Meer nummers van Zartmann
Beschrijving
Viool: Myrsini Bekakou
Tekstschrijver, geassocieerde uitvoerder: Zartmann
Viool: Alma Gröning
Altviool: Yagmur Atagür
Cello: Esther Thoben
Tekstschrijver: Cuffa
Tekstschrijver: Florence Béatrice Price
Producent: DaJu
Producent: Dauner
Producent: Drumla
Songtekst en vertaling
Origineel
Du bist schön wie immer
Doch etwas fehlt in deinem Blick
Du sagst, ich schreib'
so viele Lieder
Aber nie eins über dich
Dein persönliches
dudenkstsoschön
Das, was die Menge gröhlt
Was jeder fühl'n kann
Doch am Ende dann nur dir gehört
Dein –
I will always love you
Dein Iris
Dein All of me
Doch ich bin wieder draußen
Häng' in Bars, die Augen müde
Denn –
Nordberlin hat kalt gemacht
Hotelzimmer, ein Uhr nachts
Ich schreib dir nicht zurück
Aber schlaf dann
ein in dein' Klamotten
Ich schreib tausend Songs
über Drogen, Flirts
und schöne Mädchen
Über das jung und dumm sein,
all die Banalitäten
Einen, den jeder kennt und nenn ihn Wie du manchmal fehlst
Du siehst mich an und fragst mich um wen's da eigentlich geht
Du bist schön wie immer
Doch etwas fehlt in deinem Blick
Du sagst, ich schreib
so viele Lieder
Aber nie eins über dich
Ich halt mich kurz,
bevor meine Stimme bricht:
Die Nächsten sind für dich
Nederlandse vertaling
Je bent mooi zoals altijd
Maar er ontbreekt iets in je blik
Je zegt dat ik schrijf
zoveel liedjes
Maar nooit eentje over jou
Jouw persoonlijke
je denkt zo mooi
Wat het publiek brult
Wat iedereen kan voelen
Maar uiteindelijk is het gewoon van jou
Jouw –
Ik zal altijd van je houden
Je iris
Jij bent helemaal van mij
Maar ik ben weer buiten
Rondhangen in bars, ogen moe
Omdat –
Noord-Berlijn is koud geworden
Hotelkamer, één uur in de ochtend
Ik schrijf je niet terug
Maar dan slapen
één in je kleding
Ik schrijf duizend liedjes
over drugs, flirten
en mooie meisjes
Over jong en dom zijn,
alle banaliteiten
Eén die iedereen kent en hem ook wel Hoe je soms mist
Je kijkt me aan en vraagt me over wie dit eigenlijk gaat
Je bent mooi zoals altijd
Maar er ontbreekt iets in je blik
Je zegt dat ik schrijf
zoveel liedjes
Maar nooit eentje over jou
Ik zal het kort houden,
voordat mijn stem breekt:
De volgende zijn voor jou