Meer nummers van Arde Bogotá
Beschrijving
Zang, tekstschrijver: Antonio García
Gitaar: Dani Sánchez
Bas: Pepe Esteban
Drumwerk: Jota Mercader
Mengingenieur, producer, opnametechnicus: Lalo GV
Opnametechnicus: Julio Gómez
Assistent-ingenieur: Rubén Vispe
Mastering Engineer: Carlos Hernández Carbonell
Fotograaf: Monica Figueras
Ontwerper: Emilio Lorente
Songtekst en vertaling
Origineel
Sin miedo ni ropa
Sin nada más que preguntar
Sin toda esa inmensidad
Que parece que me come cuando no estás
Palabras, muy pocas
Respuestas sin necesidad
Se empapa el suelo en vodka
Como tu lengua, que parece que se va a cortar
Tú y yo malgastándonos
Batiéndonos en duelo
Rompan filas, abran fuego
Tú y yo estropeándonos
Se nos queda el vino abierto
Como el pecho y los secretos
Arráncame el corazón y el vaso
Que no puedo soltarlos
Si te tengo aquí a mi lado
Arráncame el corazón y el vaso
Y luego bailaremos por el perdón
De nuestros pecados
Tu boca
Caliente y peligrosa
Diciendo lo de siempre
Que me quiere cuando quiere, y cuando no, no está
Mi boca
Tan seca y pecadora
Partiéndose los dientes
Para ver si como duele se arrepiente y ya
Tú y yo malgastándonos
Batiéndonos en duelo
Rompan filas, abran fuego
Tú y yo estropeándonos
Se nos queda el vino abierto
Como el pecho y los malditos secretos
Arráncame el corazón y el vaso
Que no puedo soltarlos
Si te tengo aquí a mi lado
Arráncame el corazón y el vaso
Y luego bailaremos por el perdón
De nuestros pecados
De nuestros pecados
De nuestros pecados
De nuestros pecados
Nederlandse vertaling
Zonder angst of kleding
Met niets meer te vragen
Zonder al die onmetelijkheid
Dat lijkt me op te eten als je er niet bent
Woorden, heel weinig
Antwoorden zonder noodzaak
De grond is gedrenkt in wodka
Zoals je tong, die lijkt te worden afgesneden
Jij en ik verspillen onszelf
duelleren
Breek de gelederen, open het vuur
Jij en ik verpesten het
Onze wijn blijft open
Zoals de kist en de geheimen
Trek mijn hart en glas eruit
Ik kan ze niet loslaten
Als ik jou hier aan mijn zijde heb
Trek mijn hart en glas eruit
En dan dansen we voor vergeving
Van onze zonden
jouw mond
Heet en gevaarlijk
Het gebruikelijke zeggen
Hij houdt van me wanneer hij wil, en als hij dat niet doet, is hij er niet.
mijn mond
Zo droog en zondig
tanden breken
Om te zien of het pijn doet, heeft hij er spijt van en dat is alles
Jij en ik verspillen onszelf
duelleren
Breek de gelederen, open het vuur
Jij en ik verpesten het
Onze wijn blijft open
Zoals de kist en die verdomde geheimen
Trek mijn hart en glas eruit
Ik kan ze niet loslaten
Als ik jou hier aan mijn zijde heb
Trek mijn hart en glas eruit
En dan dansen we voor vergeving
Van onze zonden
Van onze zonden
Van onze zonden
Van onze zonden