Meer nummers van sanah
Meer nummers van Igor Herbut
Beschrijving
Mixer, producer, studiopersoneel: Marek Dziedzic
Mastering Engineer, Studiopersoneel: Arkadiusz
Zang, geassocieerde artiest, componist: sanah
Auteur: Wislawa Szymborska
Songtekst en vertaling
Origineel
Mamo tyś płakała, oczy tyś miała szerokie
Czy Cię znowu skrzywdził ktoś?
Oni cios zadali, ludzie ze stali
Patrzą ci w oczy, gdy mówisz dość
Otul, otul
Me oczy jasne
Czekają, aż zasnę
Wołaj, wołaj
Wołaj do nieba
Cudu potrzeba
Weź, co chcesz
Co, co, co tam chcesz
Wszystko bierz
Bierz, bierz i idź precz
I ten stres
I ten cały stres
Sobie weź
Dosyć już mam łez
Mamo tyś płakała, oczy tyś miała szerokie
Czy Cię znowu skrzywdził kto?
Oni cios zadali, ludzie ze stali
Patrzą ci w oczy, gdy mówisz dość
Jak ja Cię obronię i po czyjej stronie
Stanąć mam dziś, gdy oczu wrogich sto?
Krzyk mój to za mało
Zabierz mnie, mamo
Gdzieś tam daleko
Daleko stąd
Tęsknię, tęsknię
Za latami
Gdy podpowiadali
Dzisiaj, dzisiaj
Chcę krzyczeć z dala
A głos nie działa
Weź, co chcesz
Co, co, co tam chcesz
Wszystko bierz
Bierz, bierz i idź precz
I ten stres
I ten cały stres
Sobie weź
Dosyć już mam łez
Mamo tyś płakała, oczy tyś miała szerokie
Czy Cię znowu skrzywdził kto?
Oni cios zadali, ludzie ze stali
Patrzą ci w oczy, gdy mówisz dość
Jak ja Cię obronię i po czyjej stronie
Stanąć mam dziś, gdy oczu wrogich sto?
Krzyk mój to za mało
Zabierz mnie, mamo
Gdzieś tam daleko
Daleko stąd
Nederlandse vertaling
Mam, je huilde, je ogen waren groot
Heeft iemand je weer pijn gedaan?
Ze hebben een slag toegebracht, mannen van staal
Ze kijken je in de ogen als je genoeg zegt
Wikkel het in, wikkel het in
Mijn ogen zijn helder
Ze wachten tot ik in slaap val
Bel, bel
Roep het uit naar de hemel
Er is een wonder nodig
Neem wat je wilt
Wat, wat, wat je maar wilt
Neem alles
Neem het, neem het en ga weg
En de spanning
En al deze spanning
Neem het zelf
Ik heb genoeg tranen gehad
Mam, je huilde, je ogen waren groot
Heeft iemand je weer pijn gedaan?
Ze hebben een slag toegebracht, mannen van staal
Ze kijken je in de ogen als je genoeg zegt
Hoe zal ik je verdedigen en aan wiens kant?
Moet ik vandaag blijven staan als er honderd vijandelijke ogen zijn?
Mijn schreeuw is niet genoeg
Neem mij, mama
Ergens ver weg
Ver weg van hier
Ik mis je, ik mis je
Jarenlang
Toen ze voorstelden
Vandaag, vandaag
Ik wil wegschreeuwen
En de stem doet het niet
Neem wat je wilt
Wat, wat, wat je maar wilt
Neem alles
Neem het, neem het en ga weg
En de spanning
En al deze spanning
Neem het zelf
Ik heb genoeg tranen gehad
Mam, je huilde, je ogen waren groot
Heeft iemand je weer pijn gedaan?
Ze hebben een slag toegebracht, mannen van staal
Ze kijken je in de ogen als je genoeg zegt
Hoe zal ik je verdedigen en aan wiens kant?
Moet ik vandaag blijven staan als er honderd vijandelijke ogen zijn?
Mijn schreeuw is niet genoeg
Neem mij, mama
Ergens ver weg
Ver weg van hier