Meer nummers van Seachains
Beschrijving
Producent: Seachains
Componist: Huỳnh Long Hải
Tekstschrijver: Huỳnh Long Hải
Arrangeur: Seachains
Songtekst en vertaling
Origineel
Alo, cục vàng gì đó?
Dạ mẹ, con yêu mẹ.
-Ờ, cảm ơn con. Ờ, có gì không con? -Mẹ đang ở đâu vậy?
Mẹ đi lộc, chuẩn bị đi lộc hả?
-Ờ, ai chở mẹ đi? -Ba chở.
-Dạ vậy thôi, bye bye mẹ nha. -Hả?
-Bye bye mẹ.
-Bye bye mẹ con là anh đâu mà bye bye đâu -rồi đó hả? -Dạ con đang ở Hà Nội. Dạ, bye bye mẹ nha.
-Ờ bye con. -Con yêu mẹ nhiều lắm.
Ờ, cảm ơn con nha.
Ờ cục vàng của mẹ, ca thành công nha con.
-Dạ.
-Cầm tấm bằng mười hai, tao kẹt vào trong sấp giấy trúng tuyển. Ba mẹ cho tao mở tiệc, mời anh em cùng ngồi cùng thuyền.
Tiễn tao đi Sài Gòn, đặt cho tao chuyến tám mười bốn rưỡi.
Trong tâm tư đầy nhiệt huyết từ Cần Thơ đi ra chốn người. Xe chạy đại lộ Đông Tây, quẹo về hướng Quận Tư.
Bốn tờ năm trăm ngàn và niềm tin trong tim cần giữ.
Cho tới khi bác sĩ thông báo là người thân tao có phần thần hư.
Nhưng thành phố này nuốt chửng tao mà không một phút nào chần chừ.
Chỉ vì tới cuối đời tao chỉ muốn mình quay về nhà với đống vinh quang. Đó là thứ duy nhất nó giống như thuốc cho mẹ bình tài.
Tao cũng có vài thằng đồng đội, đồng hướng cùng tao đồng cảm.
Uống cả chai cùng tao, sái cùng tao, cuốn và bán cùng tao đồng cam.
Khi tao mất đi hết sự bình tĩnh, đống hóa đơn tao đứng và đái xuống.
Đâu ai giúp được tao, nó chỉ muốn hít vào tao để giành lấy điều mong và cái muốn. Có những thứ vất vả còn khó hơn cả việc ngó thấy sao và hái xuống.
Là khi nhận lấy thiên chức trở thành đàn bà và buông cả đời con gái xuống.
Cho nên tao bước, bước, bước lên đỉnh vinh quang.
Cho nên tao bước, bước lên đỉnh vinh quang.
Dù da tao xước, lưng đau nhức, tâm tao vẫn trong khi vụn vỡ và tao vẫn bước, bước, bước lên đỉnh vinh quang.
Không phải vì định kiến, không phải để chứng minh vào điều vu vĩ và tao cứ bước, bước, bước lên đỉnh vinh quang.
Tao đứng trên đỉnh cao nhất, không hẳn để so một ai và chứng tỏ hơn, mà là đôi khi ở trên thiên đàng, mẹ tao sẽ nhìn thấy tao rõ hơn. Mẹ ơi!
Nederlandse vertaling
Hallo, is dat een stukje goud?
Ja mama, ik hou van je.
-O, dank je. Is er iets? -Waar ben je, mama?
Mam, ben je klaar om geluk te hebben?
-Ja, wie gaat mama rijden? - Papa rijdt.
-Dat is het, dag mam. -Hè?
- Dag mama.
- Dag mamma, ik ben het, maar tot ziens - is dat het? - Ja, ik ben in Hanoi. Ja, dag mam.
-O, dag schatje. -Ik hou heel veel van je, mama.
O, dank je.
Oh mijn goud, het nummer was een succes.
-Ja.
- Met een twaalfde graad kwam ik vast te zitten in de stapel toelatingspapieren. Mijn ouders lieten mij een feestje geven en nodigden mijn broers uit om in hetzelfde schuitje te zitten.
Stuur me naar Saigon en boek een vlucht van kwart over acht.
Met een hart vol enthousiasme verliet ik Can Tho en ging naar andere mensen. De auto reed over de East-West Highway en sloeg af richting District Vier.
Vier vijfhonderdduizend rekeningen en het vertrouwen in je hart om te behouden.
Totdat de dokter mij vertelde dat mijn familielid een slechte geest had.
Maar deze stad slokte mij zonder enige aarzeling op.
Gewoon omdat ik aan het eind van mijn leven gewoon met een hoop glorie naar huis wil. Dat is het enige medicijn voor moeders.
Ik heb ook een paar teamgenoten die mijn sympathie delen.
Drink de hele fles met mij, drink met mij, rol en verkoop met mij voor sinaasappels.
Toen ik al mijn kalmte verloor, stond ik op en plaste op de stapel bankbiljetten.
Niemand kan mij helpen, het wil gewoon in mij ademen om te krijgen wat het wil en wat het wil. Er zijn dingen die moeilijker zijn dan sterren zien en ze oppakken.
Het is wanneer je de roeping op je neemt om vrouw te worden en je leven als meisje loslaat.
Dus ik stap, stap, stap naar de top van glorie.
Dus ik stap, stap naar de top van glorie.
Ook al is mijn huid bekrast, mijn rug doet pijn, mijn hart is nog steeds gebroken en ik stap, stap, stap nog steeds naar de top van glorie.
Niet vanwege vooroordelen, niet om onwaarheid te bewijzen en ik blijf maar lopen, stappen, stappen naar de top van de glorie.
Ik sta op de hoogste top, niet per se om met wie dan ook te vergelijken en beter te blijken, maar soms zal mijn moeder mij in de hemel duidelijker zien. Mama!