Meer nummers van Maluma
Beschrijving
Componist, tekstschrijver: Juan Luis Londoño Arias
Gitaar: Andy Clay
Componist, tekstschrijver, producent: Giencarlos Rivera Tapia
Componist, tekstschrijver, producent: Jonathan Rivera Tapia
Componist, tekstschrijver, opnametechnicus: Gabriel Rodríguez
Masteringingenieur: Mike Fuller
A&R-regisseur: Guillermo Mazorra
Mengingenieur: Edgardo Matta
Componist: Victor Roberto Daniel
Songtekst en vertaling
Origineel
Si te hace falta que te quieran
Yo te amo a mi manera, yo lo haré
Basta, mi niña, ya no llores
Olvida los temores y abrázame
Seré tu ángel guardián
Tu mejor compañía
Toma fuerte mi mano
Te enseñaré a volar
Ya no habrá mal de amores
Vendrán tiempos mejores
Levanta ya tu mano que vinimos a gozar
No hay que sufrir, no hay que llorar
La vida es una y es un carnaval
Lo malo se irá, todo pasará
La vida es una y es un carnaval
No hay que sufrir, no hay que llorar
La vida es una y es un carnaval
Lo malo se irá, todo pasará
La vida es una y es un carnaval
¿Pa' qué llora, mamacita?
Si así no se ve tan bonita
Déjeme probar esa boquita
Y yo le aseguro que de una se le quita
Y vamos donde tú quieras
Al fin y al cabo, vas a pasarla bien
El destino final es la felicidad
No vas a querer volver
Ooeoeo, báilame, báilame
Ooeoeo, que las penas se van bailando
Ooeoeo, siente el ritmo y mueve los pies
Ooeoeo, ven conmigo y canta otra vez
No hay que sufrir, no hay que llorar
La vida es una y es un carnaval
Lo malo se irá, todo pasará
La vida es una y es un carnaval
No hay que sufrir, no hay que llorar
La vida es una y es un carnaval
Lo malo se irá, todo pasará
La vida es una y es un carnaval
La vida es una y es un carnaval
La vida es una y es un carnaval
Seré tu ángel guardián
Tu mejor compañía
Toma fuerte mi mano
Te enseñaré a volar
Ya no habrá mal de amores
Vendrán tiempos mejores
Levanta ya tu mano que vinimos a gozar
Ooeoeo, báilame, báilame
Ooeoeo, que las penas se van bailando
Ooeoeo, siente el ritmo y mueve los pies
Ooeoeo, ven conmigo y canta otra vez
No hay que sufrir, no hay que llorar
La vida es una y es un carnaval
Lo malo se irá, todo pasará
La vida es una y es un carnaval
No hay que sufrir, no hay que llorar
La vida es una y es un carnaval
Lo malo se irá, todo pasará
La vida es una y es un carnaval
La vida es una y es un carnaval
La vida es una y es un carnaval
Nederlandse vertaling
Als je iemand nodig hebt die van je houdt
Ik hou van je op mijn manier, dat zal ik doen
Genoeg, mijn meisje, huil niet meer
Vergeet je angsten en knuffel me
Ik zal je beschermengel zijn
Je beste bedrijf
Houd mijn hand stevig vast
Ik zal je leren vliegen
Er zal geen liefdesverdriet meer zijn
Er zullen betere tijden komen
Steek nu uw hand op, we kwamen genieten
Je hoeft niet te lijden, je hoeft niet te huilen
Het leven is één en het is carnaval
Het slechte zal verdwijnen, alles zal voorbijgaan
Het leven is één en het is carnaval
Je hoeft niet te lijden, je hoeft niet te huilen
Het leven is één en het is carnaval
Het slechte zal verdwijnen, alles zal voorbijgaan
Het leven is één en het is carnaval
Waarom huil je, mamacita?
Als het er niet zo mooi uitziet
Laat me dat kleine mondje eens proberen
En ik verzeker u dat het in één keer wordt verwijderd.
En wij gaan waar u maar wilt
Aan het einde van de dag zul je het naar je zin hebben.
De eindbestemming is geluk
Je zult niet meer terug willen
Ooeeoeo, dans mij, dans mij
Ooeeoeo, het verdriet danst
Ooeeoeo, voel het ritme en beweeg je voeten
Ooeeoeo, kom met me mee en zing nog eens
Je hoeft niet te lijden, je hoeft niet te huilen
Het leven is één en het is carnaval
Het slechte zal verdwijnen, alles zal voorbijgaan
Het leven is één en het is carnaval
Je hoeft niet te lijden, je hoeft niet te huilen
Het leven is één en het is carnaval
Het slechte zal verdwijnen, alles zal voorbijgaan
Het leven is één en het is carnaval
Het leven is één en het is carnaval
Het leven is één en het is carnaval
Ik zal je beschermengel zijn
Je beste bedrijf
Houd mijn hand stevig vast
Ik zal je leren vliegen
Er zal geen liefdesverdriet meer zijn
Er zullen betere tijden komen
Steek nu uw hand op, we kwamen genieten
Ooeeoeo, dans mij, dans mij
Ooeeoeo, het verdriet danst
Ooeeoeo, voel het ritme en beweeg je voeten
Ooeeoeo, kom met me mee en zing nog eens
Je hoeft niet te lijden, je hoeft niet te huilen
Het leven is één en het is carnaval
Het slechte zal verdwijnen, alles zal voorbijgaan
Het leven is één en het is carnaval
Je hoeft niet te lijden, je hoeft niet te huilen
Het leven is één en het is carnaval
Het slechte zal verdwijnen, alles zal voorbijgaan
Het leven is één en het is carnaval
Het leven is één en het is carnaval
Het leven is één en het is carnaval