Meer nummers van Estopa
Beschrijving
Componist, tekstschrijver: David Muñoz Calvo
Componist, tekstschrijver: Jose Manuel Muñoz Calvo
Arrangeur: Francis Amat
Arrangeur, producent: Sergio Castillo
Songtekst en vertaling
Origineel
Con la cabeza metida en el váter
Debes llevar unas horas dormido sin aire
La última raya de coca ensuciaba un espejo volcado
Y en el suelo gotas de sangre
Porque un grumo te ha cortado
Dime cómo ves el mundo
Exiliado en cada lavabo
Contando cada minuto
Administrándote los gramos
Dime cómo ves mi cara
Desde tus ojos desquiciados
Dime cómo huele el viento desde tu tabique blanco
He venido a contarte que tu novia te ha dejado
Que ya no le funcionas, que estás acabado
Me ha dicho que cuando te vea te dé un abrazo
Creo que soy el único que sigue a tu lado
Dime cómo ves el mundo
Exiliado en cada lavabo
Contando cada minuto
Administrándote los gramos
Dime cómo ves mi cara
Desde tus ojos desquiciados
Dime cómo huele el viento desde tu tabique blanco
Anda, tira eso
Subámonos al tejado y cuenta
Cuéntame lo que quieras
Cuéntame que estás enganchado
Y dime cómo ves el mundo
Exiliado en el lavabo
Exiliado en el lavabo
Nederlandse vertaling
Met mijn hoofd vast in het toilet
Je hebt waarschijnlijk een paar uur zonder lucht geslapen
Het laatste streepje cola maakt een omgevallen spiegel vuil
En druppels bloed op de grond
Omdat een knobbel je heeft gesneden
Vertel me hoe jij de wereld ziet
Verbannen in elke gootsteen
Counting every minute
Het beheren van de grammen
Vertel me hoe je mijn gezicht ziet
Van je gekke ogen
Vertel me hoe de wind ruikt vanaf je witte scheidingswand
Ik kom je vertellen dat je vriendin je heeft verlaten
Dat je niet meer voor hem werkt, dat je klaar bent
Hij vertelde me dat als hij je ziet, hij je een knuffel moet geven
Ik denk dat ik de enige ben die nog aan je zijde staat
Vertel me hoe jij de wereld ziet
Verbannen in elke gootsteen
Elke minuut tellen
Het beheren van de grammen
Vertel me hoe je mijn gezicht ziet
Van je gekke ogen
Vertel me hoe de wind ruikt vanaf je witte scheidingswand
Kom op, gooi dat weg
Laten we het dak opgaan en het vertellen
Vertel me wat je wilt
Vertel me dat je verslaafd bent
En vertel me hoe jij de wereld ziet
Verbannen in het toilet
Verbannen in het toilet