Meer nummers van Arde Bogotá
Beschrijving
Zang, tekstschrijver: Antonio García
Gitaar: Dani Sánchez
Bas: Pepe Esteban
Drumwerk: Jota Mercader
Mengingenieur, producer, opnametechnicus: Lalo GV
Opnametechnicus: Julio Gómez
Assistent-ingenieur: Rubén Vispe
Mastering Engineer: Carlos Hernández Carbonell
Fotograaf: Monica Figueras
Ontwerper: Emilio Lorente
Songtekst en vertaling
Origineel
Qué vida tan dura
Tan dura
Qué vida tan dura
Tan dura
Estoy tan lejos de casa
Que estoy considerando mudarme a la luna
Tan subido, tan NASA
Que un día reventaré como pompa de espuma
Y tú estás cerca de casa
Volviendo de algún sitio que nunca te ayuda
Tan jodido, tan nada
Culpando al delantero que nunca la enchufa
A veces, nos extrañamos
Y nunca lo decimos, nos engañamos
Tan machos, tan despiadados
Y nunca lo decimos
Qué vida tan dura
Tan dura
Qué vida tan dura
Tan dura
Estoy tan seco en el alma
Que estoy considerando vivir sin ninguna
Tan perdido, tan drama
Tratando de encontrar el camino en la bruma
Y tú ya vuelves a casa
Cansado de aguantar en secreto la lucha
Tú, tu orgullo y tu rabia
Haciendo tan difícil esta vida tan dura
A veces, nos extrañamos
Y nunca lo decimos
Qué vida tan dura
Tan dura
Qué vida tan dura
Tan dura
Qué vida tan dura
Tan putamente dura
Qué vida tan dura
Tan dura
Qué vida tan dura
Tan dura
Qué vida tan dura
Tan dura
Qué vida tan dura
Tan putamente dura
Qué vida tan dura
Tan dura
Nederlandse vertaling
Wat een zwaar leven
zo moeilijk
Wat een zwaar leven
zo moeilijk
Ik ben zo ver van huis
Ik overweeg om naar de maan te verhuizen
Zo hoog, zo NASA
Dat ik op een dag zal barsten als een schuimbel
en je bent dichtbij huis
Terugkomen van een plek die je nooit helpt
Zo klote, zo niets
De spits de schuld geven die hem nooit aansluit
Soms missen we elkaar
En we zeggen het nooit, we houden onszelf voor de gek
Zo macho, zo meedogenloos
En wij zeggen het nooit
Wat een zwaar leven
zo moeilijk
Wat een zwaar leven
zo moeilijk
Ik ben zo droog in mijn ziel
dat ik overweeg om zonder te leven
Zo verloren, zo drama
Proberen de weg te vinden in de mist
En je komt naar huis
Moe van het in het geheim verdragen van de strijd
Jij, je trots en je woede
Maakt dit harde leven zo moeilijk
Soms missen we elkaar
En wij zeggen het nooit
Wat een zwaar leven
zo moeilijk
Wat een zwaar leven
zo moeilijk
Wat een zwaar leven
zo verdomd moeilijk
Wat een zwaar leven
zo moeilijk
Wat een zwaar leven
zo moeilijk
Wat een zwaar leven
zo moeilijk
Wat een zwaar leven
zo verdomd moeilijk
Wat een zwaar leven
zo moeilijk