Meer nummers van Maluma
Beschrijving
Componist, tekstschrijver: Juan Luis Londoño Arias
Producent, opnametechnicus: Saga WhiteBlack
Componist, tekstschrijver: Jonathan Ballesteros
Mengingenieur: Roberto "Tito" Vázquez, ook bekend als Earcandy
Componist, tekstschrijver: Cristhian Mena
Masteringingenieur: Mike Fuller
Componist, tekstschrijver: Juan Diego Medina
Componist, tekstschrijver: Luis Felipe Morales
Songtekst en vertaling
Origineel
Pretty Boy, Dirty Boy
Yo la conocí cuando era una niña
Ahora ya creció y está más hermosa
Ya todos los hombres le regalan rosas
Aprendió maldades y unas cuantas cosas
Maneja su vida como ella quiere
No hay nadie que le diga lo que tiene que hacer
Exhibe su cuerpo, su cara bonita
Me dejó muy claro que es toda una mujer
Y ya no es niña, ah-ah, ah-ah
Se mira al espejo y sonriendo se maquilla, ah-ah, ah-ah
Yeah
Y ya no es niña, ah-ah, ah-ah
Sale a la calle sin que nadie la cohíba, ah-ah, ah-ah
Yeah
Tantas vueltas da la vida, ahora que ya está crecida
Estoy buscando cómo convencerla
Me porto como un caballero, siempre le regalo flores
Se hace la difícil y la experta
Uh, bebé, me acuerdo de esa noche cuando te besé
Estábamos en tu cuarto y tú diciéndome
Que no estabas segura y mejor me marché
Y hoy te vuelvo a ver pa decirte que
Que ya estamos muy grande y lo podemos hacer
Vamos a terminar lo que empezamos ayer
No te hagas la difícil, me di cuenta que
Y ya no es niña, ah-ah, ah-ah
Se mira al espejo y sonriendo se maquilla, ah-ah, ah-ah
Yeah
Y ya no es niña, ah-ah, ah-ah
Sale a la calle sin que nadie la cohíba, ah-ah, ah-ah
Yeah
Ah, ah-ah
¿Dónde quedó esa niñita inocente?
Miles de pretendientes
Pero su corazón quiere jugar conmigo
Uh, bebé, me acuerdo de esa noche cuando te besé
Estábamos en tu cuerpo y tú diciéndome
Que no estabas segura y mejor me marché
Y hoy te vuelvo a ver pa decirte que
Que ya estamos muy grande y lo podemo' hacer
Vamos a terminar lo que empezamo' ayer
No te hagas la difícil, me di cuenta que
Yo la conocí cuando era una niña
Ahora ya creció y está más hermosa
Ya todos los hombres le regalan rosas
Aprendió maldades y unas cuantas cosas
Maneja su vida como ella quiere
No hay nadie que le diga lo que tiene que hacer
Exhibe su cuerpo, su cara bonita
Me dejó muy claro que es toda una mujer
Y ya no es niña, ah-ah, ah-ah
Se mira al espejo y sonriendo se maquilla, ah-ah, ah-ah
Yeah
Y ya no es niña, ah-ah, ah-ah
Sale a la calle sin que nadie la cohíba, ah-ah, ah-ah
Yeah (baby, baby)
Y yo soy Maluma, baby, no, no
Pretty Boy, Dirty Boy, baby
Saga White Black, Joel
Kevin ADG, Chan El Genio
Pretty Boy, Dirty Boy, baby
Nederlandse vertaling
Mooie jongen, vieze jongen
Ik kende haar toen ze een meisje was
Nu is ze volwassener en mooier
Nu geven alle mannen haar rozen
Hij leerde het kwaad en een paar dingen
Beheer haar leven zoals zij dat wil
Er is niemand die je vertelt wat je moet doen
Pronk met je lichaam, je mooie gezicht
Ze maakte mij heel duidelijk dat ze een echte vrouw is.
En ze is niet langer een meisje, ah-ah, ah-ah
Ze kijkt in de spiegel en glimlacht, doet make-up op, ah-ah, ah-ah
Ja
En ze is niet langer een meisje, ah-ah, ah-ah
Ze gaat de straat op zonder dat iemand haar tegenhoudt, ah-ah, ah-ah
Ja
Het leven neemt zoveel wendingen, nu het volwassen is geworden
Ik zoek hoe ik haar kan overtuigen
Ik gedraag me als een heer, ik geef haar altijd bloemen
Ze speelt de moeilijke en de expert
Schatje, ik herinner me die avond toen ik je kuste
We waren in jouw kamer en jij vertelde het mij
Je wist het niet zeker en ik kon beter vertrekken
En vandaag zie ik je weer om je dat te vertellen
We zijn al heel groot en we kunnen het
Laten we afmaken waar we gisteren aan begonnen zijn
Speel niet hard to get, dat besefte ik
En ze is niet langer een meisje, ah-ah, ah-ah
Ze kijkt in de spiegel en glimlacht, doet make-up op, ah-ah, ah-ah
Ja
En ze is niet langer een meisje, ah-ah, ah-ah
Ze gaat de straat op zonder dat iemand haar tegenhoudt, ah-ah, ah-ah
Ja
Ah, ah-ah
Waar was dat onschuldige kleine meisje?
Duizenden vrijers
Maar je hart wil met mij spelen
Schatje, ik herinner me die avond toen ik je kuste
We zaten in jouw lichaam en jij vertelde het mij
Je wist het niet zeker en ik kon beter vertrekken
En vandaag zie ik je weer om je dat te vertellen
We zijn al heel groot en we kunnen het
Laten we afmaken waar we gisteren aan begonnen zijn
Speel niet hard to get, dat besefte ik
Ik kende haar toen ze een meisje was
Nu is ze volwassener en mooier
Nu geven alle mannen haar rozen
Hij leerde het kwaad en een paar dingen
Beheer haar leven zoals zij dat wil
Er is niemand die je vertelt wat je moet doen
Pronk met je lichaam, je mooie gezicht
Ze maakte mij heel duidelijk dat ze een echte vrouw is.
En ze is niet langer een meisje, ah-ah, ah-ah
Ze kijkt in de spiegel en glimlacht, doet make-up op, ah-ah, ah-ah
Ja
En ze is niet langer een meisje, ah-ah, ah-ah
Ze gaat de straat op zonder dat iemand haar tegenhoudt, ah-ah, ah-ah
Ja (schat, schat)
En ik ben Maluma, schat, nee, nee
Mooie jongen, vieze jongen, schat
Wit Zwart Saga, Joel
Kevin ADG, Chan het genie
Mooie jongen, vieze jongen, schat