Meer nummers van LSP
Songtekst en vertaling
Origineel
Нас с утра разбудил мой расстреклятый мобильный. О, мой Бог!
Кто мне в такую рань мог посметь звонить?
Ммм, сонно беру трубку и сначала за шутку принял слова, от которых жутко стало в миг.
Холодный голос проговорил: "Мы из Комитета по концам света уведомляем: сегодня ваша планета будет уничтожена. Простите, что потревожили. "
Простите, окей.
И-и-и я вряд ли поверил, но странный голос словно ввел меня в гипноз.
Ну, хоть не сдохну один, как бродячий пес, ведь чтобы умереть в один день, как в сказке. . .
Я выбрал тебя, выбрал тебя осознанно, выбрал тебя, выбрал тебя, чтобы под звездами среди летающих тарелок, пе-перестрелок ни в чем не бывало с тобою гулять. Я выбрал тебя.
Мы будем улыбаться, как дети, когда придет время. Что ж, это холодное место, моя душа прозевала. Бррр!
Рожа и зеркало, если честно, тоже подзаебала. Фу бля!
День сурка, поэтому с утра влипал в PS, телебизор, телефон, телевектор.
От уёбищного мира, где жить скучно, теряя на пизду любимые игрушки, как груши сгнивали на дне пыльного ящика.
Скорее мы его взорвали, долбоещеры!
Сейчас среди всех моих игрушек ты самая любимая, почти что настоящая. Я теряю голову.
Без нее лучше, ведь тут лишь дураки счастливы. Ты с коньяком, я с косяком. Пойдем на балкон.
Там дико красиво. Звезды горят, как бы говоря: нам пора. И я рад, что. . .
Я выбрал тебя осознанно.
Я выбрал тебя, чтобы под звездами среди летающих тарелок, пе-перестрелок ни в чем не бывало с тобою гулять. Я выбрал тебя.
Мы будем улыбаться, как дети, когда придет время умирать.
Выбрал я, выбрал, я выбрал. Выбрал я, выбрал, я выбрал.
Выбрал я, выбрал, я выбрал.
Выбрал я, выбрал, я выбрал среди тарелок, перестрелок, ни в чем не бывало.
Мы будем улыбаться, как дети, когда придет время!
Лазеры жгут за редутом редут, земля горит под ногами, а они ведут нас сами отчаянно.
Помнишь ту неуютную чайную?
Тут обсуждали мы планы робко, а по ночам блуд на полу моей хрущевки старой планировки.
Стоп, кадр, перемотка.
От дороги из горячих кирпичей нас спрячет харчевня, не более уютная, но и там снова нам нальют вина, чтобы тебя утешить, Саша, ведь это лишь моя вина, что не придумал, куда ехать дальше. Ни сейчас, ни тогда.
Так поехали, а лучше полетели даже туда, в ту неделю нашу, где мы пополам делили, что, где и когда уже на двоих.
Саша, посмотри нашу карту Земли. Люди на прощание нам ли. . . Не отпускай меня!
Нам ли. . . Не отпускай меня! Нам ли. . . Не отпускай меня.
Отпускай меня.
Nederlandse vertaling
We werden 's ochtends gewekt door mijn verdomde mobiele telefoon. O mijn God!
Wie durft mij zo vroeg te bellen?
Mmm, slaperig neem ik de telefoon op en vatte de woorden eerst op als een grapje, waardoor ik me meteen griezelig voelde.
Een koude stem zei: "Wij van het Einde van de Wereldcomité informeren u: vandaag zal uw planeet vernietigd worden. Sorry dat ik u stoor."
Sorry, oké.
En-en-en ik geloofde het nauwelijks, maar de vreemde stem leek me in hypnose te brengen.
Nou ja, ik zal tenminste niet alleen sterven, als een zwerfhond, want ik zal op dezelfde dag sterven, zoals in een sprookje. . .
Ik heb jou gekozen, ik heb je bewust gekozen, ik heb jou gekozen, ik heb jou gekozen, zodat ik zonder incidenten met je onder de sterren tussen vliegende schotels en schietpartijen kon lopen. Ik heb jou gekozen.
We zullen glimlachen als kinderen als de tijd daar is. Nou, het is een koude plek, mijn ziel heeft het gemist. Brrr!
De mok en de spiegel zijn eerlijk gezegd ook verpest. Verdomde hel!
Het is Groundhog Day, dus 's ochtends raakte ik verstrikt in PS, TV, telefoon, TV.
Uit de verknipte wereld, waar het saai is om te leven en je favoriete speelgoed kwijtraakt als peren die rotten op de bodem van een stoffige doos.
We blazen het liever op, idioten!
Nu ben jij van al mijn speelgoed het meest favoriet, bijna echt. Ik verlies mijn hoofd.
Het is beter zonder haar, want hier zijn alleen dwazen gelukkig. Jij met cognac, ik met een joint. Laten we naar het balkon gaan.
Het is daar waanzinnig mooi. De sterren schijnen, alsof ze zeggen: het is tijd voor ons. En daar ben ik blij om. . .
Ik heb bewust voor jou gekozen.
Ik heb je gekozen zodat ik zonder incidenten met je onder de sterren tussen vliegende schotels en vuurgevechten kon lopen. Ik heb jou gekozen.
We zullen glimlachen als kinderen als het tijd is om te sterven.
Ik koos, ik koos, ik koos. Ik koos, ik koos, ik koos.
Ik koos, ik koos, ik koos.
Ik koos, ik koos, ik koos tussen de platen, vuurgevechten, er gebeurde niets.
We zullen glimlachen als kinderen als de tijd daar is!
Achter de schans branden lasers, de aarde brandt onder onze voeten en zijzelf leiden ons wanhopig.
Herinner je je dat ongemakkelijke theehuis nog?
Hier bespraken we schuchter onze plannen, en 's avonds dartelden we op de vloer van mijn oude flatgebouw uit het Chroesjtsjov-tijdperk.
Stoppen, inlijsten, terugspoelen.
Een taverne, niet comfortabeler, zal ons verbergen voor de weg van hete stenen, maar daar zullen ze ons weer wijn inschenken om je te troosten, Sasha, omdat het alleen mijn schuld is dat ik niet wist waar ik heen moest. Niet nu, niet toen.
Dus gingen we, of beter nog, vlogen daarheen, tijdens die week van ons, waar we het wat, waar en wanneer in twee helften verdeelden.
Sasha, kijk naar onze kaart van de aarde. Nemen mensen afscheid van ons? . . Laat mij niet gaan!
Moeten wij? . . Laat mij niet gaan! Moeten wij? . . Laat mij niet gaan.
Laat mij gaan.