Meer nummers van Arde Bogotá
Beschrijving
Zang, tekstschrijver: Antonio García
Gitaar: Dani Sánchez
Bas: Pepe Esteban
Drumwerk: Jota Mercader
Mengingenieur, producer, opnametechnicus: Lalo GV
Opnametechnicus: Julio Gómez
Assistent-ingenieur: Rubén Vispe
Mastering Engineer: Carlos Hernández Carbonell
Fotograaf: Monica Figueras
Ontwerper: Emilio Lorente
Songtekst en vertaling
Origineel
Como ese grupo de elefantes que amanece desafiante
Entre las balas, los furtivos, los caimanes y el río
Como esa trampa a la que llaman "destino"
Como mis ganas de pelear
Como esa turba desatada que camina enmascarada
Por las calles, los garitos, las miradas y el frío
Como este peso que ahora avanza conmigo
Como mis ganas de gritar
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Como ese golpe en el descuento que nos dieron de recuerdo
Y que enterramos entre asfalto, decepciones y olvido
Como esta rabia que se quiere hacer ruido
Como mis ganas de reventar
Como las noches que pasamos recordando sin hablarnos
Y que ahora ya nos pesan como hierro fundido
Como tanto de lo que arrepentirnos
Que hoy he venido a vengar
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Y cuando todos mis amigos están tristes
Todos quieren pelear, quieren pelear
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Y cuando todos mis amigos están tristes
Todos quieren pelear, quieren pelear
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Y cuando todos mis amigos están tristes
Todos quieren pelear, quieren pelear
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Y cuando todos mis amigos están tristes
Todos quieren pelear, quieren gritar
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos, todos mis amigos, todos, todos, todos
Nederlandse vertaling
Zoals die groep olifanten die uitdagend aanbreekt
Tussen de kogels, de stropers, de alligators en de rivier
Zoals die val die ze 'lot' noemen
Zoals mijn verlangen om te vechten
Zoals die losgelaten menigte die gemaskerd rondloopt
Door de straten, de gewrichten, de blikken en de kou
Zoals dit gewicht dat nu met mij meegaat
Zoals mijn verlangen om te schreeuwen
Al mijn vrienden zijn verdrietig
Al mijn vrienden zijn verdrietig
Al mijn vrienden zijn verdrietig
Al mijn vrienden zijn verdrietig
Zoals die kortingsbon die ze ons als souvenir gaven
En dat we begraven tussen asfalt, teleurstellingen en vergetelheid
Zoals deze woede die lawaai wil maken
Hoe mijn verlangen barstte
Zoals de nachten waarin we herinneringen ophaalden zonder met elkaar te praten
En nu drukken ze ons neer als gietijzer
Zoals zoveel spijt
dat ik vandaag ben gekomen om te wreken
Al mijn vrienden zijn verdrietig
Al mijn vrienden zijn verdrietig
Al mijn vrienden zijn verdrietig
Al mijn vrienden zijn verdrietig
Al mijn vrienden zijn verdrietig
Al mijn vrienden zijn verdrietig
Al mijn vrienden zijn verdrietig
Al mijn vrienden zijn verdrietig
Al mijn vrienden zijn verdrietig
Al mijn vrienden zijn verdrietig
Al mijn vrienden zijn verdrietig
Al mijn vrienden zijn verdrietig
En als al mijn vrienden verdrietig zijn
Iedereen wil vechten, wil vechten
Al mijn vrienden zijn verdrietig
Al mijn vrienden zijn verdrietig
En als al mijn vrienden verdrietig zijn
Iedereen wil vechten, wil vechten
Al mijn vrienden zijn verdrietig
Al mijn vrienden zijn verdrietig
En als al mijn vrienden verdrietig zijn
Iedereen wil vechten, wil vechten
Al mijn vrienden zijn verdrietig
Al mijn vrienden zijn verdrietig
En als al mijn vrienden verdrietig zijn
Iedereen wil vechten, ze willen schreeuwen
Al mijn vrienden zijn verdrietig
Al mijn vrienden zijn verdrietig
Al mijn vrienden zijn verdrietig
Al mijn vrienden zijn verdrietig
Al mijn vrienden zijn verdrietig
Al mijn vrienden zijn verdrietig
Al mijn vrienden zijn verdrietig
Iedereen, al mijn vrienden, iedereen, iedereen, iedereen