im Paradies
Seh'n hier was, was du nicht siehst
Ich bin ein Wendekind
Nederlandse vertaling
Je bent een keerpuntkind
Alleen in je kamer
De muren komen dichterbij
Vrijheid, wat is dat?
Altijd verliezen, altijd bevriezen (heh)
Makkelijker in de winter
Zweer op alles: "Dit is de laatste regel"
Maar het knalt voor altijd (voor altijd)
Die nooit over de toekomst praten
Die in de metroschachten
Die in de koekoeksnesten
Die op de voetbalvelden
Ja, wij zijn overgangskinderen
Geboren strijders
Zonder geloof in God
Geloof alleen in tequila
Hoeksteen, hoeksteen, alles moet verborgen blijven
Ene-mene-meck en iedereen gaat weg van hier
Je bent een keerpuntkind
Ja, je bent een keerpuntkind
Zijn degenen van de laatste plaats die je bent vergeten
Ik ben een omkeerkind
Neergestort als lemmingen
Maar stond op uit de ondergang
Wij leven hier in het paradijs
Zie hier iets dat je niet ziet
Wij zijn transitiekinderen zonder thuisbasis
Fuck het systeem, altijd tegen, spookrijders
Honderd procent, longen branden, Firestarter
Vodka-Cola, Frankfurt Oder, gewoon een normale vrijdagavond
Degenen met te veel problemen
Staande voor de supermarkt
Verpest je toekomst
Altijd boos op het leven
Alleen gewapend met konten
Laten we namen in tafeltennistafels kerven (verliezer)
Geen warmte van vader
Gewoon een kater uit Sternburg
Hoeksteen, hoeksteen, alles moet verborgen blijven
Ene-mene-meck en iedereen gaat weg van hier
Je bent een keerpuntkind
Ja, je bent een keerpuntkind
Zijn degenen van de laatste plaats die je bent vergeten
Ik ben een omkeerkind
Neergestort als lemmingen
Maar stond op uit de ondergang
Wij leven hier in het paradijs
Zie hier iets dat je niet ziet (oh-oh-oh-oh)
Ik ben een keerpuntkind (ja-ja-ja)
Ik ben een omkeerkind (uh-uh, uh-uh)
Neergestort als lemmingen
Maar stond op uit de ondergang (uit de ondergang, ja)
Wij leven hier in het paradijs
Zie hier iets dat je niet ziet
Ik ben een omkeerkind