Meer nummers van Estopa
Beschrijving
De hete zomer van 1997, toen het asfalt smolt en de hoofden niet van de hitte tolden, maar van minirokjes en goedkope concerten in naamloze bars. De muziek dreunde, snaren braken, auto's botsten frontaal op elkaar - en dat allemaal voor één enkel stukje stof dat even voor hun ogen flitste.
Het verhaal klinkt grappig en absurd, maar het bevat alle waarheid van de jeugd: domme ongelukken, eeuwige vertragingen, trillende knieën en een vlaag van verlangen die alles om zich heen verbrandt. En hoewel de jaren gezichten uitwissen, blijft er één enkel beeld over - datgene dat onmogelijk te vergeten is, hoe hard je ook probeert.
Songtekst en vertaling
Origineel
Y era una tarde tonta y caliente, de esas que te quema el sol la frente.
Era el verano del 97 y yo me moría por verte.
Mi única idea era camelarte, era llevarte a cualquier parte.
Yo ese día tocaba en el Bar Sin Nombre y allí esperaba encontrarte.
Me puse un pantaloncito estrecho, la camiseta de los conciertos.
Vamos, José, le tira pa'l coche, porque esta noche nos la comemos.
Y al pasar por tu calle, allí estabas tú esperando en la parada del autobús, comiéndote con gracia aquel Chupa Chups. Qué vicio, qué vicio.
No sé qué me dio por la espalda cuando vi la raja de tu falda, que un Seat Panda se me cruzó y se comió el paragolpes de mi Ford Escort.
Por la raja de tu falda yo tuve un piñazo con un
Seat Panda.
Por la raja de tu falda yo tuve un piñazo con un Seat Panda.
Diez cuarenta post meridiam. Llegamos tarde para no variar.
Y el tío del garito está mosqueado porque aún no hay nada montado.
Y la gente entra que te entra y yo enchufa que te enchufa. Mi hermano prueba que te prueba.
¿Y esto se escucha o no se escucha? El calor de la gente arma el ambiente.
Los focos deslumbrantes son muy potentes. El público delante, muy expectante. Caliente, caliente.
De repente se abrió la puerta mientras yo cogía la guitarra y me temblaron las piernas al ver de nuevo la raja de tu falda.
Por la raja de tu falda yo rompí tres cuerdas de esta guitarra.
Por la raja de tu falda yo rompí tres cuerdas de esta guitarra.
Y ahora ya ha pasado el tiempo. Parece que fuera ayer.
Desde que desapareciste del concierto, yo no te he vuelto a ver.
Ya no recuerdo tus ojos, ni siquiera tu mirada. Tan solo puedo acordarme de la raja de tu falda.
Por la raja de tu falda yo me he obsesionado y voy de barra en barra.
Por la raja de tu falda yo tuve un piñazo con un
Seat Panda.
Por la raja de tu falda yo tuve un piñazo con un
Seat Panda.
Por la raja de tu falda yo tuve un siniestro con un
Seat Panda.
Me he quedado con ganas de más.
Nederlandse vertaling
En het was een dwaze en hete middag, zo'n middag waarop de zon je voorhoofd verbrandt.
Het was de zomer van '97 en ik wilde je graag zien.
Mijn enige idee was om je over te halen, om je ergens heen te brengen.
Die dag speelde ik in Bar Sin Nombre en ik hoopte je daar aan te treffen.
Ik trok een strakke korte broek aan, het concert-T-shirt.
Kom op, José, breng hem naar de auto, want vanavond gaan we het opeten.
En toen je door je straat liep, stond je daar bij de bushalte te wachten en gracieus die Chupa Chups te eten. Wat een ondeugd, wat een ondeugd.
Ik weet niet wat mij van achteren overkwam toen ik de scheur in je rok zag, dat een Seat Panda mijn pad kruiste en de bumper van mijn Ford Escort opat.
Door de spleet in je rok kreeg ik een klap met een
Stoel Panda.
Door de spleet in je rok heb ik een aanrijding gehad met een Seat Panda.
Tien veertig post-meridiam. We kwamen laat aan om niet te veranderen.
En de man bij de tent is boos omdat er nog niets geregeld is.
En er komen mensen binnen die binnenkomen en ik verbind die jou verbinden. Mijn broer bewijst dat hij jou bewijst.
En wordt dit gehoord of niet gehoord? De warmte van de mensen zorgt voor de sfeer.
Verblindende spotlights zijn zeer krachtig. Het publiek vooraan, zeer verwachtingsvol. Heet, heet.
Plotseling ging de deur open terwijl ik de gitaar oppakte en mijn benen trilden toen ik de spleet in je rok weer zag.
Door de spleet in je rok heb ik drie snaren van deze gitaar gebroken.
Door de spleet in je rok heb ik drie snaren van deze gitaar gebroken.
En nu is de tijd verstreken. Het lijkt alsof het gisteren was.
Sinds je bij het concert verdween, heb ik je niet meer gezien.
Ik herinner me je ogen niet meer, zelfs je blik niet. Ik kan me alleen de spleet in je rok herinneren.
Ik ben geobsedeerd geraakt door de spleet in je rok en ik ga van bar naar bar.
Door de spleet in je rok kreeg ik een klap met een
Stoel Panda.
Door de spleet in je rok kreeg ik een klap met een
Stoel Panda.
Door de spleet in je rok heb ik een ongeluk gehad met een
Stoel Panda.
Ik ben vertrokken met een verlangen naar meer.